Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jairo so ernstig gestremd is, is hy heeltemal afhanklik van ander om hom met daaglikse take te help, soos om te eet, aan te trek en in die bed te klim.
Amharic[am]
ሃይሮ ባለበት ከባድ የአካል ጉዳት የተነሳ እንደ መብላት፣ ልብስ መልበስና አልጋ ላይ መውጣት ያሉ የዕለት ተዕለት ተግባሮችን ለማከናወን የሌሎች እርዳታ ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
وبسبب عجز خايرو التام، يعتمد كليا على الآخرين في المهام اليومية مثل الاكل واللبس والايواء الى الفراش.
Aymara[ay]
Uka usunïtap laykojja, jilajajj taqe kunatakiw maynin yanaptʼap muni, manqʼañatakisa, isthapisiñatakisa jan ukajj ikintjjañatakisa.
Central Bikol[bcl]
Huli sa grabeng diperensiya sa hawak ni Jairo, nag-aasa siya sa iba para sa gabos na kaipuhan niya sa aroaldaw arog kan pagkakan, pagsangli nin bado, asin paghigda.
Bulgarian[bg]
Поради сериозните си увреждания Хайро е напълно зависим от другите за ежедневни дейности като хранене, обличане и лягане.
Catalan[ca]
La discapacitat del Jairo és tan important que depèn dels altres per dur a terme tasques tan bàsiques com ara menjar, vestir-se i ficar-se al llit.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkabaldado ni Jairo, kinahanglang dunay mopakaon niya, moilis sa iyang sinina, ug moalsa niya sa higdaanan.
Chokwe[cjk]
Ha mukunda wa utonji Jairo te keshi kuhasa kulinga mulimo uze anazange ni ukawenyi shina wika ni ukwaso wa akwo, ngwe ha kulia, kuzala ni kuya ha muhela.
Czech[cs]
Kvůli svému těžkému postižení je plně závislý na druhých. Potřebuje, aby ho někdo nakrmil, oblékl, uložil ke spánku a podobně.
German[de]
Wegen seiner schweren Behinderung ist Jairo bei allem auf Hilfe angewiesen, auch bei so alltäglichen Dingen wie Essen, Anziehen oder sich fürs Bett fertig machen.
Ewe[ee]
Jairo ƒe dɔa na be amewoe wɔa nu sia nu nɛ, abe nuɖuɖu, awudodo, kple ekɔkɔ ada ɖe aba dzi ene.
Greek[el]
Λόγω της σοβαρής του αναπηρίας, ο αδελφός μου εξαρτάται απόλυτα από άλλους για τις καθημερινές του ανάγκες, όπως το φαγητό, το ντύσιμο και η προετοιμασία για ύπνο.
English[en]
Jairo’s severe disability makes him totally reliant on others to carry out daily functions, such as eating, getting dressed, and getting to bed.
Spanish[es]
Debido a su grave discapacidad, mi hermano depende por completo de los demás para hacer cosas tan sencillas como comer, vestirse y acostarse.
Estonian[et]
Oma tõsise puude tõttu on Jairo igapäevaelus täiesti sõltuv teiste abist. Näiteks on tal kõrvalise abita võimatu süüa, riietuda ja magama heita.
Finnish[fi]
Vammaisuutensa vuoksi Jairo on täysin riippuvainen toisista päivittäisissä toimissaan, kuten syömisessä, pukeutumisessa ja vuoteeseen menossa.
Fijian[fj]
Na bibi ni kena mate ena vinakati me vakani, vakaisulutaki, lave tale ga ina loga.
French[fr]
En raison de son lourd handicap, Jairo est complètement dépendant des autres pour accomplir les gestes quotidiens, comme manger, s’habiller ou se coucher.
Ga[gaa]
Jairo hela lɛ hewɔ lɛ, ebiɔ ni daa gbi lɛ afee nɔ fɛɛ nɔ ahã lɛ, tamɔ kɛ́ ebaaye nii, ebaawo atade loo ebaawɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin aorakina ae kakaiaki anne, e a kainnanoia tabemwaang ibukin tabeakinana ni katoabong n aroni kaamwarakeana, oneakina ao kamatuana.
Guarani[gn]
Che ermáno ningo ndaikatúi ojevale ijehe, upévare oĩmante vaʼerã álgien oipytyvõva chupe okaru, oñemonde ha oñeno hag̃ua.
Ngäbere[gym]
Ti eteba tä bren krubäte yebätä ni mada nemen ngübare, ñan raba mröre, ja ngwäkite aune nemen tibien akwle.
Hebrew[he]
בגלל מוגבלותו הקשה חיירו תלוי לגמרי באחרים וצריך שיעזרו לו לבצע פעולות יומיומיות, כמו לאכול, להתלבש ולהיכנס למיטה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga problema ni Jairo, indi niya mahimo ang dapat niya himuon sa adlaw-adlaw, subong sang pagkaon, pag-ilis sing bayo, kag paghigda.
Hiri Motu[ho]
Jairo ena gorere dainai, dina ta ta ai do ia karaia gaudia hegeregere, aniani, dabua karaia bona mahuta totona be haida ese idia durua be namo.
Croatian[hr]
Jairo je zbog svoje teške invalidnosti potpuno ovisan o drugima. Bez tuđe pomoći ne može jesti, odjenuti se ni leći u krevet.
Haitian[ht]
Gwo enfimite Jairo te genyen an te fè li depann totalman de lòt moun pou l fè aktivite li ta dwe fè chak jou tankou manje, mete rad, epi al nan kabann li.
Hungarian[hu]
Jairo folyamatosan segítségre szorul a mindennapi teendőkben, például az evésben, az öltözködésben és a lefekvésben.
Armenian[hy]
Խայրոն առանց ուրիշների օգնության չի կարողանում անել առօրյա բաներ, ինչպես օրինակ՝ ուտել, հագնվել կամ անկողին մտնել։
Western Armenian[hyw]
Ան մեծապէս անկար ըլլալով՝ բոլորովին կ’ապաւինի ուրիշներու, որ առօրեայ գործունէութիւններ կատարեն, ինչպէս՝ զինք կերակրել, հագցնել ու անկողինը դնել։
Indonesian[id]
Begitu parahnya kondisi Jairo sehingga untuk kegiatan-kegiatan biasa seperti makan, berpakaian, dan naik tempat tidur saja, dia harus dibantu orang lain.
Igbo[ig]
N’ihi otú ọrịa a si kwarụọ Jairo, ọ bụzi ndị ọzọ na-emere ya ihe niile, dị ka inye ya nri, iyiwe ya efe, na inyiwe ya n’àkwà.
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaro a kasasaadna, naan-anay nga agpampannuray iti tulong ti sabsabali tapno makapangan, makasukat, ken makaidda.
Italian[it]
Il grave handicap di Jairo lo rende completamente dipendente dagli altri, anche per le normali attività quotidiane come mangiare, vestirsi e andare a letto.
Japanese[ja]
ハイロは重度の障害を抱えているので,食事をすることや着替えること,横になることなど,日常生活のすべてにおいて他の人に依存しています。
Kongo[kg]
Maladi ya Jairo ke salaka nde bantu ya nkaka kusadila yandi mambu, mu mbandu kudisa yandi, kulwatisa yandi bilele mpi kutula yandi na mbeto.
Kikuyu[ki]
Mũrimũ ũcio wa Jairo ũtũmaga abatare gũteithĩrĩrio gwĩka maũndũ ta kũrĩa, kwĩhumba, na kũhaica ũrĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Omolwounghundi oo wa kwata moiti, Jairo oha kala e likolelela filufilu kuvamwe ve mu yambidide keshe efiku ngaashi oku mu pa oikulya, oku mu djaleka noku mu nangeka.
Kazakh[kk]
Кайро басқаларға толығымен тәуелді. Мысалы, ол тамақ ішу, киіну және ұйқыға жату сияқты күнделікті істерді өз бетінше істей алмайды.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia uhaxi uê, Jairo ka tenene ku bhanga ima kála o kudia, ku zuata ni ku zeka, ua bhingile ku mu kuatekesa.
Korean[ko]
형은 장애가 심각하기 때문에 밥을 먹고 옷을 입고 잠자리에 드는 일상적인 일에서조차 다른 사람의 도움을 꼭 받아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bulema bwa kwa Jairo bumulengela kubula kwiubila bintu mwine, kanatu bakwabo bamukwashako, nabiji kumujiisha, kumuvwika ne kumulaajika pa mwanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia kimbevo kiandi, Jairo kelendanga dia yandi kibeni ko, vuata ngatu manta kuna mfulu.
Ganda[lg]
Olw’okuba Jairo talina ky’asobola kwekolera, abalala baba balina okumuyamba mu buli kimu gamba ng’okumuliisa, okumwambaza, n’okumutwala mu buliri bwe.
Lingala[ln]
Mpo Jairo alya, alata bilamba to amata na mbeto esɛngaka moto mosusu asalisa ye.
Lozi[loz]
Buhole bwa bo Jairo bu tahisa kuli ba itinge hahulu kwa batu ba bañwi kuli ba ba ezezange lika ze ba tokwa ka zazi, ze cwale ka ku ba cisanga lico, ku ba tinisa litino, ni ku ba lobaza fa mumbeta.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio baisaus neįgalumo Chairas yra visiškai priklausomas nuo aplinkinių. Pats negali nei pavalgyti, nei apsirengti, nei atsigulti.
Luba-Lulua[lua]
Bua bubedi ebu, bivua bikengela ne: bua Jairo kudia, kuvuala bilamba ne kulala, bantu bakuabu bamuambuluishe.
Luvale[lue]
Utonji wenyi wamulingishile jino apendamine lika hali vakwavo mangana vamulingilenga vyuma vyosena vyakufwana nge kumulisa vyakulya, nakumuvwika nakumusavalika.
Lunda[lun]
Wufwayi waJairo weneni nankashi chakwila washindamena hadi akwawu, kumudiisha, kumuvwika nikumukamika.
Luo[luo]
Nikech ong’ol, jomoko nyaka konye timo gik moko mochuno kaka pidhe chiemo, rwakone lewni, kod piele e otanda.
Morisyen[mfe]
Lefe ki Jairo pa kapav bouz ditou, toulezour li bizin fie lor lezot pou ed li fer tou kitsoz, kouma par exanp manze, abiye, ek mont lor lili.
Malagasy[mg]
Mila olona hikarakara azy foana i Jairo. Tsy maintsy fahanana sy ampiakanjoana ary bataina mankeo am-pandriana, ohatra, izy.
Macedonian[mk]
Поради својата болест, Хаиро не може сам да ги извршува најосновните работи, како што се јадење, облекување и легнување во кревет.
Maltese[mt]
Id- diżabilità gravi taʼ Jairo tagħmlu jiddependi għalkollox fuq oħrajn sabiex jagħmel il- bżonnijiet taʼ kuljum, bħal li jiekol, jilbes, u jidħol fis- sodda.
Burmese[my]
ဝတ်တာ၊ အိပ်ရာဝင်တာလိုမျိုး ဘာလုပ်လုပ် သူ့ဘာသာမလုပ်နိုင်ဘဲ တခြားသူတွေကိုပဲ လုံးလုံး မှီခိုနေရတယ်။
Norwegian[nb]
Siden Jairo er så alvorlig funksjonshemmet, er han fullstendig avhengig av hjelp til å spise, kle på seg, legge seg og andre ting.
Ndonga[ng]
Omolwuunkundi we, Jairo oha kala owala i ikolelela muyalwe oyo ye mu ningile iinima ngaashi okulya, okuzala nosho wo okulala.
Niuean[niu]
Ha ko e matulituli lahi ha Jairo ne falanaki katoatoa a ia ke he falu ke taute e tau gahua he tau aho takitaha, tuga e kai, fakatui, mo e tauteute ke mohe.
Dutch[nl]
Door zijn ernstige handicap is Jairo voor alledaagse dingen zoals eten, zich aankleden en naar bed gaan, volledig afhankelijk van anderen.
South Ndebele[nr]
Ukukhubazeka kwakaJairo okumbi khulu kwamenza wathembela kwabanye abantu bona bamsize ukwenza umsebenzi waqobe langa, njengokudla, ukumbathisa, nokumlalisa.
Northern Sotho[nso]
Go golofala ga Jairo kudu go dirile gore a ithekge ka mo go feletšego ka batho ba bangwe gore ba phethe mediro e bjalo ka go mo fepa, go mo apeša le go mo iša malaong.
Nyanja[ny]
Popeza Jairo analumala kwambiri, amafunika kumuchitira chilichonse. Amafunika kumudyetsa, kumuveka komanso kumugoneka.
Nyaneka[nyk]
Mokonda youlema wae, Jairo pahe uliswa, uvalekwa, ulangekwa-po, nokupindulwa-po.
Nzima[nzi]
Jairo anwodolɛ ne maa ɔkyia awie mɔ moalɛ dahuu wɔ ye aleɛlilɛ nu, ye tɛladeɛwulalɛ nu, nee ye nla nu.
Ossetic[os]
Хайройӕн йӕ бон ӕппындӕр ницы у аразын: нӕдӕр бахӕрын, нӕдӕр йӕхиуыл дзаумӕттӕ скӕнын, нӕдӕр схуыссын.
Pangasinan[pag]
Lapud situasyon nen Kuya Jairo, akadependin lanang ed arum pian nagawaan to ray anggan simplin bengatla—pangan, pampales, tan idukol.
Papiamento[pap]
Jairo su desabilidat grave ta pone ku e mester dependé kompletamente di otro hende pa yud’é ku aktividatnan di tur dia, manera kome, bisti paña i bai drumi.
Pijin[pis]
Jairo mas depend long narawan for helpem hem long evri samting, olsem for kaikai, werem kaleko, and for lei daonem hem long bed.
Polish[pl]
Kalectwo Jaira sprawia, że w codziennych czynnościach jest całkowicie zależny od drugich. Trzeba go karmić, ubierać czy kłaść do łóżka.
Portuguese[pt]
A grave deficiência de Jairo o tornou dependente de outros em tarefas cotidianas como comer, se vestir e ir para a cama.
Quechua[qu]
Hermanoyqa ni imata ruwayta atisqanrayku, wajkunaj yanapantapuni necesitan mikhunanpaj, pʼachallikunanpaj chayri puñuykunanpaj.
Rarotongan[rar]
No tona tu maki, anoanoia aia i etai ke kia rave i te au angaanga māmā ua nona, mei te kaikai anga, te akamanea, e te akangaroi anga.
Rundi[rn]
Ubwo bumuga bwa Jairo butuma ata kintu na kimwe yikorera, nk’ugufungura, kwambara no kwiryamika.
Romanian[ro]
Din cauza acestor probleme grave de sănătate, Jairo este dependent de alţii, întrucât nu poate să mănânce, să se îmbrace sau să meargă la culcare fără ajutorul cuiva.
Russian[ru]
Хайро не может обходиться без посторонней помощи: он не может самостоятельно есть, одеваться и ложиться спать.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Jairo yamugaye bikomeye, ibintu byose abifashwamo n’abandi.
Sena[seh]
Kukhonda phata basa kwa piwalo pizinji pya Jayro pisancitisa kunyindira anango toera kutsalakana pifuno pyace pya ntsiku zonsene ninga kudya, kubvala na kuenda kagona pa talimba.
Sinhala[si]
ඒ දරුණු තත්වය නිසා එයාට කන්න, අඳින්න, ඇඳට යන්න වගේ පුංචි දේවල් පවා කරගන්න තනියම කරගන්න බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Jairovo postihnutie je natoľko závažné, že je úplne závislý od pomoci druhých aj v takých bežných činnostiach, ako je jedenie, obliekanie alebo ukladanie sa do postele.
Samoan[sm]
O le tugā o le maʻi o Jairo, ua faalagolago ai i isi e faia le tele o mea mo ia, e pei o le ʻai, faiga o ona lavalava, ma taimi e sauni ai e moe.
Shona[sn]
Kuremara kwaJairo kunoita kuti aitirwe mabasa emazuva ose nevamwe, pakadai sepaanoda kudya, kupfeka, uye kurara.
Albanian[sq]
Paaftësia e rëndë e Kajros e bënte krejtësisht të varur nga të tjerët për gjërat e përditshme, si ngrënia, veshja dhe çuarja në krevat.
Serbian[sr]
Hairo zbog ozbiljne bolesti potpuno zavisi od drugih i ne može sam da jede, da se obuče niti da se spremi za spavanje.
Sranan Tongo[srn]
A hebi siki fu Jairo e meki taki sma musu yepi en nanga ala sani. Sma musu yepi en fu nyan, fu weri krosi, èn fu go didon.
Swati[ss]
Lokukhubateka kumenta angakhoni sanhlobo kutentela tintfo, ngako kudzingeka asitwe kuze adle, agcoke futsi agibele embhedzeni.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bokooa ba hae, Jairo oa jesoa, oa apesoa ebile o thusoa ho hloella betheng.
Swedish[sv]
Jairos svåra funktionshinder gör honom helt beroende av andra för att klara enkla saker som att äta, klä sig och gå och lägga sig.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ulemavu huo, imembidi Jairo kuwategemea wengine kufanya mambo ya kawaida kama vile kula, kuvaa na kulala.
Congo Swahili[swc]
Ulemavu mubaya sana wa Jairo unamufanya ategemee kabisa watu wengine katika mambo mbalimbali ya maisha, kwa mufano, kula, kuvaa, na kupanda kwenye kitanda.
Tigrinya[ti]
ኻይሮ ብሰንኪ እዚ ኸቢድ ስንክልናኡ፡ መዓልታዊ ንጥፈታቱ ንኺገብር፡ ማለት ንኺበልዕ፡ ክዳኑ ንኪኽደን ከምኡ እውን ናብ ዓራቱ ንኺድይብ፡ ምሉእ ብምሉእ ኣብ ካልኦት እዩ ዚምርኰስ።
Tagalog[tl]
Dahil sa matinding kapansanan ni Kuya, umaasa siya sa iba para sa araw-araw na gawain gaya ng pagkain, pagbibihis, at paghiga.
Tetela[tll]
Paa k’efula kaki la Jairo akawokonya dia mendɛka paka le anto akina dia mbokotshɛ ehomba ande wa lushi la lushi, ɛnyɛlɔ mbolesha, mbɔlɔtsha ahɔndɔ ndo mboshanya lo mbeto.
Tswana[tn]
Tsela e Jairo a golafetseng ka yone e dira gore a se ka a kgona go itirela sepe jaaka go ja, go apara, le go tsena mo bolaong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti viŵaru vaki vinandi vigwira nchitu cha, wakhumbika chovyu pa vinthu vosi nge kurya, kuvwala ndipuso kugona.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulemana kwa Jairo kupa kuti kacitilwa buya zintu zyoonse, mbuli kulisyigwa, kusamikwa alimwi akulazikwa.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu snun wi kintala, talakaskin putum kilhtamaku namakgtayakan maski ni tuwa tuku natlawa, la kaj nawayan, nalhakganan chu natama.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sik bilong Jairo i mekim na i mas i gat ol man bilong helpim em long mekim ol samting ol man i save mekim long olgeta de olsem kaikai, putim klos, na slip long bet.
Turkish[tr]
Jairo yemek yemek, giyinmek veya yatağa yatmak gibi günlük faaliyetlerini yerine getirebilmek için başkalarına muhtaç.
Tsonga[ts]
Ku va Jairo a nga koti ku endla nchumu swi endle leswaku a tshembela eka van’wana leswaku va n’wi khathalela, va n’wi dyisa, va n’wi ambexa swiambalo ni ku n’wi etlerisa.
Tswa[tsc]
A mababyi ya hombe lawa Jairo a nga nawo ma maha lezaku a khegela ka vanwani lezaku va mu khatalela ka zilo za siku ni siku, zo kota kuga, ku ambala tinguwo, ni kuya kuetleleni.
Tatar[tt]
Хайро башкаларның ярдәменнән башка яши алмый: үзе ашый да, киенә дә һәм йокларга да ята алмый.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te sē mafai ne Jairo o fai se mea, e fakalagolago katoatoa eiloa a ia ki nisi tino ke tausi atu ki a ia i aso katoa, e pelā mo te fagaiga, fakapei ana gatu, mo te fakatokaga ke moe.
Twi[tw]
Jairo yare no nti, bere nyinaa ɔdan nkurɔfo.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti solel mu kʼusi spas yuʼune, li Jairoe koltabil-o yuʼun li yantike akʼo mi mu tsotsuk li kʼusi tspase, jech kʼuchaʼal chveʼ, tslap skʼuʼ o chpuchʼi.
Ukrainian[uk]
Маючи такі обмеження, Хайро став повністю залежним від інших: його необхідно було годувати, одягати і класти спати.
Umbundu[umb]
Ulema wa Jairo wa koka okuti ovina viosi te volingilako ndeci okulia oku wala kuenda oku ka pekela.
Venda[ve]
U holefhala ha Jairo ho ita uri a ḓitike vhukuma nga vhaṅwe vhathu u itela u mu ṱhogomela ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, kha mishumo i nga ho u mu kapudza, u mu ambadza na u mu eḓedza.
Vietnamese[vi]
Vì tàn tật nặng nên anh phải hoàn toàn lệ thuộc người khác trong các sinh hoạt hàng ngày như ăn uống, mặc đồ và đi ngủ.
Makhuwa[vmw]
Eretta awe ennimwiiriha otthuneyaka okhaliheriwa mwa itthu sotheene, ntoko olya, owara ikuwo ni orowa vakhaamani.
Xhosa[xh]
Isigulo sikaJairo simenza axhomekeke kwabanye ukuze enze izinto eziqhelekileyo njengokutya, ukunxiba nokungena ebhedini.
Yoruba[yo]
Torí àìlera yìí, Jairo kò lè dá ohunkóhun ṣe àyàfi tí ẹlòmíì bá ràn án lọ́wọ́ fún àwọn nǹkan bíi jíjẹun, mímúra àti lílọ sórí bẹ́ẹ̀dì.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ tu páajtal u beetik mix baʼaleʼ, in sukuʼuneʼ kʼaʼabéet u tséentaʼal, u yáantaʼal u jeluba yéetel u chikúuntaʼal wenel.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu qué lica randa runi bicheʼ gastiʼ la? riquiiñebe tu gacané laabe para gobe, gácube lari ne gátabe.
Zulu[zu]
Ukukhubazeka kukaJairo kumenza athembele kwabanye ngokuphelele ukuze enze izinto ezivamile, njengokudla, ukugqoka nokugibela embhedeni.