Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het elke dag skool toe gegaan met kos wat my ma vir my gemaak het, en omtrent elke dag het ek dit weggegooi”, sê Heather.
Amharic[am]
“በየቀኑ ወደ ትምህርት ቤት ስሄድ እናቴ ያዘጋጀችልኝን ምሳ ይዤ እሄዳለሁ። ሆኖም በቀን በቀን ማለት ይቻላል የወሰድኩትን ምግብ እደፋዋለሁ” ስትል ሂተር ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول هيذر: «كنت اذهب كل يوم الى المدرسة وفي حوزتي طعام الغداء الذي حضرته لي امي، ولكنني كنت ارميه كل يوم».
Bemba[bem]
Heather asosa ukuti: “Cila bushiku naleya ku sukulu ne fya kulya bamayo balempekanishisha, kabili nalefipoosa fye cila bushiku.
Bangla[bn]
হেদার বলে, “স্কুলে খাওয়ার জন্য আমার মা রোজ খাবার বানিয়ে আমাকে দিতেন কিন্তু রোজই আমি তা ফেলে দিতাম।
Cebuano[ceb]
“Adlaw-adlaw moeskuyla ko dala ang paniudto nga giandam sa akong mama alang kanako, ug halos adlaw-adlaw ako kining ilabay,” matod ni Heather.
Czech[cs]
Heather říká: „Každý den jsem si nosila do školy svačinu, kterou mi maminka připravila, a skoro každý den jsem ji vyhazovala.
Danish[da]
„Hver dag tog jeg den madpakke min mor havde lavet til mig, med i skole, og næsten hver dag smed jeg den ud,“ siger Heather.
Ewe[ee]
Heather gblɔ be: “Gbesiagbe metsɔa ŋdɔnuɖuɖu si danye ɖa nam yia sukui, eye gbesiagbe kloe metsɔnɛ ƒua gbe.
Greek[el]
«Κάθε μέρα πήγαινα στο σχολείο με το κολατσιό που είχε ετοιμάσει η μαμά μου, και σχεδόν κάθε μέρα το πετούσα», λέει η Χίδερ.
English[en]
“Every day I would go to school with a lunch that my mom had made for me, and just about every day I would throw it away,” says Heather.
Spanish[es]
“Cada día iba a la escuela con el almuerzo que me había preparado mamá, y casi a diario lo tiraba a la basura —dice Heather—.
Estonian[et]
”Iga päev oli mul koolis kaasas ema valmistatud eine ja iga päev viskasin ma selle lihtsalt minema,” lausub Heather.
Hiligaynon[hil]
“Kada adlaw nagakadto ako sa eskwelahan nga may balon nga palanyagahon nga ginhanda sang akon iloy para sa akon, kag halos kada adlaw ginahaboy ko ini,” siling ni Heather.
Croatian[hr]
“Svaki bih dan u školu nosila užinu koju bi mi mama spremila i gotovo bih je svaki dan bacila”, kaže Heather.
Indonesian[id]
”Setiap hari, saya pergi ke sekolah membawa bekal makan siang yang disiapkan Ibu, dan setiap hari pula saya membuangnya,” kata Heather.
Iloko[ilo]
“Inaldaw a balonek idiay eskuelaan ti pangngaldaw nga insagana ni nanang para kaniak, ngem dandani inaldaw nga ibellengko dayta,” kuna ni Heather.
Icelandic[is]
„Ég fór í skólann á hverjum degi með nesti, sem mamma hafði útbúið fyrir mig, og henti því næstum daglega,“ segir Heather.
Italian[it]
“Ogni giorno andavo a scuola con il pranzo che mi aveva preparato mia madre, e praticamente ogni giorno lo buttavo via”, dice Heather.
Japanese[ja]
ママが作ってくれたお弁当を毎日学校に持って行きましたが,ほとんどいつも捨てていました」とヘザーは言います。「
Latvian[lv]
”Mamma man katru dienu deva līdzi uz skolu pusdienas, bet es gandrīz katru dienu tās metu ārā,” stāsta Hetere.
Malagasy[mg]
Hoy i Heather: “Isan’andro aho dia nitondra sakafo antoandro nomanin-dreniko ho ahy, rehefa nandeha nianatra, ary anefa saika isan’andro koa aho no nanary ilay sakafo.
Macedonian[mk]
„Секој ден одев на училиште со оброк што ми го подготвуваше мајка ми, и секој ден го фрлав“, вели Хедер.
Burmese[my]
“အမေ နေ့တိုင်းထည့်ပေးတဲ့ နေ့လယ်စာကို ကျောင်းယူသွားပြီး နေ့တိုင်း သွန်ပစ်လေ့ရှိတယ်” ဟု ဟယ်သာက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Mamma smurte skolemat til meg hver eneste dag, og omtrent hver eneste dag havnet den i søplet,» forteller Hanne.
Dutch[nl]
„Ik ging elke dag naar school met een lunchpakket dat mijn moeder voor me had klaargemaakt en bijna elke dag gooide ik het weg”, zegt Heather.
Northern Sotho[nso]
Heather o re: “Letšatši le lengwe le le lengwe ke be ke e-ya sekolong le dijo tša mosegare tšeo mma a ntiretšego tšona, gomme ke be ke di lahla mo e ka bago letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
“Tsiku lililonse ndinkapita kusukulu nditatenga chakudya cha masana chimene amayi anga amakhala atandikonzera, ndipo pafupifupi tsiku lililonse ndinkachitaya,” akutero Heather.
Papiamento[pap]
“Tur dia mi tabata bai scol cu e lunch cu mi mama a prepará pa mi, i casi tur dia mi tabata bent’é afó,” Heather ta bisa.
Polish[pl]
„Codziennie brałam do szkoły przygotowane przez mamę drugie śniadanie i prawie codziennie je wyrzucałam” — opowiada Heather.
Portuguese[pt]
“Todos os dias eu levava para a escola o lanche que minha mãe preparava, e quase sempre eu o jogava fora”, diz Heather.
Romanian[ro]
„Când mergeam la şcoală, mama îmi pregătea zilnic câte un sandviş, însă eu îl aruncam de fiecare dată“, spune Heather.
Slovak[sk]
„Každý deň som si do školy brávala desiatu, ktorú mi mama pripravila, a každý deň som ju jednoducho vyhodila,“ hovorí Heather.
Slovenian[sl]
»Vsak dan sem s seboj v šolo vzela malico, ki mi jo je mama pripravila, in skoraj vsak dan sem jo vrgla stran,« pravi Heather.
Shona[sn]
“Zuva roga roga ndaienda kuchikoro nembuva yemasikati yandainge ndagadzirirwa naamai vangu, uye anenge mazuva ose ndaizoirasa,” anodaro Heather.
Serbian[sr]
„Svaki dan sam u školu nosila sendvič koji mi je mama pravila, i svaki dan ga bacala“, kaže Heder.
Southern Sotho[st]
Heather o re: “Letsatsi le leng le le leng ke ne ke ea sekolong ka lijo tseo ’mè oa ka a nketselitseng tsona, ’me hoo e ka bang letsatsi le leng le le leng ke ne ke li qhala.
Swedish[sv]
”Varje dag gick jag till skolan med en lunchbox som mamma hade gjort i ordning, och så gott som varje dag slängde jag bort maten”, säger Heather.
Swahili[sw]
“Kila siku ningeenda shuleni na chakula cha mchana alichonitayarishia mama, na karibu kila siku ningetupa chakula hicho,” asema Heather.
Telugu[te]
“ప్రతిరోజు మా అమ్మ తయారుచేసిన లంచ్ బాక్సులో తీసుకుని స్కూలుకెళ్లేదాన్ని, కానీ దాదాపు ప్రతిరోజు నేను తినకుండా పడేసేదాన్ని” అని హెథర్ అంటుంది.
Thai[th]
เฮเทอร์ บอก ว่า “ทุก วัน ฉัน จะ เอา อาหาร กลางวัน ที่ คุณ แม่ ทํา ให้ ไป โรง เรียน และ ก็ เกือบ ทุก วัน อีก นั่น แหละ ที่ ฉัน โยน มัน ทิ้ง ไป.
Tagalog[tl]
“Araw-araw ay pumapasok ako sa paaralan na dala ang tanghalian na inihanda ng aking ina para sa akin, at halos araw-araw rin ay itinatapon ko ito,” ang sabi ni Heather.
Tswana[tn]
Heather o bolela jaana: “Letsatsi le letsatsi ke ne ke tsamaya ke tshotse dijo tse mmè a ntiretseng tsone, mme mo e ka nnang letsatsi le letsatsi ke ne ke di latlha.
Tok Pisin[tpi]
Heather i tok: “Long olgeta de mi kisim kaikai i go long skul em mama i bin redim bilong mi, na klostu olgeta de mi tromoi dispela kaikai.
Turkish[tr]
Heather şöyle diyor: “Okula her gün annemin benim için hazırladığı öğle yemeğini götürürdüm ve neredeyse her gün çöpe atardım.
Tsonga[ts]
Heather u ri: “Siku rin’wana ni rin’wana a ndzi ya exikolweni ni swakudya leswi manana a ndzi endleleke swona, kambe a ndzi swi cukumeta siku rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Heather ka sɛ: “Da biara na mede awia aduan a me maame ayɛ ama me no kɔ sukuu, na ɛkame ayɛ sɛ da biara metow gu.
Xhosa[xh]
UHeather uthi: “Yonke imihla bendisiya esikolweni ndinomphako endiwenzelwe ngumama, yaye phantse yonke imihla bendiwulahla.
Yoruba[yo]
Heather sọ pé: “Ojoojúmọ́ ni mo máa ń gbé oúnjẹ ọ̀sán tí mọ́mì sè fún mi dáni lọ sí ilé ẹ̀kọ́, ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé ojoojúmọ́ ni mo máa ń dà á nù.
Chinese[zh]
希瑟说:“妈妈每天给我预备盒饭上学,但我几乎每天都把盒饭扔掉。
Zulu[zu]
“Nsuku zonke ngangiya esikoleni nomphako wasemini engangiwenzelwa umama, futhi ngangiwulahla cishe nsuku zonke,” kusho uHeather.