Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናንተ በቤተመቅደስ በሰለስቲያል ክፍል ውስጥ ተቀምጣችኋል እናም የተለያዩ ወንድና ሴት ሙሽራዎች ለጊዜ እና ለዘለአለም ለመተሳሰር በጸጥታ ሲገቡና ሲወጡ ተመለከታችሁ።
Bulgarian[bg]
Седите в селестиалната зала на храма и забелязвате много булки и младоженци, които почтително биват довеждани и извеждани оттам, докато изчакват да сключат брак за времето и цялата вечност.
Bislama[bi]
Yu stap sidaon long selestial rum blong tempol afta yu luk plante woman mo man we oli kam blong mared, oli stap lidim olgeta i go kwaet insaed mo kambak aotsaed bakegen taem oli stap wet blong kasem mared blong taem we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Naglingkod ka sulod sa celestial room sa templo ug nakabantay og daghang kaslunon nga gipahimutang og maayo samtang naghulat sila nga maminyo karon ug sa kahangturan.
Czech[cs]
Jste v celestiální místnosti chrámu a sledujete, jak je dovnitř a ven uctivě uváděno několik nevěst a ženichů, kteří čekají, až budou oddáni na čas a celou věčnost.
Danish[da]
I sidder i det celestiale værelse i templet og lægger mærke til et antal brude og brudgomme, der ærbødigt vises ind og ud, mens de venter på at blive viet for tid og al evighed.
Greek[el]
Κάθεστε στη σελέστια αίθουσα του ναού και παρατηρείτε κάποιες νύφες και γαμπρούς, οι οποίοι συνοδεύονται με ευλάβεια μέσα και έξω, περιμένοντας να παντρευτούν για όλον τον καιρό και την αιωνιότητα.
English[en]
You are sitting in the celestial room of the temple and notice a number of brides and grooms being reverently ushered in and out as they wait to be married for time and all eternity.
Estonian[et]
Te istute templis selestilises ruumis ja märkate, kuidas pruute ja peigmehi ajaks ja kogu igavikuks abiellumise ootuses aupaklikult sisse ja välja juhatatakse.
Fanti[fat]
Itse temple celestial dan mu na ihu ayeforfo mbasiafo nye ayeforekun pii a wodzi hɔn enyim enyidzi mu ara rehɛn mu na worupue ber a wɔtweɔn dɛ wɔbɔwar hɔn aber yi nye mbersantsen nyina mu.
Finnish[fi]
Olette istumassa temppelin selestisessä huoneessa ja huomaatte useita morsiamia ja sulhasia, jotka kunnioittavasti ohjataan sisään ja ulos heidän odottaessaan vihkimistä ajaksi ja koko iankaikkisuudeksi.
Fijian[fj]
O sa dabe tiko ena rumu vakasilesitieli ena valetabu ka raica na iwilwiwili eso ni yalewa kei na tagane mera vakawati ni ra vakacurumi vakamalua yani ki loma ka tuba tale ni ra wawa tiko mera vakamautaki ena gauna oqo ka tawamudu.
French[fr]
Vous êtes assise dans la salle céleste du temple, vous remarquez plusieurs jeunes couples sur le point de se marier pour le temps et l’éternité que l’on fait respectueusement entrer et sortir.
Gilbertese[gil]
Ko tekateka n ruun te tiretio inanon te tembora ao n nooria taani mare aine ao mwaane ni karauaki ni kairaki n rin ao n otinako n tataninga bwa a na mareakii ngkai ao n aki toki.
Guarani[gn]
Peẽ pe guapy hína pe templo cuarto Celestial-pe ha pehecha novia ha novio-kuéra oike ha osẽva kirirĩhaitépe oha’arõvo omenda pe tiempo ha eternidad-re.
Fiji Hindi[hif]
Tum mandir ke celestial kamre mein baete ho aur kai dulha aur dulhan ko shaanti ke saath aate aur jaate huye dekhte ho jab weh pure samay aur anant jiwan tak ke liye shaadi karne ki intazaar kartein hain.
Hmong[hmn]
Koj tab tom zaum hauv hoob xilethi-aus hauv lub tuam tsev ces koj pom ob peb tug ntxhais uas yuav yuav txiv thiab lawv cov nraug vauv zaum twj ywm tias pom lawv tawm mus tawm los tos sib yuav tas mus ib txhis.
Croatian[hr]
Sjedite u celestijalnoj dvorani hrama i primjećujete nekoliko mladenki i mladoženja koji pobožno ulaze i izlaze dok čekaju da se vjenčaju za vrijeme i svu vječnost.
Haitian[ht]
Ou chita nan sal selès tanp lan epi ou remake plizyè jèn koup gason ak fi ki pral marye pou letan ak letènite, ke y ap eskòte avèk reverans, antre sòti nan sal selès la.
Hungarian[hu]
A templom celesztiális szobájában ültök, és több jegyespárt is láttok, akiket be- és kivezetnek, mialatt arra várnak, hogy házasságot kössenek az időre és az örökkévalóságra.
Indonesian[id]
Anda duduk dalam ruang selestial di bait suci dan menyadari sejumlah pasangan pengantin dengan khidmat diantar masuk dan keluar ketika mereka menunggu untuk dinikahkan untuk waktu fana dan kekekalan.
Icelandic[is]
Þið sitjið í himneska herberginu í musterinu og takið eftir nokkrum brúðum og brúðgumum sem er á lotningarfullan hátt vísað inn og út er þau bíða eftir að innsiglast um tíma og alla eilífð.
Italian[it]
Siete sedute nella stanza celeste del tempio e notate un certo numero di spose e sposi che vengono accompagnati riverentemente dentro e fuori nell’attesa di essere sposati per il tempo e per tutta l’eternità.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’ex chunchukex sa’ li choxahil na’ajej re li santil ochoch ut nekek’e reetal li winq ut li ixq neke’ok ut neke’el sa’ xyaalal naq yookeb’ royb’eninkil lix sumlajikeb’chiru li yu’am a’in ut li junelik q’e kutan.
Korean[ko]
여러분이 성전에서 해의 왕국실에 앉아 있는데, 현세와 영원을 위한 결혼을 올릴 여러 쌍의 신랑 신부가 안내에 따라 조용히 오가고 있습니다.
Lingala[ln]
Ovandi na kisuku ya selesitiale ya tempelo mpe kotala balongami mpe balongami kolakisama na limemia na kati mpe libanda lokola bazali kozela mpo na kobalana mpo na ntango mpe mpo na libela.
Lao[lo]
ທ່ານ ກໍາລັງ ນັ່ງ ຢູ່ ຫ້ອງ ຊັ້ນສູງ ຂອງ ພຣະວິຫານ ແລະ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ມີ ຄົນ ພາເຈົ້າສາວ ແລະ ເຈົ້າບ່າວ ຫລາຍ ຄົນ ມາ ຢ່າງ ງຽບໆ ແລະ ໄດ້ ພາ ອອກ ໄປ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າລໍຖ້າ ແຕ່ງງານ ສໍາລັບ ການ ເວລາ ແລະ ຕະຫລອດ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ .
Lithuanian[lt]
Jūs sėdite šventyklos celestialiniame kambaryje ir pastebite, kaip į jį pagarbiai įvedamos ir išvedamos jaunųjų poros, laukiančios savo santuokos laikui ir visai amžinybei.
Latvian[lv]
Jūs sēžat tempļa celestiālajā istabā, vērojot, kā tajā godbijīgi tiek ievestas un izvestas vairākas līgavas un līgavaiņi, kas gaida, lai tiktu salaulāti uz laiku un visu mūžību.
Malagasy[mg]
Mipetraka ao amin’ny efitrano selestialin’ny tempoly ianao ary mahatsikaritra mpanambady tarihina amim-panajana mivoaka sy miditra eo am-piandrasan’izy ireo ny firosoany hivady mandritra izao fiainana izao sy mandrakizay.
Marshallese[mh]
Kwoj jijet ilo celestial ruum̧ eo ilo tam̧peļ im lo lim̧aro im ļōm̧aro pālele ilo aer diwōj deļo̧n̄ ilo aer kōttar n̄an m̧are n̄an iien im n̄an indeeo.
Mongolian[mn]
Та ариун сүмийн селестиел өрөөнд сууж байхдаа, энэ амьдралд болон үүрд мөнхөд гэрлэхээр хүлээнгээ хүндэтгэлтэй байдалтай орж гарч буй хэд хэдэн сүйт бүсгүйг болон сүйт залууг харж байна.
Malay[ms]
Kamu duduk dalam bilik selesial bait suci dan ternampak beberapa pasangan pengantin sedang menunggu untuk berkahwin buat kekekalan.
Maltese[mt]
Intom tinsabu bilqiegħda fil-kamra ċelestjali tat-tempju u tinnutaw numru ta' għarajjes li qed jiddaħħlu u jinħarġu b' qima fil-kamra hekk kif huma jistennew li jiżżewġu għal din il-ħajja u għall-eternità kollha.
Norwegian[nb]
Du sitter i det celestiale rom i templet og legger merke til flere bruder og brudgommer som ærbødig blir ledet inn og ut mens de venter på å bli viet for tid og all evighet.
Papiamento[pap]
Bo ta sinta den e sala selestial di e tèmpel i bo ta tuma nota ku un kantidat di brùit i brùidehòm ta wòrdu guiá reverentemente paden i pafo mientras ku nan ta wardando pa wòrdu seya pa tempu i tur eternidat.
Polish[pl]
Siedzicie w pokoju celestialnym w świątyni i widzicie, jak do tego pokoju w duchu poszanowania wchodzą i wychodzą liczne pary młode, czekając na zapieczętowanie na to życie i na całą wieczność.
Portuguese[pt]
Você está sentada na sala celestial do templo e percebe algumas noivas e alguns noivos serem acompanhados para dentro e para fora da sala, enquanto esperam para se casar para esta vida e por toda a eternidade.
Romanian[ro]
În timp ce staţi în camera celestială a templului, observaţi un număr de mirese şi miri, fiind conduşi cu reverenţă înăuntru şi afară, în timp ce aşteaptă să fie căsătoriţi pentru timp şi toată eternitatea.
Russian[ru]
Вы сидите в целестиальном зале храма и видите нескольких невест и женихов, которые благоговейно входят и выходят из зала в ожидании запечатывания их брака на время и на всю вечность.
Slovak[sk]
Sedíte v chráme v celestiálnej miestnosti a všimnete si niekoľko neviest a ženíchov, ktorých úctivo privádzajú dnu a von, keď čakajú na to, aby boli zosobášení na čas a na celú večnosť.
Samoan[sm]
O loo e nofo i totonu o le potu selesitila o le malumalu ma matauina le tele o tamaitai ma alii faaipoipo o taitai atu ma le migao i totonu ma fafo a o latou faatalitali e faaipoipoina mo le olaga nei ma le faavavau atoa.
Swedish[sv]
Du sitter i det celestiala rummet i templet och ser hur brudpar vördnadsfullt visas in eller ut medan de väntar på att bli vigda för tid och all evighet.
Swahili[sw]
Umekaa katika chumba cha selestia cha hekaluni na unawaona mabibi harusi na mabwana harusi wakikaribishwa ndani kwa utulivu wakitoka wanapongojea kuozwa kwa nyakati na milele yote.
Tagalog[tl]
Kunwari’y nakaupo ka sa silid-selestiyal ng templo at napansin mo ang ilang magkasintahang ikakasal na mapitagang inaalalayan papasok at palabas habang naghihintay sila na makasal sa buhay na ito at sa buong kawalang-hanggan.
Tongan[to]
ʻOkú ke tangutu ʻi he loki silesitiale ʻo e temipalé ʻo fakatokangaʻi ha kau fefine mo ha kau tangata mali ʻoku fakafeʻao mai mo fakafeʻao atu ʻi heʻenau teuteu ke mali ki he moʻuí ni mo ʻitānití.
Tahitian[ty]
Tei roto outou i te piha tiretiera i te hiero e te ite ra outou i te tahi mau vahine e tane faaipoipo-apî-hia, te faatomo e te faahaerehia ra ratou ma te tura ; e te tia‘i ra ratou ia faaipoipohia ratou no te tau e a muri noa’tu.
Ukrainian[uk]
Ви сидите в целестіальній кімнаті храму і звертаєте увагу на чималу кількість молодих пар наречених, яких шанобливо приводять і уводять, коли ті очікують свого одруження на час і на всю вічність.
Vietnamese[vi]
Các chị em đang ngồi trong phòng thượng thiên giới của đền thờ và thấy một số cô dâu và chú rể được nghiêm trang dẫn ra dẫn vào trong khi họ chờ được làm lễ hôn phối cho thời tại thế lẫn suốt vĩnh cửu.