Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но притежаваше особен чар, макар и да бе доста непоносим.
Czech[cs]
Ale měl určitý šarm... Nesnesitelně domýšlivý.
German[de]
Aber er hatte einen gewissen Charme... auf eine unerträgliche Art.
Greek[el]
Αλλά είχε αναμφίβολα μια γοητεία... με έναν τρόπο ανυπόφορο.
English[en]
But he did have a certain charm... in an insufferable kind of way.
Spanish[es]
Pero tenía cierto encanto a su insufrible manera.
French[fr]
Mais il avait un certain charme... qui, d'une certaine façon, était insupportable.
Hungarian[hu]
Csak valami elviselhetetlen módon nyilvánult meg!
Italian[it]
Ma trovavo un certo fascino... nel suo modo di fare insopportabile.
Portuguese[pt]
Mas tinha um certo charme... de uma maneira insuportável.
Romanian[ro]
Dar avea un anumit farmec într-un mod insuportabil.
Russian[ru]
Но у него был определенный шарм некоторого невыносимого свойства.
Swedish[sv]
Men han hade en viss charm... på ett odrägligt sätt.
Turkish[tr]
Ama kendine has, karşı koyulmayan cezbediciliği de yok değildi hani.