Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Продажби на дребно, свързани с продажба на месо, риба, птиче месо и дивеч, плодове в консерви, сушени плодове, готвени плодове, сушени зеленчуци, зеленчуци, зарзавати и зеленчуци, варени, продукти, съдържащи плодове, плодови десерти, желета, сладка, конфитюри, компоти, зеленчуци и снаксови храни на плодова основа, плодов мус и пулп, готови ястия, захар, ориз, тапиока, саго, хляб, шоколад на прах и ванилия, компоти, хляб, сандвичи, бири, минерален и газирана вода, плодови напитки и плодови сокове, дискове, ножарски изделия, престилки, дрехи, обувни артикули и принадлежности за глава, салфетки, кърпи за бърсане на съдове, кърпи за съдове, вестници, хартия, списания и печатни продукти
Czech[cs]
Maloobchodní služby související s prodejem následujícího zboží: maso, ryby, drůbež a zvěřina, konzervované ovoce, sušené ovoce, vařené ovoce, sušená zelenina, vařená zelenina, výrobky obsahující ovoce, ovocné dezerty, želé, džemy, kompoty, svačinky na bázi zeleniny a ovoce, ovocná pyré a dřeně, hotová jídla, cukr, rýže, tapioka, ságo, chléb, čokoláda a vanilka v prášku, ovocné omáčky, chleby, sendviče, piva, minerální vody a šumivé nápoje, ovocné nápoje a ovocné šťávy, talíře, nože, vidličky a lžíce, zástěry, oděvy, obuv a kloboučnické zboží, ubrousky, servítky, utěrky na nádobí, noviny, papír, časopisy a tištěné materiály
Danish[da]
Detailsalg af kød, fisk, fjerkræ og vildt, konserverede frugter, tørrede frugter, kogte frugter, tørrede grøntsager, tilberedte grøntsager, produkter indeholdende frugt, frugtdesserter, geléer, syltetøj, kompotter, grøntsags- og frugtbaserede snackvarer, frugtpuré og frugtkød, færdigretter, sukker, ris, tapioka, sago, brød, chokoladepulver og vaniljepulver, frugtsauce, brød, sandwicher, øl, mineralvande og kulsyreholdige vande, frugtdrikke og frugtsaft, tallerkener, bestik, forklæder, beklædning, fodtøj og hovedbeklædning, servietter, viskestykker, aviser, papir, tidsskrifter og trykte materialer
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, konserviertem Obst, Trockenobst, gekochtem Obst, getrocknetem Gemüse, gekochtem Gemüse, Obst enthaltenden Produkten, Fruchtdesserts, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotten, Gemüse und Snacks auf Obstbasis, Fruchtmus und -mark, Fertiggerichten, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Brot, Schokoladen- und Vanillepulver, Fruchtsoßen, Broten, Sandwiches, Bieren, mineralischen und kohlensäurehaltigen Wässern, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Tellern, Essbestecken [Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel], Küchenschürzen, Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Windeln, Servietten, Geschirrtüchern, Zeitungen, Papier, Magazinen und Druckereierzeugnissen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι, διατηρημένα φρούτα, αποξηραμένα φρούτα, μαγειρεμένα φρούτα, αποξηραμένα λαχανικά, μαγειρεμένα λαχανικά, προϊόντα που περιέχουν φρούτα, επιδόρπια με φρούτα, σακχαρώδες ζελέ, μαρμελάδες, κομπόστες, μικρογεύματα με βάση λαχανικά και φρούτα, πουρέ και πολτό φρούτων, έτοιμα γεύματα, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), άρτο, σοκολάτα και βανίλια σε σκόνη, σάλτσες από φρούτα, άρτους, σάντουιτς, ζύθο, μεταλλικά και αεριούχα ύδατα, ποτά με βάση τα φρούτα και χυμούς φρούτων, πιάτα, μαχαιροπίρουνα, ποδιές, ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας, χαρτοπετσέτες, πετσέτες φαγητού, πετσέτες κουζίνας, εφημερίδες, χαρτί, περιοδικά και έντυπη ύλη
English[en]
Retail services connected with the sale of meat, fish, poultry and game, preserved fruits, dried fruits, cooked fruits, dried vegetables, cooked vegetables, products containing fruits, fruit desserts, jellies, jams, compotes, vegetable and fruit based snack foods, fruit puree and pulp, prepared meals, sugar, rice, tapioca, sago, bread, powdered chocolate and vanilla, fruit sauces, breads, sandwiches, beers, mineral and aerated waters, fruit drinks and fruit juices, plates, cutlery, aprons, clothing, footwear and headgear, napkins, serviettes, tea towels, newspapers, paper, magazines and printed materials
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor en relación con la venta de carne, pescado, carne de ave y carne de caza, frutas en conserva, frutas secas, frutas cocidas, verduras, hortalizas y legumbres secas, verduras, hortalizas y legumbres cocidas, productos que contienen frutas, postres de frutas, jaleas, confituras, compotas, aperitivos a base de frutas y verduras, hortalizas y legumbres, puré y pulpa de frutas, comida preparada, azúcar, arroz, tapioca, sagú, pan, chocolate en polvo y vainilla, salsas de frutas, panes, sándwiches, cervezas, agua mineral y aguas gaseosas, bebidas de fruta y jugos de frutas, platos, artículos de cuchillería, tenedores y cucharas, delantales, prendas de vestir, calzado y artículos de sombrerería, servilletas, toallas de té, periódicos, papel, revistas y materiales impresos
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jaemüügiteenused: liha, kala, linnu- ja ulukiliha, puuviljakonservid, kuivatatud puuviljad, puuviljakompotid, kuivatatud köögivili, küpsetatud köögiviljad, puuvilju sisaldavad tooted, magustoidud puuviljadest, tarretised, moosid, kompotid, aedviljade ja puuviljade põhised suupisted, puuviljapüreed, valmistoidud, suhkur, riis, tapiokk, saago, leib, šokolaadi- ja vaniljepulber, puuviljakastmed, leivad, võileivad, õlu, mineraalvesi ja gaseervesi, puuviljajoogid ja puuviljamahlad, taldrikud, köögiriistad, põlled, rõivad, jalatsid ja peakatted, salvrätikud, servjetid, köögirätikud, ajalehed, paber, ajakirjad ja trükimaterjalid
Finnish[fi]
Seuraavien myyntiin liittyvät vähittäismyyntipalvelut: liha, kala, siipikarja ja riista, säilötyt hedelmät, kuivatut hedelmät, umpioidut hedelmät, kuivatut vihannekset, umpioidut vihannekset, hedelmiä sisältävät tuotteet, hedelmäjälkiruoat, hillot, hyytelöt, hedelmähillokkeet, vihannes- ja hedelmäpohjaiset välipalaruoat, hedelmäsose ja hedelmänliha, valmisateriat, sokeri, riisi, tapioka, saago, leipä, suklaa ja vaniljajauhe, hedelmäkastikkeet, leivät, täytetyt voileivät, oluet, kivennäis- ja hiilihappovedet, hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut, lautaset, ruokailuvälineet, esiliinat, vaatteet, jalkineet ja päähineet, lautasliinat, servietit, astiapyyhkeet, sanomalehdet, paperi, aikakauslehdet ja painotuotteet
French[fr]
Services de vente au détail liés à la vente de viande, poisson, volaille et gibier, fruits conservés, fruits séchés, fruits cuits, légumes séchés, légumes cuits, produits contenant des fruits, desserts à base de fruits, gelées, confitures, compotes, en-cas à base de légumes et de fruits, purée et pâte de fruits, plats préparés, sucre, riz, tapioca, sagou, pain, chocolat et vanille en poudre, coulis de fruits, pains, sandwichs, bières, eaux minérales et gazeuses, boissons de fruits et jus de fruits, assiettes, couverts, tabliers, vêtements, chaussures et chapellerie, serviettes, torchons, journaux, papier, magazines et produits de l'imprimerie
Croatian[hr]
Maloprodajne usluge povezane s prodajom proizvoda kao što su meso, riba, perad i divljač, konzervirano voće, sušeno voće, kuhano voće, sušeno povrće, kuhano povrće, proizvodi koji sadržavaju voće, voćni deserti, želei, džemovi, kompoti, povrtne i voćne grickalice, voćni pire i kaša, pripremljeni obroci, šećer, riža, tapioka, sago, kruh, čokolada i vanilija u prahu, voćni umaci, kruh, sendviči, piva, mineralne i gazirane vode, voćni napitci i voćni sokovi, tanjuri, pribor za jelo, pregače, odjeća, obuća i pokrivala za glavu, ubrusi, salvete, kuhinjske krpe, novine, papir, časopisi i tiskani materijali
Hungarian[hu]
A következők értékesítéséhez kapcsolódó kiskereskedelmi szolgáltatások: hús, hal, baromfi és vadhús, tartósított/konzervált gyümölcsök, szárított gyümölcsök, főtt gyümölcsök, szárított zöldségek, főtt zöldségek, gyümölcsöket tartalmazó termékek, gyümölcsdesszertek, zselék, dzsemek, kompótok, zöldség- és gyümölcsalapú rágcsálnivalók, gyümölcspüré és -pép, előkészített ételek, cukor, rizs, tápióka, szágó, kenyér, csokoládépor és vanília, gyümölcsszószok, kenyér, szendvicsek, sörök, ásványvizek és szénsavas vizek, gyümölcsitalok és gyümölcslevek, tányérok, evőeszközök, kötények, ruházat, ruhaneműk, lábbelik és fejfedők, szalvéták, asztalkendők, konyharuhák, újságok, papír, magazinok és nyomtatott anyagok
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio correlati alla vendita di carne, pesce, pollame e selvaggina, frutta conservata, frutta essiccata, frutta cotta, ortaggi essiccati, legumi cotti, prodotti contenenti frutta, dessert a base di frutta, gelatine, confetture, composte, verdura e spuntini a base di frutta, purea di frutta e pasta da carta, piatti pronti, zucchero, riso, tapioca, sago, pane, cioccolato in polvere e vaniglia, composte, pane, sandwich, birre, acque minerali e gassate, bevande a base di frutta e succhi di frutta, piatti, coltelleria e posateria, grembiuli, abbigliamento, calzature e copricapo, tovaglioli, tovagliolini, strofinacci, giornali, carta, riviste e stampati
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su prekyba tokiomis prekėmis kaip mėsa, žuvis, paukštiena ir žvėriena, konservuoti vaisiai, džiovinti vaisiai, virti ar kepti vaisiai, džiovintos daržovės, virtos ar keptos daržovės, produktai, kurių sudėtyje yra vaisių, vaisių desertai, drebučiai, uogienės, kompotai, daržovės ir vaisiniai užkandžiai, vaisių tyrės ir minkštimas, paruošti maisto produktai, cukrus, ryžiai, tapijoka, sago kruopos, duona, šokolado ir vanilės milteliai, vaisiniai padažai, duona, sumuštiniai, įvairių rūšių alus, mineralinis ir gazuotas vanduo, vaisiniai gėrimai ir vaisių sultys, lėkštės, peiliai, prijuostės, drabužiai, apranga, avalynė ir galvos apdangalai, servetėlės, rankšluostėliai, laikraščiai, popierius, žurnalai ir spaudiniai
Latvian[lv]
Šādu preču mazumtirdzniecība: gaļa, zivis, mājputnu un medījumu gaļa, konservēti augļi, žāvētie augļi, vārīti augļi, žāvēti dārzeņi, dārzeņi [pagatavoti], produkti, kas satur augļus, augļu deserti, želejas, džemi, kompoti, dārzeņi un augļu uzkodas, augļu mērces un mīksta masa, gatavi ēdieni, cukurs, rīsi, tapioka, sāgo, maize, šokolādes pulveris un vaniļa, augļu mērces, maize, sviestmaizes, alus, minerālūdens un gāzētais ūdens, augļu dzērieni un augļu sulas, šķīvji, galda piederumi, priekšauti, apģērbi, apavi un galvassegas, salvetes, papīra salvetes, galdautiņi tējas galdam, avīzes, papīrs, žurnāli un iespiedmateriāli
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut relatati mal-bejgħ ta' laħam, ħut, tjur u bhejjem tal-kaċċa, frott ippreservat, frott imqadded, frott imsajjar, ħaxix niexef, ħaxix imsajjar, prodotti li fihom il-frott, deżerti bbażati fuq il-frott, ġelis, ġamm, zlazi tal-frott, snekks ibbażati fuq il-ħaxix u fuq il-frott, purè u polpa tal-frott, ikliet lesti, zokkor, ross, tapjoka, sagu, ħobż, trab taċ-ċikkulata u tal-vanilja, zlazi tal-frott, ħobż, sendwiċis, birer, ilma minerali u ilma bil-gass, xorb tal-frott u xorb tal-meraq tal-frott, platti, pożati, fradal, ilbies, xedd is-saqajn u xedd ir-ras, srievet, srievet żgħar, biċċiet biex tixxotta l-platti, gazzetti, karta, magazins u materjali stampati
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten met betrekking tot de verkoop van vlees, vis, gevogelte en wild, geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten, gedroogde, gekookte groenten, producten met vruchten, fruitdesserts, geleien, jams, compote, snacks op groente- en vruchtenbasis, vruchtenpuree en -pulp, kant-en-klaarmaaltijden, suiker, rijst, tapioca, sago, brood, cacaopoeder en vanille, vruchtensausen, brood, sandwiches, bieren, minerale en gazeuse wateren, vruchtendranken en vruchtensappen, eetborden, bestek, schorten, kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels, servetten, tafelservetten, theedoeken, kranten, papier, tijdschriften en drukwerken
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak mięso, ryby, drób i dziczyzna, owoce konserwowane, owoce suszone, owoce gotowane, warzywa suszone, warzywa gotowane, produkty zawierające owoce, desery na bazie owoców, galaretki, dżemy, kompoty, przekąski na bazie warzyw i owoców, musy owocowe i miąższ z owoców, potrawy gotowe, cukier, ryż, tapioka, sago, chleb, czekolada i wanilia w proszku, sosy owocowe, chleb, kanapki, piwo, wody mineralne i gazowane, napoje owocowe i soki owocowe, talerze, wyroby nożownicze, fartuchy, odzież, obuwie i nakrycia głowy, serwetki, serwetki, ścierki do naczyń, gazety, papier, magazyny i druki
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho de carne, peixe, aves e caça, frutos em conserva, frutos secos, frutos cozidos, legumes secos, legumes cozidos, produtos contendo fruta, sobremesas de fruta, geleias, doces de fruta, compotas, aperitivos à base de legumes e de fruta, purés e polpas de fruta, refeições preparadas, açúcar, arroz, tapioca, sagu, pão, chocolate e baunilha em pó, compotas, pães, sanduíches, cervejas, águas minerais e gasosas, bebidas de fruta e sumos de fruta, pratos, cutelaria, aventais, vestuário, calçado e chapelaria, guardanapos, panos da loiça, jornais, papel, revistas e materiais impressos
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul de carne, peşte, carne de pasăre şi vânat, fructe conservate, fructe uscate, fructe gătite, legume uscate, legume gătite, produse care conţin fructe, deserturi de fructe, jeleuri, gemuri, compoturi, legume şi gustări pe bază de fructe, piure şi pulpă de fructe, mâncăruri preparate, zahăr, orez, tapioca, sago, pâine, praf de ciocolată şi vanilie, compoturi, pâine, sandvişuri, bere, ape minerale şi aerate, băuturi din fructe şi sucuri de fructe, farfurii, cuţite, furculiţe şi linguri, şorţuri, îmbrăcăminte, încălţăminte şi articole pentru acoperirea capului, şerveţele, prosoape, prosoape pentru veselă, ziare, hârtie, reviste şi produse de imprimerie
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti predaja týchto výrobkov: mäso, ryby, hydina a zverina, kompóty, sušené ovocie, varené ovocie, sušená zelenina, varená zelenina, produkty s obsahom ovocia, dezerty na báze ovocia, želatíny, džemy, kompóty, zelenina a ľahké pokrmy na ovocnom základe, ovocné omáčky a papierovina, hotové jedlá, cukor, ryža, tapioka, ságo, chlieb, prášková čokoláda a vanilka, ovocné omáčky, chlieb, sendviče, pivá, minerálna a sýtená voda, ovocné nápoje a ovocné džúsy, taniere, nožiarsky tovar a príbory, zástery, odevy, obuv a pokrývky hlavy, obrúsky, aktovky, čajové utierky, noviny, papier, časopisy a tlačoviny
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve v zvezi z izdelki, kot so meso, ribe, perutnina in divjačina, konzervirano sadje, sušeno sadje, sadje, kuhano sadje, sušena zelenjava, kuhana zelenjava, izdelki, ki vsebujejo sadje, sladice na osnovi sadja, želeji, marmelade, kompoti, prigrizki na osnovi zelenjave in sadja, sadne kaše in pulpa, pripravljene jedi, sladkor, riž, tapioka, sago, kruh, čokolada in vanilja v prahu, sadni sokovi, kruh, sendviči, pivo, mineralne vode in sodavice, sadne pijače in sadni sokovi, krožniki, noži, vilice in žlice, predpasniki, oblačila, obutev in pokrivala, prtički, serviete, kuhinjske krpe, časopisi, papir, revije in tiskani materiali
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster i samband med försäljning av kött, fisk, fjäderfä och vilt, konserverad frukt, torkade frukter, kokta frukter, torkade grönsaker, tillagade grönsaker, produkter innehållande frukt, fruktefterrätter, geléer, sylter, kompotter, grönsaker och fruktbaserade snacks, fruktpuré och fruktkött, färdiga rätter, socker, ris, tapioka, sagogryn, bröd, choklad- och vaniljpulver, fruktkompotter, bröd, smörgåsar, öl, mineralvatten och kolsyrat vatten, fruktdrycker och fruktjuice, tallrikar, knivsmidesvaror, förkläden, kläder, fotbeklädnader och huvudbonader, servetter, servetter, tehanddukar, tidningar, papper, tidskrifter och trycksaker