Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ይሖዋ ሙሴንና አሮንን በድጋሚ እንዲህ አላቸው፦ 2 “ይሖዋ ያዘዘው የሕጉ ደንብ ይህ ነው፦ ‘እንከን የሌለባትና+ ቀንበር ተጭኖባት የማታውቅ በጥሩ ሁኔታ ላይ የምትገኝ አንዲት ቀይ ላም እንዲያመጡልህ ለእስራኤላውያን ንገራቸው።
Azerbaijani[az]
19 Yehova yenə Musa və Harunla danışıb dedi: 2 «Yehova sizə belə bir qanun verir: israillilərə deyin ki, eyibsiz-qüsursuz,+ boyunduruğa salınmamış, sağlam, kürən bir düyə götürüb 3 kahin Əlyazara versinlər.
Cebuano[ceb]
19 Si Jehova nakigsulti pag-usab kang Moises ug Aaron: 2 “Kini ang balaod nga gihatag ni Jehova, ‘Ingna ang mga Israelinhon nga magdala sila kaninyo ug himsog nga pulang baka nga walay depekto+ ug wala pa mayugohi.
Danish[da]
19 Jehova talte igen til Moses og Aron. Han sagde: 2 “Dette er et bud i den lov Jehova har givet: ‘Sig til israelitterne at de skal skaffe dig en sund rød ko der ikke har nogen defekt,+ og som man aldrig har lagt åg på.
Ewe[ee]
19 Yehowa gagblɔ na Mose kple Aron be: 2 “Se si Yehowa dee nye esi, ‘Gblɔ na Israel-viwo be woakplɔ nyinɔ dzĩ si sɔ blibo, si nu mewɔ afi aɖeke na o,+ eye womede kɔkuti kɔ nɛ kpɔ o la, avɛ na wò.
Greek[el]
19 Ο Ιεχωβά μίλησε ξανά στον Μωυσή και στον Ααρών, λέγοντας: 2 «Μια διάταξη του νόμου που δίνει ο Ιεχωβά είναι η εξής: “Πες στους Ισραηλίτες να σου φέρουν μια υγιή κόκκινη αγελάδα χωρίς ελάττωμα,+ πάνω στην οποία δεν έχει μπει ζυγός.
English[en]
19 Jehovah spoke again to Moses and Aaron, saying: 2 “This is a statute of the law that Jehovah has commanded, ‘Tell the Israelites that they should take for you a sound red cow in which there is no defect+ and upon which no yoke has come.
Estonian[et]
19 Jehoova rääkis Moosese ja Aaroniga taas: 2 „See on määrus, millest Jehoova on käskinud kinni pidada: „Ütle iisraellastele, et nad tooksid ühe veatu punase lehmmullika, kellel pole ühtki viga+ ja kelle peale pole iket pandud.
Finnish[fi]
19 Jehova sanoi vielä Moosekselle ja Aaronille: 2 ”Tämä on lainsäädös, jonka Jehova on antanut käskyksi: ’Sano israelilaisille, että heidän tulee ottaa sinua varten virheetön punainen lehmä, jossa ei ole mitään vikaa+ ja jonka päälle ei ole pantu iestä.
Fijian[fj]
19 E vosa tale vei Mosese kei Eroni o Jiova, e kaya: 2 “Qo na ivakaro mai na lawa e vakarota o Jiova, ‘Tukuna vei ira na Isireli mera kauta mai vei iko e dua na bulumakau yalewa vinaka, e damudamu qai sega ni ca e dua na tikina,+ e se sega tale ga ni taqa e domona e dua na ivua.
French[fr]
19 Jéhovah dit encore à Moïse et à Aaron : 2 « Voici une ordonnance de la loi que Jéhovah a donnée : “Dis aux Israélites qu’ils te procurent une vache rousse, sans défaut, sans tare+ et sur laquelle on n’a jamais mis le joug.
Ga[gaa]
19 Yehowa kɛ Mose kɛ Aaron wie ekoŋŋ ekɛɛ: 2 “Mla ni Yehowa ewo lɛ mli famɔ nɛ, ‘Kɛɛmɔ Israelbii lɛ akɛ, amɛkɛ tsinayoo tsuru ni yɔɔ hewalɛ ni kpa ko bɛ ehe+ ni akɛ kɔɔŋtso ko kwraa efɔ̃ko enɔ pɛŋ abahã bo.
Gilbertese[gil]
19 E a manga taetae riki Iehova nakoni Mote ma Aaron ao e taku: 2 “Aio te tua ae e tua Iehova, ‘Tuangia tibun Iteraera bwa a riai ni karekea ibukimi temanna te kao ae uraura ae marurung raoi, ae e aki toabuaka bwain rabwatana+ ao e tuai n toka i aona te amo.
Gun[guw]
19 Jehovah sọ dọhona Mose po Aalọn po dọmọ: 2 “Osẹ́n de die he Jehovah ko degbe etọn, ‘Dọna Islaelivi lẹ dọ yé dona hẹn oyìnsi vẹẹ he to gángán de he ma tindo oblọ depope+ bọ zẹgẹ ma ko jẹ okọ̀ na ẹn pọ́n wá na we.
Hindi[hi]
19 यहोवा ने एक बार फिर मूसा और हारून से बात की और उनसे कहा, 2 “यहोवा की आज्ञा है कि इस नियम का पालन किया जाए, ‘इसराएलियों से कहना कि वे लाल रंग की एक ऐसी गाय लाकर तुम्हें दें जिसमें कोई दोष न हो+ और जिसे अब तक जुए में न जोता गया हो।
Hiligaynon[hil]
19 Nagsiling si Jehova kay Moises kag kay Aaron: 2 “Amo ini ang kasuguan nga ginsugo ni Jehova, ‘Silinga ang mga Israelinhon nga dalhan nila kamo sing isa ka mapagros nga pula nga baka nga wala sing diperensia+ kag wala pa matakdi sing gota.
Haitian[ht]
19 Jewova pale ak Moyiz ak Arawon ankò, li di yo: 2 “Men yon kòmandman nan lwa Jewova bay la: ‘Di Izrayelit yo yo dwe ba w yon gazèl bèf wouj ki anfòm ki pa gen okenn domaj+ e ki poko janm al anba jouk.
Hungarian[hu]
19 Jehova újra beszélt Mózessel és Áronnal, és ezt mondta: 2 „Jehova a következőket parancsolta a törvény egyik rendeletében: »Mondd meg az izraelitáknak, hogy vigyenek neked egy teljesen ép,+ vörös tehenet, amelyen nem volt még iga.
Iloko[ilo]
19 Kinuna manen ni Jehova kada Moises ken Aaron: 2 “Daytoy ti linteg nga imbilin ni Jehova, ‘Ibagam kadagiti Israelita nga iyalaandaka iti nasalun-at a nalabaga a baka nga awan depektona+ ken saan pay a naisangol.
Isoko[iso]
19 Jihova ọ tẹ wariẹ ta kẹ Mosis avọ Erọn nọ: 2 “Onana yọ uzi nọ Jihova o jie, ‘Ta kẹ ahwo Izrẹl nọ a rehọ eruẹ ọwawae se owhẹ, ọnọ ọ rrọ omakọkọ nọ oware ovuovo o jọ oma riẹ thọ họ,+ nọ a ri fi owhowha họ ẹdẹvo ho.
Italian[it]
19 Geova parlò di nuovo a Mosè e ad Aronne e disse: 2 “Questa è una norma della legge che Geova ha dato: ‘Di’ agli israeliti che ti devono prendere una vacca rossa, sana, che non abbia alcun difetto+ e su cui non sia mai stato messo il giogo.
Kongo[kg]
19 Yehowa tubilaka diaka Moize ti Aroni nde: 2 Yai nsiku yina Yehowa me pesa, ‘Songa bantu ya Izraele nde bo bakila nge ngombe mosi ya nkento ya mbwaki yina kele ve ti kifu+ mpi yina bo me tulaka ntete ve vangu na zulu na yo.
Kikuyu[ki]
19 Jehova akĩaria rĩngĩ na Musa na Haruni akĩmeera ũũ: 2 “Ũyũ nĩguo watho ũrĩa Jehova athanĩte, ‘Ĩrai Aisiraeli atĩ nĩ magĩrĩirũo kũmũrehera ng’ombe ndune ĩtarĩ na kaũgũ+ na ĩtarĩ na wathe na ĩtarĩ yohererũo icoki.
Kazakh[kk]
19 Ехоба Мұса мен Харонға былай деді: 2 “Ехоба берген заң мынау: исраилдіктер сендерге еш кемістігі жоқ+ әрі ешқашан мойынтұрық салынбаған қызыл тана әкелсін.
Korean[ko]
19 여호와께서 모세와 아론에게 또 말씀하셨다. 2 “이것은 여호와가 명령한 율법 규정이다. ‘이스라엘 사람들에게 말하여, 아무 결함이 없고+ 멍에를 메어 본 적이 없는 흠 없는 붉은 암소를 너에게 끌고 오게 하여라.
Kaonde[kqn]
19 Yehoba waambijile jibiji Mosesa ne Alona amba: 2 “Jino jo jilamuna ja muzhilo wakambizha Yehoba, ‘Buula bena Isalela amba bakakuletele ñombe uchila wabula bulema+ ye bakyangye kuvwikapo kikonkoji.
Ganda[lg]
19 Yakuwa era n’ayogera ne Musa ne Alooni n’abagamba nti: 2 “Lino lye tteeka Yakuwa ly’alagidde, ‘Gamba Abayisirayiri bakufunire ente eya lukunyu ennamu obulungi, etaliiko bulema,+ era etateekebwangako kikoligo.
Lozi[loz]
19 Hape Jehova abulelela Mushe ni Aruni, ali: 2 “Jehova ufile mulao wo, uize: ‘Bulelela Maisilaele kuli bakutiseze komu yekunoñu, yeiketile, yesina sesinyazahala,+ ili yesika paniwa kale.
Lithuanian[lt]
19 Jehova vėl kreipėsi į Mozę ir Aaroną: 2 „Perduosite izraelitams tokį Jehovos potvarkį, įsakysite jiems: ‘Izraelitai turi atvesti sveiką žalą telyčią, neturinčią jokių trūkumų+ ir dar nė karto nekinkytą.
Luba-Katanga[lu]
19 Yehova wesamba monka na Mosesa ne Alone amba: 2 “Kino’ki kyo kitungo kya kijila kyasoñanya Yehova amba, ‘Lombola bene Isalela amba bafwaninwe kukuyatyila kyana kya ñombe kityila kikomo kyampikwa kabulema+ kadi kekyavwikilwe lupungu.
Luba-Lulua[lua]
19 Yehowa wakakula kabidi ne Mose ne Alona, wamba ne: 2 “Edi ndîyi difunda dia mukenji didi Yehowa muele: ‘Ambila bena Isalele bua bakuangatshile ngombe mukunze wa muimpe udi kayi ne kalema+ ne udibu kabayi banji kusuika mutshi wa tshikokedi.
Luvale[lue]
19 Yehova ahanjikile cheka kuli Mose naAlone ngwenyi: 2 “Elu lukiko lushimbi nahane Yehova ngwenyi: ‘Lwezenu vaIsalele vamihane ngombe wachihwevo uchila walambwe, wakuzeneka katenga, uze kanda vakasengaho lyehi mutoka.
Malayalam[ml]
19 യഹോവ പിന്നെ മോശ യോ ടും അഹരോ നോ ടും പറഞ്ഞു: 2 “യഹോവ കല്പിച്ച നിയമ ത്തി ലെ ഒരു ചട്ടം ഇതാണ്: ‘ന്യൂന ത യും വൈക ല്യ വും ഇല്ലാത്ത തും ഇതുവരെ നുകം വെച്ചി ട്ടി ല്ലാ ത്ത തും ആയ ഒരു ചുവന്ന പശുവിനെ+ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി കൊണ്ടു വ രാൻ ഇസ്രാ യേ ല്യ രോ ടു പറയുക.
Norwegian[nb]
19 Jehova talte igjen til Moses og Aron. Han sa: 2 «Dette er en forskrift i den loven som Jehova har gitt befaling om: ‘Si til israelittene at de skal skaffe deg en feilfri rød ku, en ku som det ikke er noe galt med,+ og som det ikke har vært noe åk på.
Nepali[ne]
१९ यहोवा परमेश्वरले मोसा र हारुनलाई फेरि यसो भन्नुभयो: २ “यहोवा परमेश्वरले यस्तो आज्ञा दिनुभएको छ: ‘इस्राएलीहरूलाई कुनै खोट नभएको+ र जुवा नलगाइएको रातो गाई तिमीहरूकहाँ ल्याउन लगाओ।
Dutch[nl]
19 Jehovah zei verder tegen Mozes en Aäron: 2 ‘Dit is een wettelijk voorschrift dat Jehovah heeft gegeven: “Zeg tegen de Israëlieten dat ze een rode koe bij je brengen die helemaal gezond is, geen gebreken heeft+ en nog nooit een juk* heeft gedragen.
Pangasinan[pag]
19 Oniay inkuan lamet nen Jehova ed si Moises tan Aaron: 2 “Saya so ganggan ya inter nen Jehova, ‘Ibagam ed saray Israelita ya iyalaan da kay andiay depekton ambalangan baka+ tan anggapo ni pako a nipasakbat ed satan.
Polish[pl]
19 Jehowa znów przemówił do Mojżesza i Aarona: 2 „Oto nakaz Jehowy: ‚Niech Izraelici przyprowadzą zdrową czerwoną krowę, która nie ma żadnej wady+ i która jeszcze nie chodziła w jarzmie.
Portuguese[pt]
19 Jeová disse mais a Moisés e a Arão: 2 “Este é um decreto da lei que Jeová ordenou: ‘Diga aos israelitas que lhe tragam uma vaca vermelha, sadia, que não tenha defeito+ e sobre a qual nunca tenha sido colocado um jugo.
Sango[sg]
19 Jéhovah akiri atene na Moïse na Aaron, atene: 2 “Mbela so Jéhovah amû ayeke so: ‘Ala tene na azo ti Israël ti ga na mbeni bengba wali-bagara so sioni ye ayeke na terê ti lo pëpe+ nga so ade lo yô joug pëpe.
Swedish[sv]
19 Jehova talade återigen till Mose och Aron. Han sa: 2 ”Detta är den lag som Jehova har gett: ’Säg till israeliterna att de ska skaffa fram en felfri röd ko åt dig som inte har någon defekt+ och som aldrig har burit ok.
Swahili[sw]
19 Yehova akamwambia tena Musa na Haruni, 2 “Hii ndiyo sheria ambayo mimi Yehova nimeamuru, ‘Waambieni Waisraeli wawaletee ng’ombe mwekundu ambaye hana kasoro yoyote+ na ambaye hajawahi kufungwa nira.
Congo Swahili[swc]
19 Yehova akasema tena na Musa na Haruni, na kuwaambia: 2 “Hii ni amri ya sheria yenye Yehova ameamuru, ‘Ambia Waisraeli wakukamatie ngombe-dike wa rangi nyekundu mwenye kuwa sawa mwenye hana kasoro yoyote+ na mwenye nira haijafungwa juu yake.
Tamil[ta]
19 யெகோவா மறுபடியும் மோசேயிடமும் ஆரோனிடமும், 2 “யெகோவாவின் சட்டம் இதுதான்: ‘குறையோ ஊனமோ இல்லாத+ சிவப்பான இளம் பசு ஒன்றை உங்களுக்காகக் கொண்டுவரும்படி இஸ்ரவேலர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
19 Jeová koʼalia tan ba Moisés no Arão, hodi dehan: 2 “Neʼe mak ukun-fuan neʼebé Jeová fó ona ba imi: ‘Hatete ba ema Izraél katak sira tenke foti karau-inan ida neʼebé mean, la iha moras+ no seidauk lori naha todan ruma hodi fó ba ó.
Tigrinya[ti]
19 የሆዋ ድማ ንሙሴን ንኣሮንን ከምዚ ኢሉ ተዛረቦም፦ 2 “ስርዓት እቲ የሆዋ ዝኣዘዞ ሕጊ እዚ እዩ፦ ‘ጕድለት ዘይብላን ኣርዑት ዘይጾረትን ጥዕይቲ ሓምራ* ላም ኬምጽኡልካ፡+ ንእስራኤላውያን ንገሮም።
Tagalog[tl]
19 Muling nakipag-usap si Jehova kina Moises at Aaron: 2 “Ito ay isang batas mula sa kautusang ibinigay ni Jehova, ‘Sabihin mo sa mga Israelita na magdala sa iyo ng isang malusog at pulang baka na walang depekto+ at hindi pa nakapasan ng pamatok.
Tetela[tll]
19 Jehowa akatɛ Mɔsɛ nde l’Arɔna nto ate: 2 “Jehowa ambodja ɔlɛmbɛ ɔnɛ ate: ‘Tɛ ase Isariyɛlɛ dia vɔ koyangɛ ngɔmbɛ ka wadi ka beela kaha la ɛkɔmɔ, kaha la diwadi+ ndo kahatakelekamaka osembe.
Tongan[to]
19 Na‘e toe folofola ‘a Sihova kia Mōsese mo ‘Ēlone, ‘o pehē: 2 “Ko e lao eni ‘a ia kuo tu‘utu‘uni ‘e Sihová, ‘Tala ki he kau ‘Isilelí ke nau to‘o ma‘au ha pulu lelei kulokula ‘a ia ‘oku ‘ikai hano mele+ pea kuo te‘eki ke ‘ai ki ai ha ‘ioke.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Jehova alimwi wakaambila Musa a Aroni kuti: 2 “Ngooyu mulawo Jehova ngwaalailila, ‘Kobaambila bana Israyeli kuti bamupe ŋombe mpwizi yamubala uusalala iitajisi kampenda+ alimwi iitanapopedwe.
Tok Pisin[tpi]
19 Jehova i tokim Moses na Aron olsem: 2 “Jehova i givim dispela lo long ol Israel, em i tok, ‘Ol Israel i mas kisim wanpela retpela bulmakau meri i no gat sik o bagarap long skin bilong en+ na ol man i no bin putim hap plang* long en bilong mekim wok na bringim i kam long yu.
Tatar[tt]
19 Йәһвә Муса белән Һарунга тагын болай диде: 2 «Йәһвә үтәргә боерган канун менә шундый: „Исраиллеләргә камыт кидерелмәгән кимчелексез+ кызыл сыер алып килергә куш.
Tumbuka[tum]
19 Yehova wakayowoyaso kwa Mozesi na Aroni kuti: 2 “Ili ni dango ilo Yehova wayowoya lakuti: ‘Muŵaphalire Ŵaisrayeli kuti ŵize kwa imwe na ng’ombe yanakazi yiswesi yambura kalema+ iyo yindakakikepo mu joko.
Tuvalu[tvl]
19 Ne toe faipati atu a Ieova ki a Mose mo Alona, ana muna: 2 “Tenei te tulafono fakavae ne fakatonu mai ne Ieova, ‘Fai atu ki tino Isalaelu me e ‵tau o avatu ne latou ki a koe se pulumakau fafine kula kae ‵lei telā e seai sena pona+ kae e seki ai foki se amoga ne amo ne ia.
Ukrainian[uk]
19 І Єгова сказав Мойсею та Аарону: 2 «Це закон, якого Єгова наказав дотримуватися: “Скажи ізраїльтянам, щоб вони привели до тебе безвадну+ руду корову, яка ще не була в ярмі.
Vietnamese[vi]
19 Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: 2 “Đây là luật pháp mà Đức Giê-hô-va đã truyền dặn: ‘Hãy bảo dân Y-sơ-ra-ên mang đến một con bò cái màu hung đỏ khỏe mạnh, không có khiếm khuyết+ và chưa mang ách.
Waray (Philippines)[war]
19 Hi Jehova nakiistorya na liwat kanda Moises ngan Aaron, nga nasiring: 2 “Usa ini nga surundon ha balaud nga iginsugo ni Jehova, ‘Sidnga an mga Israelita nga magkuha hira para ha imo hin usa nga mahimsog nga baka nga pula nga waray depekto+ ngan waray pa mabutangi hin yugo.
Yoruba[yo]
19 Jèhófà tún sọ fún Mósè àti Áárónì pé: 2 “Èyí ni àṣẹ tí Jèhófà pa, ‘Sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé kí wọ́n mú abo màlúù pupa wá fún ọ, kó jẹ́ èyí tí ara rẹ̀ dá ṣáṣá tí kò ní àbùkù+ kankan, tí wọn ò sì de àjàgà mọ́ rí.