Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af disse 85 blev 35 anklaget for anslag mod statens sikkerhed ved den særlige domstol for statens sikkerhed. 28 af de anklagede blev løsladt efter i en uge at være blevet udsat for forskellige former for tortur og tvunget til at skrive under på tilståelser.
German[de]
Von diesen 85 Personen wurde gegen 35 vom Verfassungsgerichtshof Anklage wegen Gefährdung der Staatssicherheit erhoben. 28 dieser Personen wurden nach einer Woche Haft, in der sie verschiedenen Formen von Folter ausgesetzt waren und zur Unterzeichnung von Geständnissen gezwungen wurden, wieder freigelassen.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών των 85 ατόμων 35 κατηγορήθηκαν από το Δικαστήριο Ασφάλειας του Κράτους για προσβολή κατά της ασφάλειας του κράτους. 28 από αυτά τα άτομα αφέθηκαν ελεύθερα μετά από μια εβδομάδα κράτησης κατά τη διάρκεια της οποίαςπέστησαν διάφορες μορφές βασανιστηρίων και εξαναγκάσθηκαν ναπογράψουν ομολογίες. 7 κατηγορούμενοι εξακολουθούν να βρίσκονταιπό κράτηση ο κ.
English[en]
Of these, 35 have been charged by the State Security Court with endangering state security. 28 of them were released after a week in prison in which they were subjected to various forms of torture and forced to sign a confession.
Spanish[es]
El Tribunal de Seguridad del Estado ha procesado, por atentar contra la seguridad del Estado, a 35 de esas 85 personas, de las cuales 28 fueron puestas en libertad tras una semana de detención (durante la cual fueron sometidas a diversas formas de tortura y obligadas a firmar una confesión) y 7 siguen detenidas: D.
Finnish[fi]
Turkin valtion turvallisuutta käsittelevä tuomioistuin asetti pidätetyistä 85 henkilöstä 35 syytteeseen valtion turvallisuuden vastaisesta toiminnasta. Syytetyistä 28 vapautettiin sen jälkeen, kun he olivat olleet viikon pidätettyinä, jona aikana heitä kidutettiin eri tavoin ja heidät pakotettiin allekirjoittamaan tunnustuksia.
French[fr]
Parmi ces 85 personnes, 35 ont été inculpées par la Cour de Sûreté de l'État pour atteinte à la sûreté de l'État. 28 d'entre elles ont été relâchées après une semaine de détention au cours de laquelle elles ont subi diverses formes de torture et contraintes pour signer des aveux. 7 inculpés sont toujours détenus M.
Portuguese[pt]
Destas 85 pessoas, 35 foram acusadas pelo Tribunal de Segurança do Estado de atentado contra a segurança do Estado. Destas últimas, 28 foram libertadas após uma semana de detenção, período durante o qual foram submetidas a diversas formas de tortura e coagidas a assinar uma confissão.
Swedish[sv]
Av dessa 85 personer anklagades 35 av Domstolen för statens säkerhet för angrepp mot statens säkerhet. Sedan de hållits fängslade en vecka släpptes 28 av personerna, efter att ha utsatts för olika former av tortyr och tvingats underteckna erkännanden.