Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měl jsem 40 dolarů a holičský strojek a nůžky, s nimiž, jak jsem doufal, bych se uživil jako holič. O mé potřeby však bylo díky Jehovovi vždy postaráno.“
Danish[da]
Jeg havde 280 kroner, en klippemaskine og en saks hvormed jeg håbede at kunne skaffe mig mit udkomme — men det har Jehova altid sørget for.“
German[de]
Ich besaß 40 Dollar, eine Friseurschere und eine normale Schere und hoffte, damit für meinen Lebensunterhalt sorgen zu können, was mit Jehovas Hilfe auch immer möglich war.“
Greek[el]
Είχα 40 δολάρια, λεπίδες για ξύρισμα και ένα ψαλίδι, και με αυτά πίστευα ότι θα μπορούσα να καλύψω τις ανάγκες μου—αλλά οι ανάγκες μου ανέκαθεν καλύπτονταν, και αυτό χάρη στον Ιεχωβά».
English[en]
I had $40, barber’s shears, and a pair of scissors with which I hoped to provide for my needs —but these have always been provided for, thanks to Jehovah.”
Spanish[es]
Contaba con 40 dólares (E.U.A.) y dos tijeras de peluquero con las que esperaba poder mantenerme, y gracias a Jehová, siempre he tenido lo necesario.”
Finnish[fi]
Omistin 40 dollaria, parturinsakset ja tavalliset sakset, ja näillä toivoin hankkivani leipäni. Jehova on kuitenkin aina pitänyt huolen tarpeistani.”
French[fr]
J’avais 40 dollars, une tondeuse de coiffeur et une paire de ciseaux droits avec lesquels j’espérais subvenir à mes besoins. Cependant, grâce à Jéhovah, j’ai toujours eu ce qu’il fallait.”
Hungarian[hu]
Volt 40 dollárom, egy fodrászollóm, egy másik ollóm, amivel — úgy reméltem — gondoskodni tudok szükségleteimről, de hála érte Jehovának, ő mindig kielégítette azokat.”
Indonesian[id]
Saya mempunyai 40 dolar AS, gunting cukur, dan sebuah gunting yang saya harap dapat saya gunakan untuk memenuhi kebutuhan saya dengan bekerja sebagai tukang cukur—namun kebutuhan-kebutuhan ini selalu terpenuhi, syukur kepada Yehuwa.”
Italian[it]
Avevo in tasca l’equivalente di 60.000 lire, un rasoio da barbiere e un paio di forbici con cui speravo di provvedere alla mie necessità, ma a queste, grazie a Geova, è sempre stato provveduto”.
Japanese[ja]
理容師の仕事をして必要を賄えればいいと思っていましたが,エホバに感謝すべきことに,必要なものはこれまでずっと備えられてきました」。
Norwegian[nb]
Jeg hadde 40 dollar, frisørsakser og et par andre sakser som jeg håpet at jeg skulle klare å livberge meg ved hjelp av, men takket være Jehova har jeg aldri hatt noe problem med å livberge meg.»
Dutch[nl]
Ik bezat $40, een barbiersmes en een schaar waarmee ik hoopte in mijn onderhoud te kunnen voorzien — maar daarvoor is dank zij Jehovah altijd gezorgd.”
Polish[pl]
Miałem 40 dolarów, nożyczki fryzjerskie oraz parę zwykłych nożyczek i tymi narzędziami spodziewałem się zarobić na swe potrzeby, ale te zawsze zaspokajał Jehowa”.
Portuguese[pt]
Eu tinha 40 dólares, tesoura especial de barbeiro e outra tesoura comum com que esperava suprir as minhas necessidades — mas, graças a Jeová, estas sempre foram supridas.”
Slovak[sk]
Mal som 40 dolárov, holičské a obyčajné nožnice a dúfal som, že pomocou nich sa postarám o svoje potreby — no a o tie bolo vždy, vďaka Jehovovi, postarané.“
Swedish[sv]
Jag ägde 200 kronor och en frisörsax, med vars hjälp jag hoppades kunna sörja för mina behov — men jag har alltid fått mina behov tillgodosedda med Jehovas hjälp.”