Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22:13-19). Dink jy dat hierdie aanskoulike profesie as ’n oordrywing deur Jeremia afgemaak kon word?
Aymara[ay]
22:13-19). ¿Uka profecía arunak Jeremiasajj jilamp jilampiw parläna sissnati?
Central Bikol[bcl]
22:13-19) Sa paghona nindo, puede daw na baliwalaon an klarong hula na ini asin sabihon na sobra man si Jeremias sa pagsabi kaini?
Bemba[bem]
22:13-19) Bushe ubu busesemo ubo Yeremia alondolwele bwino e bo mwingatila alekukumya fye?
Bulgarian[bg]
22:13–19) Смяташ ли, че това образно пророчество е просто едно преувеличение от страна на Йеремия?
Cebuano[ceb]
22: 13-19) Sa imong hunahuna, naghingapin lang kaha si Jeremias sa dihang iyang gihisgotan kining detalyado nga tagna?
Czech[cs]
22:13–19) Co myslíš, dalo by se nad tímto názorným proroctvím mávnout rukou, jako kdyby Jeremjáš přeháněl?
Danish[da]
22:13-19) Mon Jeremias overdrev da han udtalte denne dramatiske profeti?
German[de]
22:13-19). Ob diese drastischen Worte Jeremias wohl eine Übertreibung waren?
Ewe[ee]
22:13-19) Menye ɖe Yeremiya ɖe ami ɖe nya siawo kura o. Yehowa ƒe nyagblɔɖie!
Efik[efi]
22:13-19) Ndi afo ekere ke ẹkpeda in̄wan̄-in̄wan̄ ntịn̄nnịm ikọ Jeremiah emi nte ikọ n̄kponinua?
Greek[el]
22:13-19) Πιστεύετε ότι αυτή η παραστατική προφητεία θα μπορούσε να εκληφθεί ως υπερβολή από μέρους του Ιερεμία;
English[en]
22:13-19) Do you think that this graphic prophecy could be dismissed as an exaggeration on Jeremiah’s part?
Spanish[es]
22:13-19). ¿Cabría pensar que esta profecía fue tan solo una exageración de Jeremías?
Finnish[fi]
22:13–19.) Mitä luulet, liioitteliko Jeremia esittäessään tämän yksityiskohtaisen ennustuksen?
Fijian[fj]
22:13-19) Vakacava o nanuma ni vakatubutaka o Jeremaia na parofisai qori?
French[fr]
22:13-19.) D’après vous, faut- il voir dans cette prophétie une exagération de la part de Jérémie ?
Ga[gaa]
22:13-19) Ani osusuɔ akɛ Yeremia wo saji ahe tsɔ yɛ gbalɛ ni yɔɔ gbeyei nɛɛ mli?
Hiligaynon[hil]
22:13-19) Sa banta mo sobra na gid bala ining gintagna ni Jeremias?
Croatian[hr]
22:13-19). Misliš li da bi se tako zoran proročanski opis mogao shvatiti tek kao Jeremijino preuveličavanje?
Indonesian[id]
22:13-19) Apakah menurut Saudara nubuat yang gamblang ini hanyalah ucapan Yeremia yang dilebih-lebihkan?
Igbo[ig]
22:13-19) Ì chere na amụma a a kọwara nke ọma agaghị emezu, na Jeremaya tinyere ya nnu na ose?
Iloko[ilo]
22:13-19) Iti panagkunam, sinobraan laeng kadi ni Jeremias ti panangibagana iti daytoy a padto?
Italian[it]
22:13-19) Pensate che questa profezia così vivida poteva essere considerata una semplice esagerazione di Geremia?
Georgian[ka]
22:13—19). დაუჯერებლად ხომ არ მიიჩნევდნენ იერემიას სიტყვებს მსმენელები?
Kongo[kg]
22:13-19) Keti nge keyindula nde Yeremia kulutisaka ndilu na mambu yina yandi ketendula na mbikudulu yai?
Kyrgyz[ky]
22:13—19). Кандай деп ойлойсуң, Жеремиянын ушул сөздөрү жөн гана күчөтүлүп айтылган сөздөр беле?
Lingala[ln]
22:13-19) Okanisi ete Yirimia alekisaki ndelo ntango asakolaki likambo yango?
Luba-Katanga[lu]
22:13-19) Lelo ubalanga amba kino kyelekejo kya bupolofeto kifwaninwe kupelwa amba i muneneno-mpata wa Yelemia?
Luba-Lulua[lua]
22:13-19) Tudiku mua kuamba ne: Yelemiya uvua wela kalela muaba eu anyi?
Luo[luo]
22:13-19) Be iparo ni Jeremia ne jimbo wach sama nokoro weche malichgo?
Malagasy[mg]
22:13-19) Tsy nanita-dresaka i Jeremia rehefa nilaza an’io faminaniana io, satria misy tsipiriany tsara ilay izy.
Macedonian[mk]
22:13-19). Дали ти се чини дека Еремија претерал кога го дал ова сликовито пророштво?
Maltese[mt]
22:13- 19) Taħseb li din il- profezija dettaljata hi sempliċement esaġerazzjoni min- naħa taʼ Ġeremija?
Burmese[my]
၂၂:၁၃-၁၉) အသေးစိတ်ကျတဲ့ ဒီပရောဖက်ပြုချက်က ယေရမိရဲ့ပုံကြီးချဲ့ပြောဆိုမှုပဲဖြစ်လို့ အရေးမပါဘူးလို့ သင်ထင်သလား။
Northern Sotho[nso]
22:13-19) Na o nagana gore boporofeta bjo bjo bo kwagalago bo ka ganwa e le ge go naganwa gore Jeremia o feteletša dilo?
Nyanja[ny]
22:13-19) Kodi mukuganiza kuti Yeremiya ankangokokomeza pofotokoza ulosi wochititsa manthawo?
Nzima[nzi]
22:13-19) Asoo yɛbahola yɛabu ngapezo ɛhye mɔɔ bɛhilehile nu wienyi la kɛ ɔle edwɛkɛ mɔɔ Gyɛlɛmaya wudule nu ala?
Ossetic[os]
22:13–19). Куыд хъуыды кӕныс, Йереми афтид ныхӕстӕ кодта?
Pangasinan[pag]
22:13-19) Diad padesir mo, kasin pinasobraan labat nen Jeremias so impaneskribe to ed peteg a nagawa?
Polish[pl]
22:13-19). Jak sądzisz, czy można było zlekceważyć tak obrazowe proroctwo, uznając je za przesadę ze strony Jeremiasza?
Portuguese[pt]
22:13-19) Você acha que essa vívida profecia poderia ser descartada como se fosse um exagero da parte de Jeremias?
Rundi[rn]
22:13-19) Woba wibaza none ko ubwo buhanuzi ari ko bwogenze canke Yeremiya yariko ararenza urugero?
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko muri ubwo buhanuzi, Yeremiya yaba yarongeyemo amakabyankuru?
Sinhala[si]
22:13-19) යෙරෙමියා මාර්ගයෙන් දෙවි පැවසූ එම අනාවැකිය ගණන් නොගෙන සිටීම ඥානවන්ත දෙයක් කියා ඔබ සිතනවාද?
Slovak[sk]
22:13–19) Myslíš si, že tento živý prorocký opis bolo možné ignorovať ako nejaké Jeremiášovo zveličovanie?
Slovenian[sl]
22:13–19) Kaj misliš, ali je pri tej nazorni prerokbi šlo zgolj za Jeremijevo pretiravanje?
Shona[sn]
22:13-19) Unofunga kuti uprofita uhwu hwakajeka kudaro hunganzi ndiJeremiya akangowedzeredza mashoko here?
Albanian[sq]
22:13-19) A mendon se kjo profeci e gjallë mund të mos merret seriozisht, sikur Jeremia e ka tepruar paksa?
Sranan Tongo[srn]
22:13-19). Yu denki taki na span tori Yeremia ben wani gi di a fruteri a profeititori disi?
Southern Sotho[st]
22:13-19) Na u nahana hore ho ka nkoa feela hore Jeremia o ne a mpa a feteletsa litaba boprofeteng boo bo bolelang lintho ka ho hlaka?
Swedish[sv]
22:13–19) Tror du att den här målande profetian kunde viftas bort som en överdrift från Jeremias sida?
Swahili[sw]
22:13-19) Je, ndivyo ambavyo ingekuwa au Yeremia alikuwa akitilia chumvi?
Congo Swahili[swc]
22:13-19) Je, ndivyo ambavyo ingekuwa au Yeremia alikuwa akitilia chumvi?
Thai[th]
22:13-19, ฉบับ R 73 ) คุณ คิด ว่า จะ เพิกเฉย ต่อ คํา พยากรณ์ ที่ ให้ ภาพ ชัด เช่น นี้ โดย ถือ ว่า ยิระมะยาห์ พูด เกิน จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
22:13-19) እዚ ንጹር ትንቢት እዚ፡ ኤርምያስ ኣጋኒኑ ኸም እተዛረበ ጌርካ ኺርአ ዘለዎዶ ይመስለካ፧
Tagalog[tl]
22:13-19) Sa tingin mo, hindi kaya sobra naman ang pagkakalarawan ni Jeremias sa hulang ito?
Tetela[tll]
22:13-19) Onde wɛ fɔnyaka dia Jeremiya akadje oshimu esɔ etena kakandate awui asɔ?
Tswana[tn]
22:13-19) A o akanya gore go siame go tsaya fela gore Jeremia o ne a feteletsa dilo mme go itlhokomolosiwe boporofeti jono jwa gagwe jo bo tshosang?
Tsonga[ts]
22:13-19) Xana u anakanya leswaku ku nga vuriwa leswaku Yeremiya a a hundzeleta swilo hi vuprofeta lebyi, lebyi nga le rivaleni?
Twi[tw]
22:13-19) So yebetumi abɔ nkɔmhyɛ a wɔakyerɛkyerɛ mu yiye yi agu, na yɛaka sɛ Yeremia guguu nsɛm mu?
Venda[ve]
22:13-19) Naa ni humbula uri Yeremia o vha a tshi khou tou kaludza zwithu u itela uri honovhu vhuporofita vhu pfale?
Waray (Philippines)[war]
22:13-19) Ha imo hunahuna, ginpasobrahan la ba ni Jeremias ini nga detalyado nga tagna?
Xhosa[xh]
22:13-19) Ngaba ucinga ukuba uYeremiya wayezibaxa izinto?
Yoruba[yo]
22:13-19) Ǹjẹ́ o rò pé àsọdùn lásán ni àsọtẹ́lẹ̀ Jeremáyà tó sọ ohun to máa ṣẹlẹ̀ kedere yìí?
Zulu[zu]
22:13-19) Ingabe ucabanga ukuthi lesi siprofetho esinyantisayo sasingavele sichilizwe kuthiwe uJeremiya wenza ihaba?