Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, противно на становището на полското правителство, не приемам, че процесуален похват като фикцията за връчване чрез прилагане на документите по делото, би могъл да бъде валидно сравняван с въведените от регламента механизми за връчване на съдебни документи.
Czech[cs]
Rovněž se na rozdíl od toho, co tvrdí polská vláda, nedomnívám, že procesní nástroj, jakým je fikce doručení uložením do spisu, může být srovnáván s mechanismy předávání písemností upravenými nařízením.
Danish[da]
I modsætning til, hvad den polske regering har gjort gældende, kan det heller ikke antages, at det processuelle kunstgreb, som består i fiktiv forkyndelse ved overgivelse til sagsakterne i hovedsagen, gyldigt kan sammenlignes med de mekanismer til fremsendelse af dokumenter, der er opstillet i forordningen.
German[de]
Daher bin ich entgegen dem Vorbringen der polnischen Regierung nicht der Ansicht, dass der Verfahrenskunstgriff, den die Zustellungsfiktion durch Belassen in der Gerichtsakte darstellt, den durch diese Verordnung eingeführten Mechanismen für die Übermittlung von Schriftstücken wirklich gleichgestellt werden kann.
Greek[el]
Επομένως, κατά την άποψη μου και εν αντιθέσει προς ό,τι υποστηρίζει η Πολωνική Κυβέρνηση, το δικονομικό τέχνασμα το οποίο συνίσταται στην κατά πλάσμα δικαίου επίδοση με κατάθεση στη δικογραφία δεν δύναται επιτρεπτώς να παραλληλισθεί με τους μηχανισμούς διαβιβάσεως των πράξεων που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό.
English[en]
Therefore, contrary to the argument of the Polish Government, I do not think that the procedural device of fictitious service by the placing of the document in the case-file can be validly compared with the procedures for the service of documents established by Regulation No 1393/2007.
Spanish[es]
Además, contrariamente a lo que sostiene el Gobierno polaco, no creo que el artificio procesal de la ficción de notificación mediante la incorporación del documento a los autos pueda compararse válidamente con los mecanismos de transmisión de documentos establecidos en dicho Reglamento.
Estonian[et]
Niisiis ei arva ma vastupidi Poola valitsuse väitele, et kunstlikku menetlustoimingut, milleks on kättetoimetamise fiktsioon toimikusse lisamise kaudu, saaks võrrelda kõnealuse määrusega kehtestatud dokumentide kättetoimetamise mehhanismidega.
Finnish[fi]
Toisin kuin Puolan hallitus, en ole sitä mieltä, että oikeudenkäyntiasiakirjoihin liittämällä tehdyn fiktiivisen tiedoksiannon kaltainen menettelykeino voitaisiin pätevästi rinnastaa kyseisellä asetuksella käyttöönotettuihin asiakirjojen toimittamistapoihin.
French[fr]
Aussi, contrairement à ce que soutient le gouvernement polonais, nous ne pensons pas que l’artifice procédural que constitue la fiction de signification par remise au dossier de la procédure puisse être valablement comparé aux mécanismes de transmission des actes mis en place par ce règlement.
Hungarian[hu]
Ezért sem vélem úgy – ellentétben a lengyel kormánnyal –, hogy az eljárás aktájában hagyással való kézbesítés vélelme képezte eljárási fortély érvényesen összehasonlítható lenne az e rendelettel végrehajtott továbbítási mechanizmusokkal.
Italian[it]
Inoltre, contrariamente a quanto sostenuto dal governo polacco, non ritengo che l’artificio procedurale costituito dalla notificazione fittizia mediante deposito nel fascicolo di causa possa essere validamente comparato ai meccanismi di trasmissione degli atti stabiliti dal regolamento in parola.
Lithuanian[lt]
Be to, kitaip, nei teigia Lenkijos vyriausybė, nemanau, kad tokią procesinę abstrakciją, kaip dokumentų įteikimo pridedant juos prie bylos fikcija, galima tinkamai lyginti su šiuo reglamentu sukurtomis dokumentų perdavimo priemonėmis.
Latvian[lv]
Tādējādi – pretēji Polijas valdības apgalvotajam – es domāju, ka procesuāls paņēmiens, kas ir izsniegšanas fikcijas pamatā, ievietojot tos lietas materiālos, nevar faktiski tikt salīdzināts ar dokumentu pārsūtīšanas mehānismiem, kas ir ieviesti ar šo regulu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għall-kuntrarju ta’ dak sostnut mill-Gvern Pollakk, jiena ma naħsibx li l-istrument proċedurali li jikkostitwixxi in-notifika fittizja bil-wasla fil-proċess tal-kawża jista’ ġustament jiġi mqabbel mal-mekkaniżmi ta’ trażmissjoni tal-atti stabbiliti minn dan ir-regolament.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de Poolse regering meen ik dan ook niet dat de procedurele constructie van de fictieve betekening door toevoeging aan het procesdossier vergelijkbaar is met de in verordening nr. 1393/2007 geregelde wijzen van verzending.
Polish[pl]
Podobnie, w przeciwieństwie do tego, co podnosi rząd polski, nie sądzę, żeby zabieg proceduralny, jaki stanowi fikcja doręczenia poprzez złożenie do akt postępowania, mógłby być słusznie porównywany z mechanizmem przekazania dokumentów ustanowiony przez omawiane rozporządzenie.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, contrariamente ao que defende o Governo polaco, não creio que o artifício processual constituído pela presunção de notificação por junção aos autos possa ser validamente comparado aos mecanismos de transmissão dos atos estabelecidos por este regulamento.
Romanian[ro]
Astfel, contrar susținerilor guvernului polonez, nu credem că artificiul procedural care constă în ficțiunea de notificare prin remitere la dosarul cauzei poate fi comparată în mod valabil cu mecanismele de transmitere a actelor prevăzute de acest regulament.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo tvrdí poľská vláda, sa tiež domnievam, že procesný nástroj, ktorým je fikcia doručenia založením do súdneho spisu, môže byť porovnávaný s mechanizmami odosielania písomností zavedenými týmto nariadením.
Slovenian[sl]
Zato se ne strinjam s poljsko vlado, da se lahko procesna fikcija v obliki fikcije vročitve z vložitvijo v spis postopka veljavno primerja z mehanizmi pošiljanja pisanj, vzpostavljenimi s to uredbo.
Swedish[sv]
Tvärtemot vad den polska regeringen har hävdat, anser jag dessutom att det konstlade förfarandet att delge en handling genom att lägga den till akten inte uppfyller samma krav på skyndsamhet och effektivitet som de metoder för delgivning av handlingar som införts genom förordningen.