Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥: ٦، ٧) وقد وعد بفم النبي اشعيا: «لا تتلفت لأني الهك.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5: 6, 7) Sia nanuga paagi ki propeta Isaias: “Dai ka mangalagkalag, huli ta ako an saimong Dios.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:6, 7) Ukupitila muli kasesema Esaya, Yehova alilaya ukuti: “Wilalanguluka, pantu nine Lesa obe.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:6, 7) Siya nagsaad pinaagi kang manalagnang Isaias: “Ayaw iliraw ang imong panan-aw, kay ako imong Diyos.
Czech[cs]
(1. Petra 5:6, 7) Prostřednictvím proroka Izajáše slíbil: „Nehleď upřeně kolem, vždyť jsem tvůj Bůh.
Danish[da]
(1 Peter 5:6, 7) Han har lovet gennem profeten Esajas: „Se dig ikke rådvildt om, for jeg er din Gud.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:6, 7) Αυτός έχει υποσχεθεί μέσω του προφήτη Ησαΐα: «Μην ατενίζεις γύρω σου, γιατί εγώ είμαι ο Θεός σου.
English[en]
(1 Peter 5:6, 7) He has promised through the prophet Isaiah: “Do not gaze about, for I am your God.
French[fr]
Jéhovah veille sur vous (1 Pierre 5:6, 7). Il a fait cette promesse par l’intermédiaire du prophète Isaïe : “ Ne regarde pas tout autour, car je suis ton Dieu.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5: 6, 7) Nagsaad sia paagi kay manalagna Isaias: “Dili ka manghulonghulong, kay ako ang imo Dios.
Armenian[hy]
6, 7)։ Եսայիա մարգարեի միջոցով Եհովան խոստացել է.
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 5։ 6, 7) Ան Եսայի մարգարէին միջոցով խոստացած է.
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:6, 7) Ia telah berjanji melalui nabi Yesaya, ”Jangan melihat ke sana kemari, karena akulah Allahmu.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:6, 7) Inkarina babaen ken propeta Isaias: “Dika agtalangkiaw, ta siak ti Diosmo.
Italian[it]
(1 Pietro 5:6, 7) Per mezzo del profeta Isaia promette: “Non guardare in giro, poiché io sono il tuo Dio.
Georgian[ka]
ის ზრუნავს თქვენზე (1 პეტრე 5:6, 7).
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:6, 7) 그분은 예언자 이사야를 통해서 이렇게 약속하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis tavimi rūpinasi (1 Petro 5:6, 7).
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:6, 7) Atufwelelesa kuhichila muli kapolofweto Isaya ngwenyi: “Kanda ukahilasanako, mwomwo Ami yami Kalunga kove.
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 6, 7) Gjennom profeten Jesaja har han gitt løftet: «Se deg ikke spent omkring, for jeg er din Gud.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:६, ७) अगमवक्ता यशैयामार्फत यहोवाले यस्तो प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ: “निरुत्साहित नहो, किनकि म तेरा परमेश्वर हुँ।
Dutch[nl]
Jehovah zorgt voor u (1 Petrus 5:6, 7).
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:6, 7) El a primintí pa medio di profeta Isaias: “No desmayá, pasobra mi ta bo Dios.
Pijin[pis]
(1 Peter 5:6, 7) Thru long profet Isaiah, hem promis olsem: “No lukluk olobaot, bikos mi God bilong iu.
Polish[pl]
On naprawdę się o nas troszczy (1 Piotra 5:6, 7).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:6, 7) Jeová prometeu, por meio do profeta Isaías: “Não olhes em volta, pois eu sou teu Deus.
Russian[ru]
Иегова не бросит вас (1 Петра 5:6, 7).
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, Jéhovah ayeke bâ lege ti mo (1 Pierre 5:6, 7).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:6, 7) ඔහු අනාගතවක්තෘ යෙසායා මාර්ගයෙන් මෙසේ පොරොන්දු කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Petra 5:6, 7) Prostredníctvom proroka Izaiáša sľúbil: „Nepozeraj uprene dookola, veď som tvoj Boh.
Shona[sn]
(1 Petro 5:6, 7) Achishandisa muprofita Isaya, akavimbisa kuti: “Usatarira-tarira, nokuti ndiri Mwari wako.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:6, 7) Nëpërmjet profetit Isaia, ai ka premtuar: «Mos i hidh sytë rreth e përqark, se unë jam Perëndia yt.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e sorgu yu (1 Petrus 5:6, 7).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:6, 7) O tšepisitse se latelang ka moprofeta Esaia: “U se ke ua talima koana le koana, etsoe ke ’na Molimo oa hao.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:6, 7) Han har gett följande löfte genom profeten Jesaja: ”Se dig inte spänt omkring, ty jag är din Gud.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:6, 7) Ameahidi hivi kupitia nabii Isaya: “Usitazame huku na huku, kwa maana mimi ni Mungu wako.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:6, 7) Ameahidi hivi kupitia nabii Isaya: “Usitazame huku na huku, kwa maana mimi ni Mungu wako.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5: 6, 7) ఆయన యెషయా ప్రవక్త ద్వారా ఇలా వాగ్దానం చేశాడు: “నీకు తోడైయున్నాను, భయపడకుము, నేను నీ దేవుడనై యున్నాను.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:6, 7) Nangako siya sa pamamagitan ni propeta Isaias: “Huwag kang luminga-linga, sapagkat ako ang iyong Diyos.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:6, 7) O ne a solofetsa jaana ka moporofeti Isaia: “O se ka wa leba kwa le kwa, gonne ke Modimo wa gago.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5: 6, 7) Long maus bilong profet Aisaia, Jehova i tok promis: “Yupela i no ken pret, long wanem, mi God bilong yupela na mi stap wantaim yupela.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:6, 7) U tshembisile hi ku tirhisa muprofeta Esaya, a ku: “U nga languti ematlhelweni, hikuva mina ndzi Xikwembu xa wena.
Ukrainian[uk]
Єгова дбає про тебе (1 Петра 5:6, 7).
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:6, 7) Qua nhà tiên tri Ê-sai, Ngài hứa: “Chớ kinh-khiếp, vì ta là Đức Chúa Trời ngươi!
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5: 6, 7) Neʼe ina fakapapau fēnei ʼaki te polofeta ko Isaia: “ ʼAua naʼa ke sio ki ʼou tafaʼaki, koteʼuhi ko au tou ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:6, 7) Esebenzisa umprofeti uIsaya wathembisa wathi: “Musa ukubhekabheka, kuba ndinguThixo wakho.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:6, 7) Ó tipasẹ̀ wòlíì Aísáyà ṣèlérí pé: “Má wò yí ká, nítorí èmi ni Ọlọ́run rẹ.
Zulu[zu]
(1 Petru 5:6, 7) Ngomprofethi u-Isaya uye wathembisa: “Ungaqalazi ngapha nangapha, ngoba nginguNkulunkulu wakho.