Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy jou verbind, moet jy aan die moontlike gevolge dink as die broer jou nie kan terugbetaal nie.
Amharic[am]
ቃል ከመግባትህ በፊት ብድር የጠየቀህ ወንድም መክፈል ቢያቅተው ምን ሊከሰት እንደሚችል አስብ።
Arabic[ar]
وقبل ان تورِّطوا انفسكم، تأملوا في ما قد يحصل اذا لم يتمكن الاخ من تسديد القرض.
Central Bikol[bcl]
Bago kamo magtao, horophoropon kun ano an puedeng mangyari kun dai makabayad sa saindo an tugang.
Bemba[bem]
Intanshi tamulamukongwesha, tontonkanyeni pa cingacitika nga munyina afilwa ukubwesha.
Bulgarian[bg]
Преди да се ангажираш, помисли какво може да стане, ако твоят брат не може да ти върне парите.
Bislama[bi]
Bifo we yu agri blong givim mane, tingbaot wanem bambae yu mekem sipos wan samting i hapen, nao brata blong yu i no moa save pem kaon ya blong hem. ?
Bangla[bn]
আপনি ব্যক্তিগতভাবে অঙ্গীকার করার পূর্বে, বিবেচনা করুন যে কী ঘটতে পারে যদি সেই ভাই আপনার পাওনা শোধ করতে না পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa modesisyon nga magpautang, timbangtimbanga kon unsa kahay mahitabo kon ang igsoon dili makabayad kanimo.
Czech[cs]
Ještě než se závazně vyjádříte, uvažujte, co by se mohlo stát, kdyby bratr nebyl schopen půjčku splatit.
Danish[da]
Før man giver tilsagn om at yde en broder et lån, bør man tænke på hvad det kan medføre hvis han ikke er i stand til at betale det tilbage.
German[de]
Bevor du dich zu etwas verpflichtest, solltest du dir überlegen, wie es wäre, wenn der Bruder seine Schulden nicht zurückzahlen kann.
Ewe[ee]
Hafi nàƒo ɖokuiwò ɖe eme la, bu nusi ate ŋu adzɔ ne nɔvia mete ŋu gbugbɔ gaa vɛ na wò o ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Mbemiso esịnde idem, kere ban̄a se ikemede nditịbe edieke eyenete oro mîkemeke ndikpe fi okụk oro.
Greek[el]
Προτού αναλάβετε κάποια δέσμευση, σκεφτείτε τι μπορεί να συμβεί αν ο αδελφός δεν είναι σε θέση να σας ξεπληρώσει.
English[en]
Before committing yourself, consider what might happen if the brother is unable to pay you back.
Spanish[es]
Antes de comprometernos, pensemos en qué pasaría si el hermano no pudiera pagarnos.
Estonian[et]
Enne kui end seod, mõtle sellele, mis saab siis, kui vend ei suuda sulle tagasi maksta.
Persian[fa]
پیش از آنکه قولی بدهی، حساب کن که اگر برادر مقروضت از عهدهٔ پرداخت بدهی خود برنیامد چه پیش میآید.
Finnish[fi]
Ennen kuin sitoudut mihinkään, mieti, mitä tapahtuisi, jos veli ei pystyisikään maksamaan lainaa takaisin.
French[fr]
Avant de vous engager, réfléchissez à ce qui pourrait se passer si votre frère ne pouvait pas vous rembourser.
Ga[gaa]
Dani ooowo shi lɛ, susumɔ nɔ ni baanyɛ aba kɛji nyɛmi lɛ nyɛɛɛ awo nyɔmɔ lɛ he.
Hebrew[he]
לפני שתתחייב, שאל את עצמך מה עלול לקרות אם האח לא יוכל להחזיר לך את כספך.
Hindi[hi]
रुपया उधार देने का वादा करने से पहले, सोचिए कि अगर वह भाई उधार नहीं चुका पाया तो क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
Antes magpasugot, binagbinaga ang matabo kon indi ikaw mabayaran sang utod.
Croatian[hr]
Prije nego što se obavežeš, razmisli što bi se dogodilo ako ti brat ne bude mogao vratiti novac.
Hungarian[hu]
Mielőtt elköteleznéd magad, gondold át, mi történhet akkor, ha a testvér nem tudja visszafizetni a kölcsönt.
Armenian[hy]
Նախքան համաձայնվելը, մտածիր, թե ի՞նչ կպատահի, եթե պարտք վերցնող եղբայրն ի վիճակի չլինի վերադարձնելու այն։
Western Armenian[hyw]
Համաձայնութեան մը ձեռնարկելէ առաջ, մտածեցէք թէ ի՛նչ կրնայ պատահիլ, եթէ եղբայրը չկարենայ վերադարձնել դրամը։
Indonesian[id]
Sebelum melibatkan diri, pertimbangkan apa yang akan terjadi jika saudara tersebut tidak mampu melunasi pinjaman itu.
Iloko[ilo]
Sakbay nga agwenkayo, amirisenyo no aniat’ mapasamak no di makabayad ti kabsat kadakayo.
Italian[it]
Prima di impegnarvi, considerate cosa potrebbe accadere se il fratello non fosse in grado di restituire il prestito.
Japanese[ja]
約束する前に,もしその兄弟が返済できなくなったらどうなるかを考慮してください。
Georgian[ka]
ვიდრე ამ ნაბიჯს გადადგამთ, დაუფიქრდით, რა შეიძლება მოხდეს, თუ ძმა ვერ შეძლებს ვალის დაბრუნებას.
Korean[ko]
약속을 하기 전에, 그 형제가 갚을 수 없을 경우 어떤 일이 생길 수도 있을 것인지를 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Макулдугуңду билдирүүдөн мурда бересечи карызын бере албай калса, эмне болот деп ойлонуп көр.
Lingala[ln]
Liboso ya kondima kodefisa mbongo, kanisá makambo oyo makoki kobima soki ndeko akokoka te kozongisa mbongo oyo adefi.
Lithuanian[lt]
Prieš skolindamas apsvarstyk, kaip bus, jei brolis negalės grąžinti pinigų.
Latvian[lv]
Pirms tu slēdz vienošanos, padomā, kas notiktu, ja brālis nebūtu spējīgs tev atdot naudu.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hanaovana fifanekena, dia diniho izay mety hiseho raha tsy afaka mamerina ny volanao ilay rahalahy.
Macedonian[mk]
Пред да се обврзеш, размисли што би можело да се случи ако братот не може да ти врати.
Malayalam[ml]
കടം മേടിക്കുന്ന സഹോദരന് തിരിച്ചു തരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന് അതു കൊടുക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
पैसे उधार मागणाऱ्या भावाला पैसे परत करता आले नाही तर काय होईल याचा विचार पैसे उधार देण्यापूर्वी करा.
Burmese[my]
စကားမလွန်မီ ထိုညီအစ်ကိုသည် အကြွေးပြန်မဆပ်နိုင်လျှင် ဖြစ်လာမည့်အခြေအနေကို စဉ်းစားပါ။
Norwegian[nb]
Før vi gir løfte om lån, bør vi vurdere hvilke følger det kan få hvis vår bror ikke er i stand til å betale tilbake lånet.
Dutch[nl]
Beschouw, voordat u zich tot het verstrekken van een lening verbindt, wat er zou kunnen gebeuren als de broeder u niet kan terugbetalen.
Northern Sotho[nso]
Pele o ipofa, nagana ka seo se ka diregago ge ngwanabo rena a ka se kgone go go bušetša tšhelete.
Nyanja[ny]
Musanavomereze, lingalirani chimene chingachitike ngati mbaleyo alephera kubweza.
Papiamento[pap]
Promé cu bo comprometé bo mes, considerá kico lo por sosodé si e ruman no por pagá bo bek.
Polish[pl]
Zanim się zgodzisz pożyczyć bratu pieniądze, zastanów się, co by się stało, gdyby nie mógł ich zwrócić.
Portuguese[pt]
Antes de se comprometer, considere o que poderia acontecer se o irmão não tiver condições de lhe pagar.
Romanian[ro]
Înainte de a accepta să acordaţi împrumutul, gândiţi-vă ce s-ar întâmpla dacă cel căruia îi împrumutaţi bani nu va putea să vi-i restituie.
Russian[ru]
Перед тем как дать согласие, подумай: а что, если брат не сможет вернуть деньги?
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo kwiyemeza gutanga amafaranga, banza utekereze uko byagenda mu gihe uwo muvandimwe yaba adashoboye kuyakwishyura.
Slovak[sk]
Skôr ako sa záväzne vyjadríš, pouvažuj, čo by sa mohlo stať, ak by brat nemohol peniaze vrátiť.
Slovenian[sl]
Preden se za kaj obvežete, razmislite, kaj bi se zgodilo, če vam brat posojila ne bi mogel vrniti.
Samoan[sm]
A o e lei ioe atu, ia manatunatu i le mea e ono tupu pe afai o le a lē mafai e le uso ona toe totogi atu le tupe ia te oe.
Shona[sn]
Usati wapa, funga nezvezvingaitika kana hama yacho ikasakwanisa kukudzosera.
Albanian[sq]
Përpara se të japësh fjalën, merr parasysh se çfarë mund të ndodhë nëse vëllai nuk është në gjendje të t’i kthejë paratë.
Serbian[sr]
Pre nego što se upustiš u tako nešto, osmotri šta bi se moglo dogoditi ako taj brat nije u stanju da ti vrati dug.
Sranan Tongo[srn]
Bifo joe e leni moni na wan tra brada, prakseri san kan pasa efoe a brada no man pai joe baka.
Southern Sotho[st]
Pele u itlama, nahanisisa ka se ka ’nang sa etsahala haeba mor’abo rōna a hlōleha ho u lefa.
Swedish[sv]
Innan du går med på att låna ut pengar, bör du begrunda vad som skulle kunna hända om brodern inte kan betala tillbaka lånet.
Swahili[sw]
Kabla ya kuahidi kutoa mkopo, fikiria kile kiwezacho kutokea ndugu akishindwa kukulipa.
Tamil[ta]
கடன்கொடுக்க ஒப்புக்கொள்வதற்கு முன்பு இதை சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்: வாங்கிய கடனை அந்தச் சகோதரரால் திருப்பித்தர முடியாவிட்டால் என்ன நடக்கும்?
Telugu[te]
ఇస్తామని మాటివ్వక ముందు, సహోదరుడు ఒకవేళ తిరిగి ఇవ్వలేకపోతే ఏమి జరగవచ్చు అనే విషయాన్ని గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ก่อน ที่ คุณ จะ ผูก มัด ตัว เอง จง คํานึง ถึง สิ่ง ที่ อาจ เกิด ขึ้น ถ้า ผู้ ยืม ไม่ สามารถ ชําระ คืน ให้ คุณ ได้.
Tagalog[tl]
Bago sumang-ayon sa kasunduan, pag-isipan kung ano ang maaaring mangyari kung hindi ka mabayaran ng kapatid.
Tswana[tn]
Pele ga o itlama, akanyetsa gore go ka direga eng fa mokaulengwe a sa kgone go go duela.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ke tuku atu iá, fakakaukau ange pe ko e hā ‘e hoko kapau he‘ikai malava ‘a e tokouá ke ne totongi fakafoki atu kiate koe.
Turkish[tr]
Kesin söz vermeden önce, kardeşin borcu ödeyememesi halinde nelerin olabileceğini düşünün.
Tsonga[ts]
U nga si tiboha ku endla tano, anakanya leswi nga humelelaka loko makwerhu a tsandzeka ku ku tlherisela mali ya wena.
Twi[tw]
Ansa na wode bosea bɛma onua bi no, susuw nea ebetumi afi mu aba bere a wantumi antua no ho.
Tahitian[ty]
Hou a rave ai i te faaauraa, a hi‘o eaha te nehenehe e tupu ia ore te taeae e nehenehe e faaho‘i mai i ta outou moni.
Ukrainian[uk]
Перш ніж давати позичку, обміркуйте, що станеться, коли брат не зможе повернути гроші.
Vietnamese[vi]
Trước khi hứa hẹn, bạn hãy xem điều gì có thể xảy ra nếu người anh em không thể trả nợ.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo takotou fai he fakapapau, koutou fakakaukauʼi muʼa pe koteā ʼaē ka hoko mo kapau ʼe mole feala ke huʼi atu e te tēhina tona maʼua.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuzibophelela, cinga ngoko kusenokwenzeka ukuba umzalwana akakwazi kukuhlawula.
Yoruba[yo]
Kí o tó kiwọ́ bọ̀wé, ronú nípa ohun tí ó lè ṣẹlẹ̀ bí arákùnrin náà kò bá rí i san padà.
Chinese[zh]
你答应借钱给弟兄之前,要先想想如果对方无法偿还欠款,可以导致什么后果。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuzibopha, cabangela lokho okungase kwenzeke uma umzalwane ehluleka ukukukhokhela.