Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná kommentare wat vir die Jode verkleinerend kon geklink het, het Paulus versagtende opmerkings gemaak.
Arabic[ar]
بعد ان ذكر بولس امورا قد تبدو مهينة لليهود، ليّن كلامه بعبارات لطيفة.
Aymara[ay]
Pablon arsutanakapax judionakatakix jiskʼachirjamäkchinsa, jupax suma arunak arsusaw sumachänxa.
Azerbaijani[az]
Pavel yəhudilərə kənardan təhqiredici kimi görünə bilən sözlər dedikdən sonra, sözlərini yumşaldır.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na sabihon ni Pablo an mga bagay na garo baga mapanraot sa mga Judio, nagsambit sia nin mga komentong nagpagian sa epekto kan enot niang sinabi.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda amashiwi ayengakalifya abaYuda, Paulo alanda amashiwi aya kubanashanasha.
Bulgarian[bg]
След някои свои изказвания, които могли да прозвучат обидно за юдеите, Павел използвал думи, които да смекчат казаното.
Bislama[bi]
Pol i talem sam tok we maet i save mekem ol man Jiu oli harem nogud, be biaen hem i ademap sam toktok blong kwaetem tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
যিহুদিদের কাছে অবমাননাকর বলে মনে হতে পারে এমন বিষয়গুলো বলার পর পৌল এমনভাবে মন্তব্য করেছিলেন, যা তার বক্তব্যকে নমনীয় করেছিল।
Cebuano[ceb]
Human makasulti si Pablo ug daw makapainsulto sa mga Hudiyo, iya silang gipaulian pinaagi sa pagsultig makapalukmay sa ilang kasingkasing.
Chuukese[chk]
Mwirin än Paul eäni ekkoch kapas mi oro pöchökkül ngeni ekkewe chon Jus, Paul a eäni ekkoch kapas pwetete.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih Judah mi thin a huntermi bia a chim hnuah a bia a nemtermi fianternak bia a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Pol ti’n dir bann parol ki kapab paret pe ofans bann Zwif, Pol ti fer bann remark dan en fason pli dous ki sa ki i ti’n dir.
Czech[cs]
Výroky, které se Židům mohou zdát hanlivé, Pavel uzavírá zjemňujícími poznámkami.
Danish[da]
Når Paulus siger noget som jøderne måske kunne tage anstød af, følger han det op med formildende udtalelser.
German[de]
Nachdem Paulus Bemerkungen gemacht hat, die die Juden als Abwertung hätten sehen können, folgen mildernde Äußerungen.
Ewe[ee]
Ne Paulo gblɔ nya aɖe si dze abe ate ŋu aɖe fu na Yudatɔwo ene la, egblɔa nya fadzinamewo ɖe eyome.
Efik[efi]
Ke Paul ama eketịn̄ n̄kpọ oro ekpetiede nte edimiom mme Jew, enye ama etịn̄ n̄kpọ oro mîkayakke ikọ oro etie nte emiom.
Greek[el]
Ο Παύλος, αφού κάνει κάποιες δηλώσεις που μπορεί να φαίνονται υποτιμητικές για τους Ιουδαίους, συνεχίζει με σχόλια που απαλύνουν τις εντυπώσεις.
English[en]
Paul follows up statements that may appear derogatory to the Jews with softening remarks.
Spanish[es]
Tras algunas declaraciones que a los judíos les pudieran parecer despectivas, Pablo añade comentarios que las suavizan.
Estonian[et]
Pärast sõnu, mis võivad juutidele tunduda mõnevõrra halvustavad, püüab Paulus öeldut pehmendada.
Persian[fa]
پولُس برای آن که مبادا سخنش اهانتی به یهودیان بوده باشد در ادامهٔ حرفهای خود به گرمی و ملایمت با آنها صحبت میکند.
Fijian[fj]
Na gauna e dau tukuna kina o Paula e dua na ka e vakamosia na yalodra na Jiu, dau cavuta tarava e so na vosa veivakauqeti.
French[fr]
Paul fait suivre des déclarations que les Juifs auraient pu trouver offensantes par des remarques destinées à adoucir son propos.
Ga[gaa]
Paulo wie nibii ni etamɔ nɔ ni Yudafoi lɛ nyaaa he, shi nibii ni ewie kɛtsa nɔ lɛ jɔɔ amɛtsui he.
Gilbertese[gil]
E taorimwin ana maroro Bauro n taeka aika a kamaraua te nano, imwin taekinani bwaai tabeua aika kona ni kaunia I-Iutaia.
Guarani[gn]
Pablo oñeʼẽ heta mbaʼe ikatúvare ombopochy umi hudíope, péro heʼi avei heta mbaʼe ogustátava chupekuéra.
Gun[guw]
To ohó he sọgan taidi nuhe de Ju lẹ pò lẹ didọ godo, Paulu yí hogbe homẹfanamẹ tọn lẹ dogọ.
Hausa[ha]
Bayan da ya ambata abubuwa da wataƙila sun ɓata wa Yahudawa rai, Bulus ya faɗi abubuwan da suka sauƙaƙa musu rai.
Hebrew[he]
לאחר שאמר דברים שעלולים היו להיתפס כאמירות מעליבות כנגד היהודים, הוסיף פאולוס אמירות שריככו את דבריו.
Hindi[hi]
पौलुस ने कुछ ऐसी बातें कहीं, जो शायद यहूदियों को बुरी लगी हों। लेकिन उसके बाद उसने उन्हें कुछ कोमल बातें बतायीं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang ginpahayag ni Pablo daw nakasaklaw sa mga Judiyo, ginapasundan niya ini dayon sing makapahaganhagan nga mga pulong.
Hiri Motu[ho]
Toana be Paulo ese ia gwauraia herevadia ese Iuda taudia ia habadua, to gabeai ia gwauraia herevadia ese edia lalona ia hanamoa.
Haitian[ht]
Lè Pòl te fin fè yon seri deklarasyon ki te ka blese Juif yo, li te fè lòt remak ki te adousi sa l te di a.
Armenian[hy]
6, 7. Պողոսն ասում է մեղմացնող խոսքեր այն խոսքերից հետո, որոնք գուցե վիրավորական լինեին հրեաների համար։
Indonesian[id]
Setelah Paulus menyatakan hal-hal yang boleh jadi menyinggung perasaan orang Yahudi, ia membuat pernyataan-pernyataan yang melembutkannya.
Igbo[ig]
Pọl na-eji okwu dị nro agwa ndị Juu ihe nwere ike ịda ka okwu mkparị.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inyebkas ni Pablo dagiti sasao a kasla makapabain kadagiti Judio, pinasarunuanna dayta kadagiti mangep-ep a sasao.
Icelandic[is]
Páll mildar orð sín sem Gyðingum hefðu getað þótt niðrandi.
Isoko[iso]
Nọ Pọl ọ tẹ ta eme nọ e rẹ sai tu ahwo Ju oma no, ọ vẹ ta eme nọ e rẹ lẹliẹ udu kie ai vi.
Italian[it]
Alle dichiarazioni che possono sembrare offensive agli ebrei, Paolo aggiunge una parola conciliante.
Japanese[ja]
パウロは,ユダヤ人には軽べつ的に聞こえるかもしれないことを述べた後に,それを和らげる言葉を述べます。
Georgian[ka]
ამ მუხლებიდან ისე ჩანს, რომ პავლე თითქოს შეურაცხყოფს იუდეველებს, მაგრამ შემდეგ არბილებს თავის ნათქვამს.
Kongo[kg]
Na nima ya kutuba mambu yina vandaka bonso mafingu sambu na Bayuda, Polo kuyikaka mambu yina lenda lembika mambu ya yandi tubaka.
Kazakh[kk]
Пауыл айтқандары яһудилердің сезімдерін қорлауы мүмкін екенін ескергендіктен, артынша олардың әсерін жұмсартатын сөздер айтқан.
Kalaallisut[kl]
Paulusi juutinut mamiatsaataasorisinnaasaminik oqaaseqareeraangami saammarsaataasinnaasunik oqaatsini ilasarpai.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಆಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯೆಹೂದ್ಯರು ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ಆಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
바울은 유대인들을 깎아내리는 것으로 보일 수 있는 말에 뒤이어 그 말의 강도를 완화시키는 말을 합니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwamba byambo byazhingijishe Bayudea, Paulo wabwelele waamba byambo bya kwibanekenya muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Paulu kavova mambu mana ke mayangidika Ayuda ko, wasadila mvovo mia ngemba muna kubalembeka ntima.
Kyrgyz[ky]
Пабыл жүйүттөрдү басмырлашы мүмкүн болгон ойлорду жумшартып айткан.
Ganda[lg]
Pawulo bw’amala okwogera ku bintu ebitasanyusa Bayudaaya, ayogera ebirala ebibawooyawooya.
Lingala[ln]
Nsima ya kosalela maloba oyo emonanaki lokola nde atyoli Bayuda, Paulo abakisaki maloba ya boboto mpo na kokitisa bango motema.
Lozi[loz]
A mano bulela lipulelo ze ne kona ku utwahala inge kuli ki za kashwau kwa Majuda, Paulusi a bulela manzwi a mande, a’ omba-omba.
Lithuanian[lt]
Žodžius, kurie žydams gali atrodyti užgaulūs, Paulius paskui sušvelnina.
Luba-Katanga[lu]
Polo wādi unena binenwa bimweka bu bisansa Bayuda kupwa walondeja’po binenwa bibatalaja ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Paulo mumane kuamba mêyi avua mua kutapa bena Yuda ku muoyo, wakakula kabidi mêyi avua mua kutukija tshilunji tshiabu.
Luvale[lue]
Omu Paulu ahanjikile vyuma vize vyevwakanyine kuli vaYuleya nge vyakasautu, ahanjikile mazu amwe aze avasuulwishile.
Lunda[lun]
Hanyima yakuhosha mazu atiyakeni neyi atama kudi aYudeya, Pawulu wahosheli mazu amawahi afwomweni mazu ahosheliyi hatachi.
Luo[luo]
Bang’ tiyo gi weche ma ne nyalo bedo ni chwanyo Jo-Yahudi, Paulo luwo wechego gi weche mokweyogo.
Lushai[lus]
Paula chuan Judate tâna huatthlala tak anga lang a thusawite chu a tuai mâm leh a.
Latvian[lv]
Izteikdams domas, kas ebrejus varēja aizvainot, Pāvils minēja arī kaut ko tādu, ko viņiem bija patīkami dzirdēt.
Morisyen[mfe]
Apré ki li’nn dire certain kitsoz ki ti’nn kapav offense bann Juif, Paul faire bann remark ki adouci seki li’nn dire.
Malagasy[mg]
Nanao teny nampahery i Paoly, rehefa avy nilaza zavatra mety ho nanafintohina ny Jiosy.
Marshallese[mh]
Elikin an ba men ko me remaroñ kar kaillu Ri Jew ro, Paul ej kwalok nan ko rej kõmera lok men ko ear ba.
Macedonian[mk]
Откако кажува работи што би можеле да им зазвучат навредливо на Евреите, Павле дава забелешки кои го ублажуваат она што им го рекол.
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാരെ ചൊടിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന പ്രസ്താവനകൾ നടത്തിയ പൗലൊസ് പിന്നെ അതിനെ മയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് സംസാരിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn togs gomd tɩ wõnd tõe n sãamã Zʋɩf rãmbã sũur poore, a togs-b-la koɛɛg sẽn tõe yɩ-b noogo.
Marathi[mr]
यहुद्यांना अपमानास्पद वाटू शकतील अशी विधाने केल्यानंतर या विधानांची तीव्रता कमी करण्याकरता पौल काही सकारात्मक विधाने करतो.
Maltese[mt]
Wara li lil- Lhud kien qalilhom xi affarijiet li setgħu dehru offensivi għalihom, Pawlu għadda xi rimarki li jtaffu l- kliem li kien qal.
Burmese[my]
၇။ ပေါလုသည် ဂျူးလူမျိုးတို့ကို ထိခိုက်ပုံရစေသောစကားများပြောဆိုပြီးနောက် သူပြောခဲ့သည့်စကားများကို ပျော့ပျောင်းသွားစေသောမှတ်ချက်များပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Etter at Paulus har sagt noe som jødene kan ha oppfattet som nedsettende, kommer han med uttalelser som mildner det han har sagt.
Nepali[ne]
पावलले यहूदीहरूलाई चोट पुग्न सक्ने कुरा भनिसकेपछि त्यसमा मलमपट्टी पनि लगाइदिए।
Ndonga[ng]
Konima sho Paulus a li a popi oohapu ndhoka dha fa tadhi shundula Aajuda, okwa li a nengeneke oohapu dhe.
Niuean[niu]
Ne liu a Paulo tutala fakatotonu ke fakamolū e tau manatu malolō haana ne talahau ke he tau Iutaia.
Dutch[nl]
Paulus laat uitspraken die kleinerend voor de Joden kunnen lijken, volgen door verzachtende opmerkingen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bolela mantšu ao a bonagalago a nyatša Bajuda, Paulo o bolela a mangwe ao a a bebofatšago.
Nyanja[ny]
Paulo atanena mawu omveka ngati onyoza kwa Ayuda, anawonjezera mawu olimbikitsa.
Oromo[om]
Phaawulos, wanta Yihudoota garaa hanqachiisu erga dubbatee booda, yaada haaswaasaa sana laaffisu dubbateera.
Ossetic[os]
Павел-иу, дзуттӕгты зӕрдӕмӕ цы нӕ фӕцыдаид, ахӕмӕй исты куы загъта, уӕд-иу стӕй йӕ ныхас фӕфӕлмӕндӕр кӕныныл архайдта.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪੌਲੁਸ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਝੱਟ ਗੱਲ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayarin imbaga nen Pablo iray bengatlan singa makapainsulto ed saray Judio, pinatumbokan to itan na saray balikas a nayarin mamakepa ed reaksion da.
Papiamento[pap]
Despues ku Pablo a bisa kosnan ku kisas a ofendé e hudiunan, el a hasi remarkenan ku a suavisá e asuntu.
Pijin[pis]
Bihaen Paul talem samfala toktok wea maet mekem olketa Jew feel nogud, hem talem nara toktok for mekem olketa no kros.
Polish[pl]
Wypowiedzi, które mogłyby się wydawać Żydom obraźliwe, apostoł Paweł zakończył łagodzącymi uwagami.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh kin koasoia soahng kei me mwein ele kanamenek ong mehn Suhs akan, Pohl kin uhd doadoahngki lokaia kamantik kan me warohng kameleileidi irairo.
Portuguese[pt]
Paulo acrescentou observações atenuantes às suas declarações que pudessem soar ofensivas aos judeus.
Quechua[qu]
Pablo, judiosta phiñachinanpaqjina parlaytawan, sunqu tiyaykuchinapaqjina kʼachamanta parlan.
Ayacucho Quechua[quy]
Judiokunata Pablo sientichiq hina niruspanpas sumaq siminwanmi kaqmanta rimapayarqa sonqonkuta tiyaykachinanpaq.
Rundi[rn]
Paulo ahejeje kuvuga amajambo asa n’ayobabaza Abayuda, yaciye akoresha imvugo yo kuyorosha.
Ruund[rnd]
Mazu ma Paul madia piur ap makutwish movikan mudi ma kuyiswingish in Yuda.
Romanian[ro]
După ce face afirmaţii care puteau părea ofensatoare pentru iudei, Pavel nu mai este atât de categoric.
Russian[ru]
Говоря о том, что могло задеть чувства иудеев, Павел старался последующими высказываниями смягчить свои слова.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo amaze kuvuga amagambo yashoboraga gukomeretsa Abayahudi, yakurikijeho andi yo kugabanya uburemere bwayo.
Sango[sg]
Na pekoni so Paul atene atënë so alingbi ti so bê ti aJuif, lo tene atënë so alingbi ti dë bê ti ala.
Sinhala[si]
පාවුල් යුදෙව්වන්ට තදින් අවවාද කළත් පසුව ඔවුන්ව දිරිගන්වන ආකාරයෙන්ද කතා කළා.
Slovenian[sl]
Pavel je izjave, ki bi bile lahko za Jude žaljive, omehčal z dodatnimi pripombami.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa ona faia e Paulo ni faamatalaga e foliga mai e tausuai ai tagata Iutaia, e na te faia ni faamatalaga e logolelei.
Shona[sn]
Pauro ataura mashoko anoita seanozvidza vaJudha uye anozotaura mamwe anoita kuti vasatsamwa.
Albanian[sq]
Pas deklaratave që judenjve mund t’u jenë dukur fyese, Pavli foli në një mënyrë që zbuti atë që kishte thënë më parë.
Serbian[sr]
Nakon što iznosi neke izjave koje bi za Jevreje mogle biti uvredljive, Pavle govori nešto čime će to ublažiti.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Paulus taki sani na so wan fasi dati a ben kan gersi leki a afrontu den Dyu, a e taki sani di no ben hati den firi so furu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a bue lintho tseo e ka ’nang eaba li ile tsa halefisa Bajuda, Pauluse oa ba kokobetsa.
Swedish[sv]
När Paulus säger något som judarna kan uppfatta som nedsättande, följer han upp det med ett uttalande som mildrar det han har sagt.
Swahili[sw]
Baada ya kusema mambo ambayo huenda yakaonekana kuwa ya kuwadharau Wayahudi, Paulo sasa anatumia maneno yenye kutuliza.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusema mambo ambayo huenda yakaonekana kuwa ya kuwadharau Wayahudi, Paulo sasa anatumia maneno yenye kutuliza.
Tamil[ta]
யூதர்களைப் புண்படுத்துவதாகத் தோன்றும் சில கூற்றுகளை சொன்ன பிறகு அவர்களைச் சமாதானப்படுத்தும் வகையில் சில குறிப்புகளை பவுல் சொன்னார்.
Telugu[te]
పౌలు యూదులకు అవమానకరంగా అనిపించేలా మాట్లాడిన తర్వాత వారిని మెప్పించేలా మాట్లాడాడు.
Thai[th]
หลัง จาก พูด ถึง สิ่ง ที่ อาจ ทํา ให้ ชาว ยิว ไม่ พอ ใจ เปาโล ใช้ ถ้อย คํา ซึ่ง ทํา ให้ สิ่ง ที่ ท่าน พูด ฟัง นุ่มนวล ขึ้น.
Tiv[tiv]
Paulu yange er kwagh u alaghga vihi Mbayuda ishima la been yô, a shi a ôr kwagh u kundun ve ishima.
Turkmen[tk]
Pawlusyň ýehudylara aýdan şu sözleri göwne degiji ýaly bolup görünse-de, ol ony ýumşaklyk bilen aýdýar.
Tagalog[tl]
Matapos bigkasin ni Pablo ang mga salitang maaaring makasakit sa mga Judio, gumamit siya ng mga salitang nakapagpapalubag ng loob.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbuta akambo wakakokaka nyangiya ase Juda, Paulo ambowatɛ ɛtɛkɛta watutsha kɛnɛ kakandawatɛ.
Tswana[tn]
Fa Paulo a sena go bua mafoko a Bajuda ba ka utlwang a tlhaba, o bua mafoko a a nolofatsang se a se buileng.
Tongan[to]
‘Oku toe fakalelei‘i ‘e Paula ‘a e ngaahi fakamatala ‘a ia na‘e hā ngali fakatupu ‘ita ki he kakai Siú ‘aki ha ngaahi fakamatala fakaoloolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kwaamba majwi aakali kuboneka kuti asampaula ba Juda, Paulo waamba twaambo tubotya majwi ngaakaamba.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Pol i mekim ol tok ating ol Juda bai i no amamas long en na bihain em i mekim ol tok i mekim gut bel bilong ol na bai ol inap kisim tok em i mekim.
Turkish[tr]
Pavlus, Yahudileri gücendirebilecek şeyler söyledikten sonra söylediklerini yumuşatacak ifadeler kullandı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vula swilo leswi a swi ta hlundzukisa Vayuda, Pawulo u vule marito lama verhamisaka timbilu ta vona.
Tatar[tt]
Яһүдләрне кимсетә ала торганны сөйләгәндә Паул үз әйткәннәрен йомшарта торган сүзләр өстәгән.
Tumbuka[tum]
Pamasinda pa kuyowoya mazgu agho Ŵayuda ŵakatenge ŵakhuŵalenge nagho, Paulosi wakayowoya mazgu ghawemi.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu ne Paulo i se auala ‵lei a fakamatalaga kolā kāti ne mafai o kaitāua i ei a tino Iutaia.
Twi[tw]
Bere a Paulo kaa nsɛm bi a na ɛte sɛ nea ɔrekasa tia Yudafo no akyi no, ɔkaa nsɛm bi de dwudwoo wɔn bo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy kʼusitik laj yal ti xuʼ chopol chaʼi li judioetike, li Pabloe oy kʼusitik laj yal sventa skʼunibtas taje.
Ukrainian[uk]
Висловивши думки, які могли образити євреїв, Павло далі пом’якшив сказане.
Umbundu[umb]
Paulu ndaño wa popia olondaka via temisa va Yudea, pole wa lekisa ovina vikuavo via va lembeleka.
Urdu[ur]
پولس رسول جب یہودیوں کے بارے میں ایسی بات کہتا جس پر وہ ناراض ہو سکتے تھے تو اِس کے فوراً بعد وہ بڑی نرمی سے کوئی ایسی بات کہتا جس سے اُن کی عزتافزائی ہوتی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u amba zwithu zwe zwa vhonala zwi tshi nga zwi a semana kha Vhayuda, Paulo o mbo ḓi amba nga nḓila i pfeseseaho.
Vietnamese[vi]
Sau những lời có vẻ khinh thường người Do Thái, Phao-lô dùng lời lẽ mềm mỏng hơn.
Waray (Philippines)[war]
Katapos magyakan hi Pablo hin baga hin nakakasakit ha mga Judio, ginsusundan niya ito hin nakakaliaw nga mga pulong.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fai tana ʼu palalau ʼaē neʼe hagē ʼe matatuʼu ki te kau Sutea, neʼe hilifaki atu e Paulo ʼaki he ʼu palalau ʼe fakalotofīmālie.
Xhosa[xh]
Emva kwamazwi asenokubonakala ethoba isidima samaYuda, uPawulos ulandelisa ngalawo athambileyo.
Yapese[yap]
Tomren ni yog Paul boch e thin nsana ke kun ngak piyu Jew, me non ngorad u fithik’ e sumunguy.
Yoruba[yo]
Tí Pọ́ọ̀lù bá sọ àwọn ọ̀rọ̀ tó lè bí àwọn Júù nínú, ó tún máa ń sọ ohun tó máa tù wọ́n nínú.
Yucateco[yua]
Le ka tʼaanaj tiʼ baʼaloʼob jeʼel u beetik u kʼuuxil le judíoʼoboʼ, tiʼ Pabloeʼ meyajnaj tʼaanoʼob utiaʼal maʼ u yuʼubikubaʼob kʼaasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu guníʼ caadxi diidxaʼ ni ruluíʼ ñuniná ca judíu, peru laaca bizeetebe xcaadxi diidxaʼ ra guniʼbe galán de laacaʼ.
Zande[zne]
Pauro agumba agu apai narengbe arengba ka imisa ngbadu aYuda, fuo gure ko ki gumba agu afugo nazeresihe.
Zulu[zu]
Ngemva kokusho amazwi angase azwakale ehlambalaza amaJuda, uPawulu usho amazwi awathambisayo.