Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die Koninkryksboodskap aanneem, word deur Jesus Christus met God versoen (2 Kor.
Aymara[ay]
Diosan Reinopar istʼirinakasti, Jesucriston loqtasïwip toqew Jehová Diosampi sumankthapipjje (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Padşahlıq xəbərini qəbul edən insanlar İsa Məsih vasitəsilə Allahla barışırlar (2 Kor.
Garifuna[cab]
Ha eresibiruti uganu luáguti Larúeihan Bungiu aba harandarun luma Bungiu seremei lani Hesukrístu sákürifisiu (2 Ko.
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне йышӑнакансем Христос урлӑ Турӑпа килӗшӳ тупаҫҫӗ (2 Кор.
Spanish[es]
Los que aceptan el mensaje del Reino se reconcilian con Dios gracias al sacrificio de Jesucristo (2 Cor.
French[fr]
Ceux qui acceptent le message du Royaume se réconcilient avec Dieu grâce à Jésus Christ (2 Cor.
Guarani[gn]
Ha umi oaseptáva, ohechakuaa ikatuha oñemoĩ porã jey Ñandejára ndive Jesús sakrifísio rupive (2 Cor.
Wayuu[guc]
Nayasaʼa na aapaakana sümaa tia pütchikat, anajiraashii naya nümaa Maleiwa saaʼu naapajiraain nikii Jesuu süpüla ouktaa (2 Cor.
Ngäbere[gym]
Nire nire tä Gobran Ngöbökwe kukwei kain ngäbiti ye tätre ja mäketa Ngöböbe Jesukristo ja nire biani ye köböire (2 Cor.
Haitian[ht]
Moun ki aksepte mesaj Wayòm nan vin rekonsilye ak Bondye pa mwayen Jezi Kris (2 Kor.
Italian[it]
Coloro che accettano il messaggio del Regno si riconciliano con Dio per mezzo di Gesù Cristo (2 Cor.
Georgian[ka]
ვისაც სამეფოს შესახებ ცნობა გულთან ახლოს მიაქვს, ღმერთს ურიგდება იესო ქრისტეს მეშვეობით (2 კორ.
Kazakh[kk]
Патшалық хабарын қабыл алғандар Иса Мәсіх арқылы Құдаймен татуласа алады (Қор. 2-х.
Kyrgyz[ky]
Падышалык жөнүндөгү кабарды кабыл алгандар Иса Машаяк аркылуу Кудай менен элдешип, аны менен дос боло алышат (2 Кор.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi makjainle je énnda chjotse fáondani xi kao Niná, xi totʼatsʼe nga kʼoasʼin tsakʼéchjíntjainá Jesucristo (2 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty kyupëjktëbë Diosë yˈayuk, naymyëˈoybyëjkëdëp mëdë Dios mët yëˈëgyëjxm ko Jesukristë të xykyuˈoˈkëm (2 Kor.
Mongolian[mn]
Есүсийн золиосны ачаар Еховатай анд нөхрийн харьцаа тогтоож, сайшаалыг нь хүлээх боломжтой болсныг хүмүүст мэдүүлдэг (2 Кор.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kiseliaj tamachtilis ika iTekiuajyo Dios, kiyektaliaj ininkuali uikalis iuan porin Jesucristo kitemakak inemilis (2 Cor.
Dutch[nl]
Degenen die de Koninkrijksboodschap aanvaarden, worden via Jezus Christus met God verzoend (2 Kor.
Ossetic[os]
Уыцы хорз хабар йӕ зӕрдӕмӕ чи айсы, уый Хуыцауимӕ Чырыстийы нывонды фӕрцы бафидауы ӕмӕ йӕ хӕлар свӕййы (2 Кор.
Polish[pl]
Osoby przyjmujące orędzie o Królestwie pojednują się z Bogiem przez Jezusa Chrystusa (2 Kor.
Quechua[qu]
Y tsë willakïta chaskikurqa, Jesus yawarninta ramanqanrëkurmi Dioswan amishtakuyan (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta willasqanchikta chaskiqkunaqa rantinchikpi Jesus wañusqanraykum Dioswan allinyanakunku (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Yachasqankuman hina kawsaspaqa, Jesuspa sacrificio ruwasqanraykun Jehová Dioswan allipunapunku (2 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali villaicunata chasquij gentecunaca Jesús paipa causaita cushcamandami Taita Dioshuan ali tucuita ushan (2 Cor.
Romanian[ro]
Oamenii care acceptă mesajul despre Regat ajung să se împace cu Dumnezeu prin intermediul lui Isus Cristos (2 Cor.
Russian[ru]
Те, кто принимают весть о Царстве, примиряются с Богом через Христа (2 Кор.
Sango[sg]
Azo so ayeda na tënë ti Royaume ayeke sara songo na Nzapa na lege ti Jésus Christ (2 aCor.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e arki a Kownukondre boskopu e kon bun baka nanga Gado nanga yepi fu Yesus Krestes (2 Kor.
Tajik[tg]
Мо ба онҳо мефаҳмонем, ки ба туфайли қурбонии Исо онҳо метавонанд бо Худо муносибати наздик пайдо кунанд ва дӯстӣ Ӯ шаванд (2 Қӯр.
Turkmen[tk]
Patyşalyk baradaky habary kabul edýän adamlar bolsa, Isa Mesih arkaly Hudaý bilen ýaraşýarlar (2 Kor.
Papantla Totonac[top]
Tiku kgaxmatkgo tamakatsin xlakata Tamapakgsin, tlan natalalikgo Dios xlakata xtamakamastan Jesucristo (2 Cor.
Tatar[tt]
Патшалык хакындагы хәбәрне кабул иткән кешеләр Гайсә Мәсих аша Аллаһы белән татулаша (2 Көр.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chchʼamik li aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose xuʼ lek xa xil sbaik xchiʼuk li Diose, taje jaʼ koliyal ti laj yakʼ xkuxlejal li Jesucristoe (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Ті, хто приймає звістку про Царство, примиряються з Богом через Ісуса Христа (2 Кор.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kʼamik le maʼalob péektsiloʼ ku kaʼa biskubaʼob yéetel Dios yoʼolal u kuxtal Jesucristo tu kʼuboʼ (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Rusíʼdinu laacabe zanda chuulaʼdxiʼ Jiobá ni gúnicabe ne gaca xhamígucabe laa pur guendaguti stiʼ Jesús (2 Cor.