Besonderhede van voorbeeld: -4803662683394496508

Bulgarian

„Конкуренция — Картели — Пазар на плоско стъкло в ЕИП — Решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО — Определяне на цените — Доказване на нарушението — Определяне на размера на глобите — Изключване на вътрешните продажби — Задължение за мотивиране — Равно третиране — Смекчаващи обстоятелства“

Czech

„Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Trh s plochým sklem v EHP – Rozhodnutí, jímž se konstatuje porušení článku 81 ES – Stanovení cen – Důkaz protiprávního jednání – Výpočet výše pokut – Vyloučení závislých prodejů – Povinnost uvést odůvodnění – Rovné zacházení – Polehčující okolnosti“

Danish

»Konkurrence – karteller – markedet for planglas i EØS – beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF – fastsættelse af priser – bevis for overtrædelse – beregningen af bøderne – udelukkelse af bundne salg – begrundelsespligt – ligebehandling – formildende omstændigheder«

German

„Wettbewerb – Kartelle – Flachglasmarkt im EWR – Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird – Preisfestsetzung – Nachweis der Zuwiderhandlung – Berechnung der Geldbußen – Ausschluss konzerninterner Verkäufe – Begründungspflicht – Gleichbehandlung – Mildernde Umstände“

Greek

«Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Αγορά επίπεδου γυαλιού στον ΕΟΧ – Απόφαση με την οποία διαπιστώνεται παράβαση του άρθρου 81 EK – Καθορισμός των τιμών – Απόδειξη της παραβάσεως – Υπολογισμός του ύψους των προστίμων – Αποκλεισμός των πωλήσεων στη δέσμια αγορά – Υποχρέωση αιτιολογήσεως – Ίση μεταχείριση – Ελαφρυντικές περιστάσεις»

English

(Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for flat glass in the EEA — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price-fixing — Evidence of the infringement — Calculation of the amount of the fines — Exclusion of captive sales — Obligation to state the reasons on which the decision is based — Equal treatment — Mitigating circumstances)

Spanish

«Competencia – Prácticas colusorias – Mercado del vidrio plano en el EEE – Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 81 CE – Fijación de los precios – Prueba de la infracción – Cálculo del importe de las multas – Exclusión de las ventas cautivas – Obligación de motivación – Igualdad de trato – Circunstancias atenuantes»

Estonian

Konkurents – Kartellikokkulepped – Lehtklaasi turg EMP-s – EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus – Hindade kindlaksmääramine – Rikkumise tõend – Trahvisumma arvutamine – Kontsernisisese müügi arvestamata jätmine – Põhjendamiskohustus – Võrdne kohtlemine – Kergendavad asjaolud

Finnish

Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Tasolasin markkinat ETA:lla – Päätös, jolla EY 81 artiklan rikkominen todetaan – Hintojen vahvistaminen – Näyttö kilpailusääntöjen rikkomisesta – Sakkojen määrän laskeminen – Konsernin sisäisen myynnin jättäminen laskelman ulkopuolelle – Perusteluvelvollisuus – Yhdenvertainen kohtelu – Lieventävät seikat

French

« Concurrence – Ententes – Marché du verre plat dans l’EEE – Décision constatant une infraction à l’article 81 CE – Fixation des prix – Preuve de l’infraction – Calcul du montant des amendes – Exclusion des ventes captives – Obligation de motivation – Égalité de traitement – Circonstances atténuantes »

Hungarian

„Verseny – Kartellek – A síküveg EGT-n belüli piaca – Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat – Az árak rögzítése – A jogsértés bizonyítéka – Bírságkiszámítás – A kötött eladások kizárása – Indokolási kötelezettség – Egyenlő bánásmód – Enyhítő körülmények”

Italian

«Concorrenza – Intese – Mercato del vetro piano nel SEE – Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE – Fissazione dei prezzi – Prova dell’infrazione – Calcolo dell’importo delle ammende – Esclusione delle vendite vincolate – Obbligo di motivazione – Parità di trattamento – Circostanze attenuanti»

Lithuanian

„Konkurencija – Karteliai – EEE lakštinio stiklo rinka – Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas – Kainų nustatymas – Pažeidimo įrodymas – Piniginių baudų apskaičiavimas – Pardavimų uždaroje rinkoje neįtraukimas – Pareiga motyvuoti – Vienodas požiūris – Lengvinančios aplinkybės“

Latvian

Konkurence – Aizliegtas vienošanās – Lokšņu stikla tirgus EEZ – Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums – Cenu noteikšana – Pārkāpuma pierādīšana – Naudas soda noteikšana – Iekšējās pārdošanas izslēgšana – Pienākums norādīt pamatojumu – Vienlīdzīga attieksme – Atbildību mīkstinoši apstākļi

Maltese

“Kompetizzjoni – Akkordji – Suq tal-ħġieġ ċatt fiż-ŻEE – Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81KE – Iffissar tal-prezzijiet – Prova tal-ksur – Kalkolu tal-ammont tal-multi – Esklużjoni ta’ “captive sales” [bejgħ minn fornituri lil konsumaturi li huma fil-proprjetà sħiħa jew parzjali tal-imsemmija fornituri] – Obbligu ta’ motivazzjoni – Ugwaljanza fit-trattament – Ċirkustanzi attenwanti ”

Dutch

„Mededinging – Mededingingsregelingen – Markt voor vlakglas in EER – Beschikking tot vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG – Vaststelling van prijzen – Bewijs van inbreuk – Berekening van hoogte van geldboeten – Uitsluiting van interne verkoop – Motiveringsplicht – Gelijke behandeling – Verzachtende omstandigheden”

Polish

Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Rynek szkła płaskiego w EOG – Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE – Ustalanie cen – Dowód naruszenia – Obliczanie kwot grzywien – Wyłączenie sprzedaży wewnętrznej – Obowiązek uzasadnienia – Równość traktowania – Okoliczności łagodzące

Portuguese

«Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado do vidro plano no EEE — Decisão que declara uma infração ao artigo 81. ° CE — Fixação dos preços — Prova da infração — Cálculo do montante das coimas — Exclusão das vendas cativas — Dever de fundamentação — Igualdade de tratamento — Circunstâncias atenuantes»

Romanian

„Concurență – Înțelegeri – Piața sticlei plate în SEE – Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE – Stabilirea prețurilor – Dovada încălcării – Calculul cuantumului amenzilor – Excluderea vânzărilor captive – Obligația de motivare – Egalitate de tratament – Circumstanțe atenuante”

Slovak

„Hospodárska súťaž – Kartely – Trh s plochým sklom v EHS – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES – Určenie cien – Dôkaz o porušení – Stanovovanie výšky pokút – Vylúčenie viazaných predajov – Povinnosť odôvodnenia – Rovnosť zaobchádzania – Poľahčujúce okolnosti“

Slovenian

„Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Trg ravnega stekla v EGP – Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES – Določitev cen – Dokaz o kršitvi – Izračun zneska glob – Izključitev lastne prodaje – Obveznost obrazložitve – Enako obravnavanje – Olajševalne okoliščine“

Swedish

”Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för planglas inom EES – Beslut enligt vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras – Fastställande av priser – Bevis för överträdelsen – Beräkning av böter – Undantagande av företagsintern försäljning – Motiveringsskyldighet – Likabehandling – Förmildrande omständigheter”