Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالمناسبة، لقد تم إعتباره مريضا في المدرسة لأنه في الواقع عانى من صعوبة التعلم
Bulgarian[bg]
Той, между другото, бил считан за бавно развиващ се в училище, понеже бил, в действителност, с дислексия.
Bosnian[bs]
On je pohađao dopunsku nastavu u školi jer je zapravo bio disleksičan.
Catalan[ca]
Era considerat un alumne amb dificultats perquè, de fet, era dislèctic.
Czech[cs]
Mimochodem, na škole ho považovali za opožděného, protože byl dyslektik.
Danish[da]
Han fik iøvrigt specialundervisning i skolen, fordi han var ordblind.
German[de]
Er wurde übrigens in der Schule als förderungsbedürftig eingestuft, denn tatsächlich war er Legastheniker.
Greek[el]
Θεωρούνταν, μιας που το έφερε η κουβέντα, ένας προβληματικός μαθητής γιατί ήταν, στην πραγματικότητα, δυσλεκτικός.
English[en]
He, by the way, was considered remedial at school because he was, in fact, dyslexic.
Esperanto[eo]
Flanke, oni konsideris lin nelernema en la lernejo, ĉar li fakte estis disleksia.
Persian[fa]
راستی، او، در مدرسه کودن حساب می شد چون او در واقع، خوانش پریش بود.
Filipino[fil]
Siya, maiba ako, ay itinuring na kakaiba sa kanyang paaralan sapagkat siya, sa katotohanan, ay isang dyslexic.
French[fr]
On considérait, d'ailleurs, qu'il avait besoin de cours de rattrapage parce qu'en fait il était dyslexique.
Hebrew[he]
הוא, אגב, היה סטודנט מיוחד בבית הספר. מפנה שהוא היה, בעצם, דיסלקטי.
Hindi[hi]
और उन्हें तो स्कूल में बुद्धू समझा जाता था क्योंकि असल में, वो डिस्लेक्सिक थे।
Croatian[hr]
On je, usput, smatran slabijim učenikom u školi jer je, u stvari, imao disleksiju.
Hungarian[hu]
Einsteint, akit mellesleg fogyatékosnak gondoltak az iskolában azért, mert diszlexiás volt.
Armenian[hy]
Նա, ի դեպ, դպրոցում հատուկ վերապատրաստում էր անցնում, քանի որ, նա, իրականում, դիսլեքսիկ էր:
Indonesian[id]
Dia, adalah siswa yang kurang berprestasi di sekolah karena dia, sebenarnya, mengalami gangguan belajar.
Italian[it]
In realtà, lui era considerato pessimo a scuola perché di fatto era dislessico.
Lithuanian[lt]
Beje, mokykloje jis laikytas atsilikusiu, nes, tiesą sakant, buvo disleksikas.
Macedonian[mk]
Тој, патем, бил сметан за проблематично дете во училиште затоа што, всушност бил дислексичен.
Mongolian[mn]
Тэр, унших чадварын доголдолоосоо болоод сургуульдаа тусгай бүлэгийн хүүхдэд тооцогддог байв.
Malay[ms]
Dia dianggap pelajar yang lembam di sekolah; sebenarnya, dia menderitai disleksia.
Burmese[my]
ဒါထက် သူဟာ ကျောင်းမှာ ကုစားဖို့ လိုတယ်လို့ သဘောထားခံရသူပါ။ အမှန်က သူက စာဖတ်ခက် ရောဂါရှိသူမို့လို့ပါ။
Nepali[ne]
उनलाई विद्यालयमा उपचाररत मानिन्थ्यो किनकि उनि, वास्तवमा भन्ने हो भने, सुस्तमनस्थिति का बिरामी थिए |
Dutch[nl]
Hij werd trouwens op school gezien als probleemleerling omdat hij dyslexie had.
Norwegian Nynorsk[nn]
Han var forresten rekna som under middels på skulen fordi han hadde dysleksi.
Portuguese[pt]
Ele, que foi considerado um aluno com dificuldades na escola porque era disléxico.
Romanian[ro]
Apropo, era considerat mediocru la școală pentru că, de fapt, era dislexic.
Russian[ru]
Его, между прочим, в школе считали отсталым, ведь фактически он был дислексиком.
Slovak[sk]
Mimochodom, on bol v škole považovaný za problémového žiaka, pretože bol dyslektik.
Albanian[sq]
Ai, meqe ra fjala, konsiderohej nxenes me probleme sepse ai ishte, ne fakt, disleksik.
Serbian[sr]
Inače, smatrali su da mu je potrebna specijalna škola jer činjenica je da je bio disleksičar.
Swedish[sv]
Han behövde för övrigt stödundervisning i skolan eftersom han faktiskt var dyslektiker.
Thai[th]
เขา ผู้ซึ่งเรียนซ่อมกับโรงเรียน เนื่องด้วยเขาเป็นโรคภาวะอ่านไม่เข้าใจ
Turkish[tr]
Bu arada kendisi okulda iken tedavi edilmesi gereken biri olarak görüldü, çünkü kendisi disleksikti.
Ukrainian[uk]
Його, до речі, вважали неповноцінним в школі, тому що, насправді, він страждав дислексією.
Vietnamese[vi]
Ông ấy bị cho rằng cần được chữa trị thêm ở trường vì ông ấy, trên thực tế, mắc chứng khó đọc.
Chinese[zh]
其实,他在学校的时候是个需要补课的学生 因为他诵读有困难。