Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но, господин абате, той не е виновен за престъпленията, които окъпаха в кръв вашето абатство.
Czech[cs]
Ale, otče opate, nemá vinu na zločinech, které potřísnily vaše opatství krví.
Danish[da]
Men, abbed, han er uskyldig i de forbrydelser... der har badet Deres kloster i blod.
German[de]
Aber er ist unschuldig an den Verbrechen, die Eure Abtei mit Blut besudelt haben.
Greek[el]
Αλλά, αγαπητέ μου Ηγούμενε... είναι αθώος για τα εγκλήματα που έπνιξαν τη μονή σας στο αίμα.
English[en]
But, my lord abbot... he's innocent of the crimes that've bathed your abbey in blood.
Spanish[es]
Pero, padre abad, es inocente de los crímenes que han bañado en sangre su abadía.
Estonian[et]
Aga mu isand abt, ta ei sooritanud kuritegusid, mis sinu kloostri verre on uputanud,
Finnish[fi]
Mutta hän on syytön rikoksiin, jotka ovat tahranneet luostaria verellä.
French[fr]
Mais, Messer l'Abbé, il est innocent des crimes... qui baignent votre abbaye dans le sang.
Hebrew[he]
אבל, אדוני ראש המנזר... הוא זכאי מהפשעים ששטפו את המנזר שלך בדם.
Croatian[hr]
Ali, poštovani opate, nije kriv za zločine koji su vašu opatiju okupali krvlju.
Hungarian[hu]
Azonban, apát uram, ártatlan abban a szörnyűségben amely vérbe borította az apátságot.
Italian[it]
Ma, eminentissimo abate, egli è innocente dei crimini che hanno macchiato di sangue la vostra abbazia.
Norwegian[nb]
Men, ærede abbed. Han er uskyldig i de forbrytelser som har badet Deres kloster i blod.
Dutch[nl]
Maar hij is niet schuldig aan de misdaden... die uw abdij in bloed hebben gedoopt.
Polish[pl]
Wszakże, opacie, nie jest on winien mordów i krwi przelanej w twym opactwie.
Portuguese[pt]
Porém, meu querido abade, ele é inocente dos crimes que ensanguentaram a abadia.
Romanian[ro]
Dar, sfinte abate, este nevinovat de crimele care au scăldat abaţia în sânge.
Slovenian[sl]
Vendar pa, gospod opat, ni zagrešil zločinov, ki so vašo opatijo oskrunili s krvjo.
Serbian[sr]
Ali, Gospodine opate... nije kriv za zločine koji su okupali u krvi vašu opatiju.
Swedish[sv]
Men, ärade abbot, han är oskyldig till de brott som dränkt ert kloster i blod.
Turkish[tr]
Fakat, Saygıdeğer Başrahip manastırı kana boyayan olaylarla onun hiçbir ilgisi yoktur.
Chinese[zh]
但是, 院长 大人, 他 对于 血洗 你 的 修道院... ... 是 无辜 的.