Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Скосени стени на канала за оборски тор (в случаите, когато подът е напълно или частично скаров).
Czech[cs]
Zkosené stěny v kanále na kejdu (v případě plně či částečně zaroštované podlahy).
Danish[da]
Skrå vægge i gødningskanalen (i tilfælde af et fuldspaltegulv eller delvist spaltegulv).
German[de]
Geneigte Seitenwände im Güllekanal (bei Voll- oder Teilspaltenboden).
Greek[el]
Επικλινή τοιχώματα στο κανάλι κοπριάς (στην περίπτωση εξολοκλήρου ή εν μέρει δικτυωτού δαπέδου).
English[en]
Slanted walls in the manure channel (in case of a fully or partly slatted floor).
Spanish[es]
Fosa de purín con paredes inclinadas (cuando el suelo está total o parcialmente emparrillado).
Estonian[et]
Kaldseinad sõnnikurennis (täis- või osalise restpõranda korral)
Finnish[fi]
Vinot seinämät lantakanavassa (jos kyseessä on täys- tai osaritilälattia).
French[fr]
Murs inclinés dans le canal à effluents d'élevage (dans le cas d'un sol en caillebotis intégral ou en caillebotis partiel).
Croatian[hr]
Kosi zidovi u kanalu za držanje gnoja (u slučaju potpuno ili djelomično rešetkastog poda).
Hungarian[hu]
Ferde falak a trágyacsatornában (teljesen vagy részlegesen rácsozott padló esetén).
Italian[it]
Pareti inclinate nel canale per gli effluenti di allevamento (in caso di pavimento tutto o parzialmente fessurato).
Lithuanian[lt]
Mėšlo kanalas įrengiamas su nuožulniomis sienomis (jei grindys yra iš dalies arba ištisai dengtos grotelėmis).
Latvian[lv]
Kūtsmēslu kanāls ar slīpām sienām (pilnībā vai daļēji režģota grīda)
Maltese[mt]
Ħitan immejlin fil-kanal tad-demel (fil-każ ta' paviment kollu kemm hu jew parzjalment f'għamla ta' gradilja).
Dutch[nl]
Hellende wanden in het mestkanaal (in het geval van een volledige of gedeeltelijke roostervloer).
Polish[pl]
Pochyłe ściany w kanale z obornikiem (w przypadku gdy podłoga jest w pełni lub częściowo rusztowa).
Portuguese[pt]
Paredes inclinadas no canal de estrume (no caso dos pavimentos total ou parcialmente ripados).
Romanian[ro]
Pereți înclinați ai canalului pentru dejecții animaliere (în cazul unei podele prevăzute integral sau parțial cu grătare).
Slovak[sk]
Zošikmené steny kanála na hnoj (v prípade úplne alebo čiastočne roštovej podlahy).
Slovenian[sl]
Poševne stene kanala za gnoj (v primeru popolnoma ali delno rešetkastih tal).
Swedish[sv]
Gödselkanal med sluttande väggar (vid helspaltgolv eller delvis dränerande golv).