Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die pelgrims van Noord-Amerika kerke gebou het, “het die vroeë burgers van die suidelike wêreld”, sê The History of Tasmania, “hulle eerste kerk afgebrand om die verveling van bywoning vry te spring”.
Arabic[ar]
وفي حين بنى المهاجرون من اميركا الشمالية الكنائس، «احرق القاطنون الاولون في العالم الجنوبي اولى كنائسهم لأن ارتيادها يُشعرهم بالملل.»
Bemba[bem]
Ilintu aba nyendo sha fya mapepo aba ku North Amerika balikuulile amacalici, “abekashi ba kubangilila aba mu [Australia] balyocele icalici lyabo ilya kubalilapo pa kusengauka incito ya kulaya mu kusangwako,” e fisosa icitabo The History of Tasmania.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga peregrino sa Amihanang Amerika nagtukod ug mga simbahan, “gisunog sa unang mga molupyo sa habagatang kalibotan,” nag-ingon ang The History of Tasmania, “ang ilang unang simbahan aron makaikyas sa kalaay sa pagtambong.”
Czech[cs]
Severoameričtí poutníci stavěli kostely, ale „první obyvatelé jižního světa,“ píše se v knize The History of Tasmania, „svůj první kostel zapálili, aby unikli nudě při bohoslužbách“.
Danish[da]
Mens pilgrimmene i Nordamerika byggede kirker, „brændte de første beboere i denne sydlige del af verden deres første kirke af for at undgå de trivielle kirkebesøg,“ siger The History of Tasmania.
German[de]
Während die nordamerikanischen Pilgerväter Kirchen bauten, „brannten die frühen Bewohner der südlichen Welt ihre erste Kirche nieder, um dem langweiligen Kirchenbesuch zu entgehen“, heißt es in dem Werk The History of Tasmania.
Greek[el]
Ενώ οι Πίλγκριμ της Βόρειας Αμερικής έχτιζαν ναούς, «οι πρώτοι άποικοι της Αυστραλίας», αναφέρει Η Ιστορία της Τασμανίας, «έκαιγαν τον πρώτο τους ναό για να αποφύγουν την ανία του εκκλησιασμού».
English[en]
While the Pilgrims of North America built churches, “the early denizens of the southern world,” says The History of Tasmania, “burned their first church to escape the tedium of attendance.”
Spanish[es]
A diferencia de los “peregrinos” de Norteamérica, que construyeron iglesias, “los moradores iniciales de Australia quemaron su primera iglesia para librarse del aburrimiento de asistir a ella”, según The History of Tasmania.
Estonian[et]
Samal ajal kui Põhja-Ameerika palverändurid kirikuid ehitasid, „põletasid lõunamaa esimesed uusasukad oma esimese kiriku, et põgeneda [kirikus] istumise igavuse eest”, ütleb „The History of Tasmania”.
Finnish[fi]
Sillä aikaa kun Pohjois-Amerikan uudisasukkaat rakensivat kirkkoja, ”eteläisen maailman varhaiset asuttajat polttivat ensimmäisen kirkkonsa päästäkseen kirkossakäynnin yksitoikkoisuudesta”, sanotaan kirjassa The History of Tasmania.
French[fr]
” Alors que les Pèlerins, en Amérique du Nord, construisirent des églises, “ les premiers habitants du monde austral, lit- on dans Histoire de la Tasmanie, brûlèrent leur première église pour ne pas avoir à assister à des offices qu’ils jugeaient assommants ”.
Hindi[hi]
जबकि उत्तर अमरीका के यात्रियों ने गिरजे बनाए, “ऑस्ट्रेलिया के आरंभिक निवासियों ने,” तस्मानिया का इतिहास कहती है, “उपस्थित होने की झंझट से बचने के लिए उनका पहला गिरजा जला दिया।”
Croatian[hr]
Dok su piligrini u Sjevernoj Americi gradili crkve, “rani stanovnici južnog svijeta”, kaže The History of Tasmania, “spalili su svoju prvu crkvu kako bi izbjegli gnjavažu pohađanja crkve”.
Hungarian[hu]
A The History of Tasmania című könyv azt írja, hogy míg Észak-Amerikában a zarándokok templomokat építettek, addig „Ausztrália korai lakosai felégették az első templomukat, hogy így elmeneküljenek az unalmas templomba járástól”.
Indonesian[id]
Sementara para Musafir dari Amerika Utara membangun gereja-gereja, ”penduduk dunia selatan yang mula-mula”, demikian The History of Tasmania mengatakan, ”membakar gereja mereka yang pertama untuk menghindari wajib hadir yang membosankan”.
Iloko[ilo]
Bayat a nagibangon dagiti Peregrino ti Amianan nga America kadagiti simbaan, “dagiti nagindeg idi unana iti makin-abagatan a lubong,” kuna ti The History of Tasmania, “pinuoranda ti kaunaan a simbaanda tapno maliklikan ti makapasikor a pannakimisa.”
Italian[it]
(This Is Australia) Mentre i “Padri Pellegrini” del Nordamerica costruirono chiese, afferma il libro The History of Tasmania, i primi cittadini australiani “bruciarono la loro prima chiesa per sfuggire alla noia delle funzioni”.
Japanese[ja]
タスマニアの歴史」によれば,北アメリカのピルグリムは教会を建てましたが,「南の世界の初期の居住者たちは,出席して退屈な思いをしなくてもすむように,最初に建てた教会を焼き払った」ということです。
Korean[ko]
북아메리카로 이주한 청교도들은 교회를 지었지만, “이 남쪽 세계의 초기 거주민들은 처음 지은 교회를, 나가기 귀찮다고 불태워 버렸다”고 「태즈메이니아의 역사」 책은 기술합니다.
Malayalam[ml]
വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ പിൽഗ്രിമുകൾ പള്ളികളുണ്ടാക്കിയപ്പോൾ “ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ആദ്യത്തെ കുടിയേറ്റക്കാർ പള്ളിയിൽ ഹാജരാകുന്നതിന്റെ മടുപ്പിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ തങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പള്ളിക്കു തീവെച്ചു” എന്നു ടാസ്മാനിയയുടെ ചരിത്രം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एका बाजूला उत्तर अमेरिकेतील तीर्थ यात्रेकरू चर्चेसची बांधणी करत असता, दुसऱ्या बाजूला “दक्षिण जगतातील [ऑस्ट्रेलियातील] मूळचे रहिवासी, चर्चला उपस्थित राहणे एक कंटाळवाणी बाब समजून त्यांस चक्क आग लावून मोकळे झाले,” असे टास्मानियाचा इतिहास म्हणतो.
Norwegian[nb]
De nordamerikanske pilegrimene bygde kirker, mens «de første naturaliserte borgere av den sørlige verden brente sin første kirke for å slippe å gå dit, for det syntes de var kjedelig,» sier The History of Tasmania.
Dutch[nl]
Terwijl de Pilgrim Fathers van Noord-Amerika kerken bouwden, „staken de vroege bewoners van de zuidelijke wereld”, aldus The History of Tasmania, „hun eerste kerk in brand om aan de saaie bijeenkomsten te ontsnappen”.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Basepedi ba Bodumedi ba Amerika Leboa ba ile ba aga dikereke, puku ya The History of Tasmania e re, “badudi ba pele ba lefaseng la ka borwa ba ile ba fiša kereke ya bona ya mathomo bakeng sa go efoga go tenwa ke palo ya bao ba bago gona go yona.”
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti atsamunda a ku North America anali kumanga matchalitchi, “atsamunda oyambirira a dziko lakummwera,” ikutero The History of Tasmania, “anatentha tchalitchi chawo choyamba kuti asamapite kumapemphero otopetsawo.”
Polish[pl]
Pielgrzymi w Ameryce Północnej budowali kościoły, natomiast „przybysze kolonizujący południową krainę”, czytamy w The History of Tasmania, „spalili swój pierwszy kościół, by uniknąć nudnych nabożeństw”.
Portuguese[pt]
Ao passo que os colonizadores ingleses da América do Norte construíram igrejas, “os primeiros habitantes da Austrália”, diz o livro The History of Tasmania, “incendiaram sua primeira igreja para fugir ao tédio de freqüentá-la”.
Romanian[ro]
În timp ce pelerinii Americii de Nord construiau biserici, „primii locuitori ai lumii sudice au dat foc primei lor biserici ca să scape auditoriul de plictiseală“.
Russian[ru]
Тогда как пилигримы Северной Америки строили церкви, «ранние поселенцы южных земель», как говорится в «Истории Тасмании», «сожгли свою первую церковь, чтобы не ходить на скучнейшие службы».
Slovak[sk]
Zatiaľ čo puritáni v Severnej Amerike stavali kostoly, „prví usadlíci v južnom svete“, hovorí sa v diele The History of Tasmania, „svoj prvý kostol podpálili, aby unikli jeho nudnému navštevovaniu“.
Slovenian[sl]
Medtem ko so severnoameriški romarji cerkve gradili, »so zgodnji priseljenci južnejšega sveta,« pravi The History of Tasmania, »svojo prvo cerkev zažgali, da se jim ne bi bilo treba v njej dolgočasiti«.
Shona[sn]
Nepo Vanoenda Kunzvimbo Tsvene veNorth America vakavaka machechi, “vagari vapakuvamba venyika yokumaodzanyemba,” inodaro The History of Tasmania, “vakapisa chechi yavo yokutanga kuti vanzvenge kunetesa kwokupinda.”
Serbian[sr]
Dok su hodočasnici u Severnoj Americi gradili crkve, „rani stanovnici južnog sveta“, kaže The History of Tasmania, „palili su svoje prve crkve kako bi pobegli od dosade prisustvovanja“.
Southern Sotho[st]
The History of Tasmania e bolela hore ha Bahahlauli ba Amerika Leboea ba ne ba haha likereke, “baahi ba pele ba lefatše le ka boroa, ba ile ba chesa kereke ea bona ea pele hore ba qobe ho tenoa ke ho ea ho eona.”
Swedish[sv]
De första engelska kolonisterna i Nordamerika byggde kyrkor, men, heter det i The History of Tasmania, ”de tidigaste nybyggarna i den södra världsdelen brände ner sin första kyrka för att slippa genomlida de långtråkiga gudstjänsterna”.
Swahili[sw]
Ingawa Wasafiri wa Amerika Kaskazini walijenga makanisa, “wakazi wa mapema wa Australia,” chasema kitabu The History of Tasmania, “walichoma kanisa lao la kwanza ili kuepuka uchovu wa kuhudhuria.”
Tamil[ta]
வட அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த பில்கிரிம்கள் சர்ச்சுகளைக் கட்டின அதே சமயத்தில், “ஆஸ்திரேலியாவின் ஆரம்பக் குடிமக்கள், சர்ச்சுக்குப் போய்வரும் களைப்பூட்டும் நிலையிலிருந்து விடுதலையாவதற்காக தங்கள் முதல் சர்ச்சை எரித்தனர்” என டாஸ்மேனியாவின் வரலாறு என்ற புத்தகம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఉత్తర అమెరికా యాత్రికులు చర్చీలను నిర్మిస్తే, “దక్షిణ ప్రపంచ తొలి పౌరులు, చర్చికి హాజరవ్వడం వల్ల కలిగే విసుగును తప్పించుకోవడానికి తమ మొదటి చర్చిని తగలబెట్టారు” అని ది హిస్టరి ఆఫ్ టాస్మేనియా చెబుతుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผู้ อพยพ ไป อยู่ อเมริกา เหนือ ได้ สร้าง โบสถ์ “คน รุ่น แรก ที่ มา ตั้ง รกราก ทาง ซีก โลก ใต้ กลับ เผา โบสถ์ หลัง แรก ของ ตน เพื่อ หนี ความ น่า เบื่อ หน่าย ของ การ ประชุม” ตาม คํา กล่าว ใน หนังสือ ประวัติศาสตร์ แทสเมเนีย.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Peregrino ng Hilagang Amerika ay nagtayo ng mga simbahan, “sinunog ng sinaunang mga naninirahan sa gawing katimugan,” ang sabi ng The History of Tasmania, “ang kanilang kauna-unahang simbahan upang takasan ang pagkabagot sa pagsisimba.”
Tswana[tn]
The History of Tasmania ya re fa Baeti ba Sedumedi ba ba tswang Amerika Bokone ba ntse ba aga dikereke, “banni ba ntlha ba lefatshe le le mo borwa ba ne ba fisa kereke ya bone ya ntlha e le gore ba se ka ba tlhola ba ya tirelong ya teng e e lapisang.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin go nupela long Not Amerika, ol i bin wokim ol haus lotu, tasol “ol man i go bilong sindaun long hap bilong saut [Ostrelia], ol i bin kukim long paia namba wan haus lotu bilong ol, long wanem, ol i les long go long lotu.” —Buk The History of Tasmania.
Tsonga[ts]
Hambileswi Tiphiligrimu ta le Amerika N’walungu ti akeke tikereke, “vaaki vo sungula vo huma ematikweni mambe lava nga edzongeni wa tiko,” ku vula buku leyi nge The History of Tasmania, “va hise kereke ya vona yo sungula leswaku va balekela nhlayo leyi hetaka matimba ya vangheni va kereke.”
Tahitian[ty]
I te taime a faatia ’i te mau Perenina i ta ratou mau fare pure i Marite Apatoerau, “i te pae apatoa ra, ua tanina [ïa] te feia noho matamua i ta ratou fare pure matamua no te ape i te peu haumani e haere i te pure,” o ta te buka ra Te aamu o Tasmania ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
У той час як індепенденти в Північній Америці будували церкви, «перші поселенці в південному світі спалили свою першу церкву, щоб не ходити туди»,— говориться у праці «Історія Тасманії».
Xhosa[xh]
Nangona abaHambi Ngezonqulo bakuMntla Merika bazakhayo iicawa, incwadi ethi The History of Tasmania ithi: “Abemi belo lizwe lisemazantsi bayitshisa yaluthuthu icawa yokuqala bebaleka loo msina-ndozele wokuya apho.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Àwọn Olùṣèbẹ̀wò sí Ilẹ̀ Àjèjì ti Àríwá America kọ́ àwọn ṣọ́ọ̀ṣì, ìwé The History of Tasmania sọ pé, “àwọn olùgbé ìhà gúúsù ayé dáná sun ṣọ́ọ̀ṣì wọn àkọ́kọ́ láti jà bọ́ lọ́wọ́ àjàgà lílọ síbẹ̀.”
Chinese[zh]
虽然北美洲的朝圣者在塔斯马尼亚岛上兴建教堂,可是《塔斯马尼亚史》指出,“为了逃避冗长乏味的宗教仪式,澳大利亚早期的居民把他们在岛上所建的第一间教堂焚毁”。
Zulu[zu]
Nakuba amaPilgrim aseNyakatho Melika ayakha amasonto, “izakhamuzi zokuqala zakulelizwe laseningizimu,” kusho ethi The History of Tasmania, “zashisa isonto lazo lokuqala ukuze zibalekele isithukuthezi sokuya khona.”