Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Nen ka maleng ni lok me poyo wic okonyo Lukricitayo i kare macon me cung matek i niye.
Adangme[ada]
17 E ngɛ heii kaa mlaahi nɛ a wo ɔ ha nɛ Kristofoli nɛ a hi si blema a, a hemi kɛ yemi mi wa.
Afrikaans[af]
17 Dit is duidelik dat herinneringe vroeë Christene gehelp het om standvastig in die geloof te bly.
Amharic[am]
17 የጥንት ክርስቲያኖች ማሳሰቢያ ማግኘታቸው በእምነት ጸንተው እንዲቆሙ እንደረዳቸው በግልጽ ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
١٧ مِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّ ٱلْمُذَكِّرَاتِ سَاعَدَتِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْأَوَائِلَ أَنْ يَبْقَوْا ثَابِتِينَ فِي ٱلْإِيمَانِ.
Aymara[ay]
17 Nayrïr cristianonakarojja, ewjjtʼanakajj Diosat jan jitheqtapjjañapatakiw yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
17 Sözsüz ki, aldıqları öyüdlər birinci əsrdəki məsihçilərə imanda möhkəm qalmağa kömək edirdi.
Central Bikol[bcl]
17 Malinaw nanggad na an mga pagirumdom nakatabang sa inot na mga Kristiyano na magdanay na marigon sa pagtubod.
Bemba[bem]
17 Ukwabula no kutwishika, ifyo Lesa atwibukishako fyalyafwile Abena Kristu ba kubalilapo ukuba ne citetekelo icakosa.
Bulgarian[bg]
17 Очевидно напомнянията помагали на първите християни да останат твърди във вярата.
Bislama[bi]
17 Ol tok blong God oli mekem bilif blong ol fas Kristin i kam strong.
Bangla[bn]
১৭ স্পষ্টতই, অনুস্মারকগুলো প্রাথমিক খ্রিস্টানদের বিশ্বাসে দৃঢ় থাকতে সাহায্য করেছিল।
Catalan[ca]
17 No hi ha dubte que els recordatoris van ajudar els primers cristians a enfortir la seva fe.
Garifuna[cab]
17 Furanguti íderagua lániña meha lúrudu furumiñetiña kristiánugu lun hakipurun aban afiñeni héreti.
Cebuano[ceb]
17 Tin-aw nga ang mga pahinumdom nakatabang sa unang mga Kristohanon nga magpabiling lig-on sa pagtuo.
Chuukese[chk]
17 A ffat pwe kapasen áchechchem a álisi ekkewe Chón Kraist lóóm ar repwe úppós lón ar lúkú.
Hakha Chin[cnh]
17 Ralrin peknak nih kumzabu pakhatnak i Khrihfa hna kha zumhfek tein um awkah a bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
17 I kler alor ki sa bann rapel ti ed bann premye Kretyen pour reste ferm dan lafwa.
Czech[cs]
17 Připomínky, které dostávali křesťané v prvním století, jim pomohly, aby zůstali pevní ve víře.
Chuvash[cv]
17 Паллах ӗнтӗ, астутарнисем пӗрремӗш ӗмӗрти христиансене хӑйсен ӗненӗвне ҫирӗплетме пулӑшнӑ.
Danish[da]
17 Formaninger og påmindelser hjalp tydeligvis de første kristne til at bevare en stærk tro.
German[de]
17 Immer wieder an wichtige Wahrheiten erinnert zu werden, half den ersten Christen ganz offensichtlich, stark im Glauben zu bleiben.
Ewe[ee]
17 Edze ƒãa be ŋkuɖodzinyawo do ŋusẽ Kristotɔ gbãtɔwo ƒe xɔse.
Efik[efi]
17 Se ẹketide mme Christian eyo mme apostle ama ọsọn̄ọ mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
17 Σαφώς, οι υπενθυμίσεις βοήθησαν τους πρώτους Χριστιανούς να μείνουν σταθεροί στην πίστη.
English[en]
17 Clearly, reminders helped early Christians to remain firm in the faith.
Spanish[es]
17 Está claro que los recordatorios ayudaron a los primeros cristianos a mantener una fe firme.
Estonian[et]
17 Nagu nägime, aitasid meeldetuletused algkristlastel püsida kindlalt usus.
Persian[fa]
۱۷ یادآوریها به مسیحیان قرن اول کمک کرد که در ایمان استوار بمانند.
Finnish[fi]
17 Muistutukset selvästikin auttoivat varhaiskristittyjä pysymään lujina uskossa.
Fijian[fj]
17 E macala gona ni veivakadreti e vukei ira na lotu vaKarisito taumada mera dei ena vakabauta.
French[fr]
17 De toute évidence, les rappels ont aidé les premiers chrétiens à rester fermes dans la foi.
Ga[gaa]
17 Eyɛ faŋŋ akɛ, kaimɔi ye ebua mra be mli Kristofoi lɛ ni amɛfĩ shi yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
17 E teretere bwa a buokaki Kristian ake rimoa bwa a na teimatoa n nene n te onimaki man taiani kauring.
Guarani[gn]
17 Añetehápe, Jehová ñeʼẽ oipytyvõ vaʼekue umi kristiáno ypykuépe omombarete hag̃ua ijerovia.
Gujarati[gu]
૧૭ સાચે જ, સૂચનો મળવાથી પહેલી સદીના ખ્રિસ્તીઓને શ્રદ્ધામાં અડગ રહેવા મદદ મળી.
Wayuu[guc]
17 Watüjaaitpa aaʼu süchecheraain nanoula na nikirajüinkana Jesuu sutuma tü pütchi asoʼinakalü anain naaʼin.
Gun[guw]
17 E họnwun dọ nuflinmẹ lẹ gọalọna Klistiani dowhenu tọn lẹ nado nọtegli to yise mẹ.
Ngäbere[gym]
17 Kukwe mikaninta törö ye käkwe nitre kristiano kena dimikani tödeke kwatibe.
Hausa[ha]
17 Hakika, umurnai sun taimaka wa Kiristoci a ƙarni na farko su ƙarfafa bangaskiyarsu.
Hebrew[he]
17 כפי שראינו, התזכורות עזרו למשיחיים הקדומים להישאר איתנים באמונה.
Hindi[hi]
17 यह साफ है कि यहोवा की चितौनियों ने पहली सदी के मसीहियों को अपना विश्वास मज़बूत बनाए रखने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
17 Maathag nga ang mga pahanumdom nakabulig sa mga Cristiano sadto para magpabilin nga mabakod ang ila pagtuo.
Hiri Motu[ho]
17 Hadibaia herevadia ese Keristani taudia ginigunadia idia durua edia abidadama ia goada totona.
Croatian[hr]
17 Opomene i savjeti pomogli su prvim kršćanima da ostanu jaki u vjeri.
Haitian[ht]
17 Vrèmanvre, rapèl Bondye yo te ede kretyen premye syèk yo rete fèm nan lafwa.
Hungarian[hu]
17 Láthatjuk hát, hogy az ismételt tanácsok, útmutatások segítettek a korai keresztényeknek hűségesnek maradni.
Armenian[hy]
17 Հստակ է, որ վաղ քրիստոնյաները հիշեցումների շնորհիվ ամուր պահեցին իրենց հավատը։
Western Armenian[hyw]
17 Յստակ է որ յիշեցումները նախկին քրիստոնեաներուն օգնեցին, որ հաւատքի մէջ հաստատ մնան։
Indonesian[id]
17 Jelaslah, iman orang Kristen masa awal bisa tetap teguh karena mereka mendapat banyak pengingat.
Igbo[ig]
17 Ihe ndị e chetaara Ndị Kraịst mbụ mere ka okwukwe ha sikwuo ike.
Iloko[ilo]
17 Nalawag a nakatulong dagiti pammalagip tapno agtalinaed a natibker ti pammati dagiti nagkauna a Kristiano.
Icelandic[is]
17 Ljóst er að áminningar hjálpuðu frumkristnum mönnum að vera staðfastir í trúnni.
Isoko[iso]
17 Ekareghẹhọ i fi obọ họ kẹ Ileleikristi oke nọ u kpemu dikihẹ ga evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
17 Senza ombra di dubbio i rammemoratori aiutarono i primi cristiani a rimanere fermi nella fede.
Japanese[ja]
17 明らかに,初期クリスチャンは繰り返し与えられる数々の諭しにより,信仰のうちにしっかりとどまるよう助けられました。
Georgian[ka]
17 შეხსენებები ადრინდელ ქრისტიანებს დიდად დაეხმარა რწმენის განმტკიცებაში.
Kongo[kg]
17 Yo ke pwelele nde, bangibusa sadisaka Bakristu ya ntete na kulanda kuvanda ti lukwikilu ya ngolo.
Kikuyu[ki]
17 Hatarĩ nganja, iririkania nĩ ciateithirie Akristiano a tene gũkorũo na wĩtĩkio mũrũmu.
Kuanyama[kj]
17 Osha yela kutya omadimbulukifo okwa li a kwafela Ovakriste vopefimbo lonale va kale va pama meitavelo.
Kazakh[kk]
17 Ескертулерге құлақ асқанның арқасында ертедегі мәсіхшілердің сенімдері нығайғаны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
17 Kristumiut siulliit oqaaqqissaarutit uppernikkut nakussatsissutigaat.
Kimbundu[kmb]
17 O itendelesu ia kuatekesa o Jikidistá ku hama ia dianga, o ku suinisa o kixikanu kiâ.
Kannada[kn]
17 ಆದಿಕ್ರೈಸ್ತರು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳು ಸಹಾಯನೀಡಿದವು.
Korean[ko]
17 생각나게 하는 것은 분명 초기 그리스도인들이 믿음 안에서 확고한 상태를 유지하는 데 도움이 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
17 Bena Kilishitu batanshi kwibavululako kwibakwashishe kutwajijila kwikala na lwitabilo lwakosa.
Kwangali[kwn]
17 Nompangera kwa vaterere Vakriste wokuhova va nkondopeke epuro lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Kieleka, e nkanikinu miasadisa Akristu a tandu kiantete mu sikila ye kwikizi.
Kyrgyz[ky]
17 Ооба, насааттар 1-кылымдагы бир туугандарыбызга ишенимин бекем сактоого жардам берген.
Ganda[lg]
17 Tewali kubuusabuusa nti ebintu Abakristaayo abaasooka bye bajjukizibwanga byabayamba okunyweza okukkiriza kwabwe.
Lingala[ln]
17 Tomoni polele ete makundoli esalisaki bakristo ya liboso bátikala makasi na kondima.
Lozi[loz]
17 Likupuliso za Jehova ne li tusize Bakreste ba mwa linako za baapositola ku tiisa tumelo ya bona.
Lithuanian[lt]
17 Pirmojo amžiaus krikščionims priminimai padėjo išlaikyti tikėjimą tvirtą.
Luba-Katanga[lu]
17 Na bubine, bivulujo byākweshe bene Kidishitu ba mu myaka katwa kabajinji bemanije nyeke mu lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
17 Bidi bimueneka patoke ne: malu avuabu bavuluija bena Kristo ba kumpala avua mabambuluishe bua kuikala bashindame mu ditabuja.
Luvale[lue]
17 Jishimbi jaKalunga jakafwile vaka-Kulishitu vakulivanga vazame mulufwelelo.
Lunda[lun]
17 Eñañi, yanukishu yayikwashili akwaKristu akusambila kutwalekahu kwikala nachikuhwelelu chakola.
Luo[luo]
17 En adier ni weche ma ne oparne Jokristo mokwongo nokonyogi mondo gichung’ motegno e yie.
Lushai[lus]
17 Thuhriattîrte chuan Kristian hmasate chu rinnaa nghet tlat tûrin a ṭanpui tih a chiang hle.
Latvian[lv]
17 Ir skaidri redzams, ka atgādinājumi palīdzēja agrīnajiem kristiešiem palikt stipriem ticībā.
Huautla Mazatec[mau]
17 Je kjoatéxomale Niná nʼio tsakinyakao je chjotale Cristo xi títjon tsakatio nga taja kisatio kjoamakjainle.
Coatlán Mixe[mco]
17 Pënaty pyanëjkxtë Kristë, yëˈë pudëjkëdë ko tijaty yajtukjamyajtstë parë dyajkëktëjkëdë myëbëjkën.
Morisyen[mfe]
17 Li clair ki bann rappel ti aide bann premier Chretien pou garde zot la foi solide.
Malagasy[mg]
17 Nanampy ny Kristianina voalohany mba hanana finoana matanjaka foana tokoa ny fampahatsiahivana.
Marshallese[mh]
17 Naan in kaiñ ko im kakeememej ko rar jipañ Kũrjin ro m̦okta bwe en pen wõt tõmak ko aer.
Macedonian[mk]
17 Опомените и потсетувањата им помогнале на првите христијани да ја зајакнат својата вера.
Malayalam[ml]
17 വിശ്വാസത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവരായി നിലകൊള്ളാൻ ഓർമിപ്പിക്കലുകൾ ആദ്യകാലക്രിസ്ത്യാനികളെ നിശ്ചയമായും സഹായിച്ചു.
Mongolian[mn]
17 Эртний христианууд сануулгыг анхаардгийнхаа ачаар бат итгэлтэй байжээ.
Mòoré[mos]
17 Yaa vẽeneg tɩ Wẽnnaam saglsã sõnga pipi kiris-nebã tɩ b tall tẽeb sẽn tar pãnga.
Marathi[mr]
१७ सुरुवातीच्या ख्रिश्चनांना ज्या सूचना देण्यात आल्या होत्या त्यांमुळे त्यांना विश्वासात सुदृढ राहण्यास मदत मिळाली.
Malay[ms]
17 Jelas sekali, peringatan Yehuwa telah menguatkan iman orang Kristian pada abad pertama.
Maltese[mt]
17 B’mod ċar, it- tfakkiriet għenu lill- Kristjani tal- bidu biex jibqgħu sodi fil- fidi.
Burmese[my]
၁၇ သတိပေးချက်တွေက ပထမရာစုမှာရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်တွေကို ယုံကြည်ခြင်းခိုင်ခံ့စေဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်ဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။
Norwegian[nb]
17 Det er tydelig at påminnelser hjalp de første kristne til å forbli faste i troen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Moyekita ke tein kinelnamiktijkej yekinika itatojtokakauan Cristo, kinpaleuij maj kipiakan chikauak inintakuaujtamatilis.
North Ndebele[nd]
17 Kuyacaca-ke ukuthi izikhumbuzo zanceda amaKhristu okuqala ukuthi ahlale eqinile ekukholweni.
Nepali[ne]
१७ साक्षीवचनले प्रथम शताब्दीका ख्रीष्टियनहरूलाई विश्वास बलियो बनाउन मदत गऱ्यो।
Ndonga[ng]
17 Osha yela kutya omalombwelo, nenge tu tye omadhimbulukitho oga li ga kwathele Aakriste yopetameko ya kale ya kola meitaalo.
Niuean[niu]
17 Lagomatai he tau talahau e tau Kerisiano he senetenari fakamua ke fakamalolō e tua ha lautolu.
Dutch[nl]
17 De vermaningen die de christenen in de eerste eeuw steeds weer kregen, hebben hen geholpen een sterk geloof te behouden.
South Ndebele[nr]
17 Kwamambala, iinkhumbuzo zawaqinisa ekholweni amaKrestu wekadeni.
Northern Sotho[nso]
17 Ruri dikgopotšo di ile tša thuša Bakriste ba pele gore ba dule ba tiile tumelong.
Nyanja[ny]
17 Taona kuti zikumbutso zinkathandiza Akhristu oyambirira kuti akhalebe okhulupirika.
Nyaneka[nyk]
17 Omalondolo akuatesileko Ovakristau votete okupameka ekolelo liavo.
Nyankole[nyn]
17 Obuhabuzi bukahwera Abakristaayo omu kyasha ky’okubanza kuhamya okwikiriza kwabo.
Nzima[nzi]
17 Ɔda ali kɛ, ngakyelɛ boale Keleseɛnema mɔɔ bɛlumua la ɔmanle bɛgyinlanle kpundii wɔ diedi ne anu.
Oromo[om]
17 Yaadachiisawwan jaarraa tokkoffaatti Kiristiyaanotaaf kennaman jabaatanii dhaabachuuf akka isaan gargaare beekamaadha.
Ossetic[os]
17 Фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕн-иу цавӕрдӕр хъуыддӕгтӕ сӕ зӕрдыл кӕй ӕрлӕууын кодтой, уый фӕрцы сӕ бон уыди сӕ уырнындзинад фидар кӕнын.
Panjabi[pa]
17 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਲਾਹਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
17 Talagan akatulong iray panonot ed saray Kristiano nensaman kanian nansiansian mabiskeg so pananisia ra.
Papiamento[pap]
17 Ta bisto ku e rekordatorionan ku e kristiannan di promé siglo a haña a yuda nan keda ku un fe firme.
Palauan[pau]
17 A uleklatk a ngilsuterir a rekot el Kristiano el mo mesisiich a klaumerang er tir.
Pijin[pis]
17 Olketa reminder helpem olketa Christian long first century for strongim faith bilong olketa.
Polish[pl]
17 Nie ma wątpliwości, że pierwszym chrześcijanom przypomnienia pomagały zachować silną wiarę.
Pohnpeian[pon]
17 Mehn kataman kan kin sewese tepin Kristian kan ren kakehlaka ar pwoson.
Portuguese[pt]
17 Não há dúvida de que as advertências ajudaram os primeiros cristãos a se manter firmes na fé.
Quechua[qu]
17 Diosnintsikpa yarpätsikïninkunaqa, punta cristiänukunatapis alläpam markäkïninkunachö (yärakuyninkunachö) yanaparqan sinchi kayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Qawamusqanchikman hinam yuyarichikuykunaqa punta cristianokunata yanaparqa iñiyninkupi allinta takyanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
17 Ñawpa tiempopi cristianokunatan Diospa yuyarichiyninkuna yanaparqan iñiyninkupi allillan kashanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Imashinami ricupashcanchi, Jehovapa yarichishcacunami apostolcunapa tiempopi Jesusta catijcunataca shinlli feta charichun ayudarca.
Rundi[rn]
17 Biragaragara yuko ivyibutsa vyafashije abakirisu bo mu kinjana ca mbere kuguma bashikamye mu kwizera.
Ruund[rnd]
17 Chimeken patok anch yivurish yayikwasha in Kristu a kusambish chakwel ikala ni ritiy rikash.
Romanian[ro]
17 Cu siguranţă, aducerile-aminte i-au ajutat pe primii creştini să rămână fermi în credinţă.
Russian[ru]
17 Несомненно, напоминания помогали ранним христианам оставаться твердыми в вере.
Kinyarwanda[rw]
17 Uko bigaragara, ibyo Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bibutswaga byabafashije kugira ukwizera gukomeye.
Sena[seh]
17 Mwandimomwene, pikumbuso pyaphedza Akristu akale toera kukhala na cikhulupiro cakuwanga.
Sango[sg]
17 Awango amû maboko na akozo Chrétien ti kpengba mabe ti ala.
Sinhala[si]
17 නිතරම සිහිගැන්වීම් ලැබුණ නිසා තමන්ගේ විශ්වාසය තවත් ශක්තිමත් කරගන්න මුල් ක්රිස්තියානීන්ට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
17 Raným kresťanom pripomienky pomohli, aby zostali pevní vo viere.
Slovenian[sl]
17 Očitno je, da so zgodnjim kristjanom opomini pomagali ostati trdni v veri.
Samoan[sm]
17 Na fesoasoani faamanatuga i uluaʻi Kerisiano ina ia tutumau ai i le faatuatua.
Shona[sn]
17 Zvechokwadi, zviyeuchidzo zvakabatsira vaKristu vepakutanga kuti varambe vaine kutenda kwakasimba.
Songe[sop]
17 Eyendo, ndambukisho ya Yehowa ibaadi ikwashe beena Kidishitu ba kumpala bwabadya kushaala banyingye mu lukumiino.
Albanian[sq]
17 Duket qartë se përkujtuesit i ndihmuan të krishterët e hershëm të mbeteshin të patundur në besim.
Serbian[sr]
17 Saveti i opomene su očigledno pomogli prvim hrišćanima da ostanu čvrsti u veri.
Sranan Tongo[srn]
17 A de krin taki den warskow fu Yehovah yepi Kresten na ini a fosi yarihondro fu tan abi wan tranga bribi.
Swati[ss]
17 Kusebaleni kutsi tikhumbuto tawasita emaKhristu ekucala kutsi acine ekukholweni.
Southern Sotho[st]
17 Ho hlakile hore likhopotso li ile tsa thusa Bakreste ba pele hore ba lule ba tiile tumelong.
Swedish[sv]
17 Som vi har sett hjälpte påminnelser de första kristna att hålla sin tro stark.
Swahili[sw]
17 Ni wazi kwamba vikumbusho viliwasaidia Wakristo wa mapema kubaki imara katika imani.
Congo Swahili[swc]
17 Bila shaka, vikumbusho vilisaidia Wakristo wa kwanza-kwanza kuendelea kuwa na imani yenye nguvu.
Tamil[ta]
17 ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்கள் விசுவாசத்தில் உறுதியாய் நிலைத்திருக்க நினைப்பூட்டுதல்கள் அவர்களுக்கு நிச்சயம் உதவின.
Tetun Dili[tdt]
17 Depois Jesus mate, ema kristaun sira rona nafatin konsellu neʼebé fó-hanoin sira atu hametin sira-nia fiar.
Telugu[te]
17 తొలి క్రైస్తవులు విశ్వాసంలో స్థిరంగా నిలబడేందుకు జ్ఞాపికలు సహాయం చేశాయని స్పష్టమౌతోంది.
Tajik[tg]
17 Равшан аст, ки ёдраскуниҳо ба масеҳиёни асри як барои дар имон устувор мондан кӯмак мерасонданд.
Thai[th]
17 ข้อ เตือน ใจ ช่วย คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ให้ มี ความ เชื่อ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
17 መዘኻኸሪታት ኣብ ቀዳማይ ዘመን ንዝነበሩ ክርስትያናት ብእምነት ንኺጸንዑ ኸም ዝሓገዞም ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
17 Mbampase mba Yehova yange ve wase Mbakristu mba tsuaa mbara u taver jighjigh ve u nan je ka ashe tugh ga.
Tagalog[tl]
17 Maliwanag na nakatulong sa unang mga Kristiyano ang mga paalaala para makapanatili silang matatag sa pananampalataya.
Tetela[tll]
17 Lo mɛtɛ, waohwelo wa Jehowa wakakimanyiya Akristo wa lo ntambe ka ntondo dia vɔ ntshikala nge lo mbetawɔ.
Tswana[tn]
17 Ga go pelaelo gore dikgakololo di ne tsa thusa Bakeresete ba bogologolo gore ba nne ba nitame mo tumelong.
Tongan[to]
17 Na‘e tokoni‘i ‘e he ngaahi fakamanatú ‘a e kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí ke fakaivimālohi‘i ‘enau tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Vakuwoneke limu kuti marangu nganguwovya Akhristu a mu nyengu ya akutumika kuti alutirizgi kuja ndi chivwanu chakukho.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Cilasalala kuti ziyeekezyo zyakabagwasya Banakristo bakusaanguna kuzumanana kwiima nji mulusyomo.
Papantla Totonac[top]
17 Liwana tasiya pi tastakyaw kamakgtayakgolh kstalaninanin Cristo tliwakga natawila xtakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
17 Long taim bilong ol aposel, God i bin kirapim ol Kristen long tingim gen ol samting, na dispela i bin strongim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
17 Belli ki hatırlatmalar ilk Hıristiyanların imanının güçlü kalmasına çok yardım etti.
Tsonga[ts]
17 Swi le rivaleni leswaku switsundzuxo swi pfune Vakreste vo sungula ku tshama va tiyile eripfumelweni.
Tswa[tsc]
17 Zi la su dlunya lezaku a zikhumbuxeto zi vunile a maKristu yo sangula lezaku ma tshama na ma tiyile kukholweni.
Tatar[tt]
17 Сүз дә юк, Аллаһы үз васыятьләрен беренче гасырдагы мәсихчеләрнең хәтерләренә төшереп торганга, алар тугры калган.
Tumbuka[tum]
17 Nadi, vikumbusko vikawovwira Ŵakhristu ŵakwambilira kuti ŵalutilire kuŵa ŵakukhora mu cipulikano.
Tuvalu[tvl]
17 E manino ‵lei, me ne fesoasoani atu a fakamasauaga ki Kelisiano mua ke ‵mautakitaki i te fakatuanaki.
Twi[tw]
17 Nkaesɛm boaa Kristofo a wɔtenaa ase tete no maa wɔn ase tim gyidi no mu.
Tahitian[ty]
17 Ua tauturu iho â te mau haamana‘oraa i te mau Kerisetiano matamua ia mau papu i roto i te faaroo.
Tzotzil[tzo]
17 Jamal xvinaj ti jaʼ koltaatik sventa tsotsuk-o xchʼunel yoʼontonik ti vulesbat ta sjolik mantaletik li yajtsʼaklomtak Cristo ta baʼyel sigloe.
Ukrainian[uk]
17 Безсумнівно, нагадування допомагали першим християнам залишатися стійкими у вірі.
Umbundu[umb]
17 Tu sukila oku ivaluka ovina via kuatisa Akristão vo kocita catete oku pamisa ekolelo liavo.
Urdu[ur]
۱۷ پہلی صدی کے مسیحیوں کو جو یاددہانیاں کرائی گئیں، اُن پر دھیان دینے سے اُن کا ایمان مضبوط رہا۔
Venda[ve]
17 Zwi tou vha khagala uri khumbudzo dzo thusa Vhakriste vha u thoma u dzula vha tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
17 Rõ ràng, những lời nhắc nhở đã giúp các tín đồ vào thế kỷ thứ nhất giữ vững đức tin.
Makhuwa[vmw]
17 Tthiri weettela soolopola wahaakhaliherya maKristau oopacerya ovikaniha waamini waya.
Wolaytta[wal]
17 Beni Kiristtaaneti ammanuwan minnidi deˈanaadan Yihooway yootidobay maaddidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
17 Matin-aw nga an mga pahinumdom nakabulig ha siyahan nga mga Kristiano nga magpabilin nga marig-on an pagtoo.
Wallisian[wls]
17 ʼE ha lelei mai ai, neʼe tokoni te ʼu fakamanatu ki te kau ʼuluaki Kilisitiano ke natou taupau he tui ʼe malohi.
Xhosa[xh]
17 Kuyacaca ukuba, izikhumbuzo zanceda amaKristu okuqala ahlala omelele elukholweni.
Yapese[yap]
17 Ba tamilang ni pi puguran rok Got e aram e n’en ni ayuweg e pi Kristiano kakrom ni ngar pared nib gel e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
17 Ó ṣe kedere pé àwọn ìránnilétí mú kí ìgbàgbọ́ àwọn Kristẹni ìgbàanì túbọ̀ lágbára.
Yucateco[yua]
17 Jeʼex k-ilkoʼ le baʼax kʼaʼajsaʼab tiʼ le yáax cristianoʼoboʼ le áantoʼob utiaʼal u muʼukʼaʼantal u fejoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Rihuinni dxíchica gucané cani rusietenalaʼdxiʼ Dios ca primé xpinni Cristu, ti gaca fe sticaʼ naguidxi.
Zulu[zu]
17 Kusobala ukuthi izikhumbuzo zawasiza amaKristu okuqala ukuba ahlale eqinile okholweni.