Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee van ’n hiernamaals waar slegte siele pynlike vergelding sou ontvang, het lank groot byval gevind, en die gedagte het vorm aangeneem en versprei.
Amharic[am]
መጥፎ ነፍሳት ሥቃይ የተሞላበት ቅጣት ስለሚቀበሉበት ከሞት በኋላ ስላለው ሕይወት ያለው አመለካከት ተቀባይነት ካገኘ ረጅም ጊዜ አስቆጥሯል፤ ይህ አመለካከት ሥር ከመስደዱም በተጨማሪ ስፋት አግኝቷል።
Arabic[ar]
ولطالما أُعجب الناس اعجابا شديدا بفكرة وجود حياة بعد الموت تُجزى فيها النفوس الشريرة ألما، فترسّخت الفكرة وانتشرت.
Central Bikol[bcl]
An ideya nin buhay pagkagadan na duman an maraot na mga kalag mag-aako nin makolog na balos haloy nang nakaakit na marhay, asin an ideya ruminigon asin luminakop.
Bemba[bem]
Imfundo ya bumi bwa pa numa ya mfwa uko imyeo yabipa yali no kukandwa icabipisha yalecebusha pa nshita ntali, kabili iyi mfundo yalilundulwike no kupampamikwa.
Bulgarian[bg]
Идеята за отвъден живот, където лошите души ще получат мъчително възмездие, дълго време била много привлекателна и това схващане се оформило и разпространило.
Bangla[bn]
জীবনোত্তর অস্তিত্বের ধারণা, যেখানে মন্দ প্রাণেরা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ভোগ করে, দীর্ঘসময় ধরে খুবই আবেদনমূলক ছিল এবং সেই ধারণাটি প্রতিষ্ঠিত ও বিস্তৃত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ideya bahin sa kinabuhi human sa kamatayon diin ang daotang mga kalag makadawat ug masakit nga balos dugay nang nakapadani kaayo, ug ang ideya naugmad ug mikaylap.
Czech[cs]
Představa života po smrti, kdy špatné duše obdrží bolestivou odplatu, lidi dlouhou dobu velmi přitahovala; pak se ustálila a rozšířila.
Danish[da]
Mange havde gennem længere tid følt sig tiltrukket af tanken om et liv efter døden hvor de onde sjæle blev smerteligt straffet, og denne tanke tog yderligere form og spredtes.
German[de]
Die Vorstellung von einem Jenseits, wo die Seelen der Bösen eine schmerzhafte Vergeltung erfahren, hatte schon lange großen Anklang gefunden; sie nahm Gestalt an und breitete sich aus.
Ewe[ee]
Woxɔ agbenɔnɔ le ku megbe ƒe nukpɔsusu si nye be luʋɔ vɔ̃ɖiwo axɔ fetu si me vevesese le dzi se ɣeyiɣi didi aɖe, eye nukpɔsusua va xɔ aƒe ɖi eye wòkaka.
Efik[efi]
Ẹma ẹnenịm ekikere aban̄ade uwem ke owo ama akakpa emi ẹnọde ndiọi ukpọn̄ ubiak ubiak ufen ke anyanini, ndien ekikere oro ama ọtọn̄ọ onyụn̄ atara asuana.
Greek[el]
Η ιδέα τής μετά θάνατον ζωής, όπου οι κακές ψυχές θα λάβαιναν οδυνηρή τιμωρία, είχε από παλιά μεγάλη απήχηση, και η άποψη αυτή εδραιώθηκε και εξαπλώθηκε.
English[en]
The idea of an afterlife where bad souls would receive painful retribution had long held great appeal, and the notion took shape and spread.
Spanish[es]
La noción de un más allá donde las almas malas recibirían castigo doloroso por sus faltas había ejercido gran fascinación por mucho tiempo, hasta que cobró forma y se difundió.
Estonian[et]
Käsitus surmajärgsest elust, kus kurjadele hingedele saab osaks piinarikas karistus, oli juba kaua leidnud suurt poolehoidu ning see kinnitas laialt kanda.
Persian[fa]
عقیدهٔ زندگی اخروی در جایی که نفوس شریر متحمل کیفر و عذاب دردناکی میشوند، مدت مدیدی است که توجه مردم را بسیار به خود جلب کرده است و این تصور، تثبیت و متشکل شده و رواج یافته است.
Finnish[fi]
Ajatus tuonpuoleisesta, jossa pahoja sieluja rangaistaisiin tuskallisesti, oli kiehtonut ihmisiä suuresti jo kauan, ja tuo käsitys vakiintui ja levisi.
French[fr]
Depuis longtemps, la notion d’un au-delà où les âmes des méchants étaient censées subir un châtiment terrible exerçait un grand attrait. Cette idée prit corps et finit par se répandre.
Ga[gaa]
Ana susumɔ ni ayɔɔ akɛ gbele sɛɛ shihilɛ ko yɛ, he ni susumai fɔji naa nyɔmɔwoo ni ji piŋmɔ yɛ lɛ he miishɛɛ yɛ be kakadaŋŋ mli, ni shishinumɔ nɛɛ bahe shi ni egbɛ eshwã hu.
Hebrew[he]
המושג של חיים לאחר המוות, שבהם נפשות רעות מקבלות שילומת רשעים מכאיבה, קנה את לבם של רבים במשך זמן רב, והתפיסה התגבשה והתפשטה.
Hindi[hi]
एक ऐसे उत्तरजीवन का विचार जहाँ बुरे प्राणों को पीड़ादायी दण्ड मिलता अरसे से बहुत आकर्षक था, और इस धारणा ने रूप लिया और फैल गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang ideya tuhoy sa pihak nga kinabuhi diin ginasilutan ang malain nga mga kalag madugay na nga naluyagan, kag gani naglig-on ining pagtuluuhan kag naglapnag.
Croatian[hr]
Tu zamisao o zagrobnom životu u kojem će zle duše primiti bolnu kaznu dugo se smatralo vrlo privlačnom i tako se ta ideja razvila i proširila.
Hungarian[hu]
Az az elképzelés, hogy a gonosz lelkek a túlvilágon fájdalmas büntetést kapnak, régen különös vonzerővel bírt, a gondolat pedig formát öltött és elterjedt.
Western Armenian[hyw]
Հանդերձեալ կեանքի գաղափարը՝ ըստ որու չարերուն հոգիները տանջալից պատիժի պիտի ենթարկուին՝ արդէն երկար ատենէ ժողովրդական դարձած էր. ուստի այս միտքը կերպար առաւ ու տարածուեցաւ։
Indonesian[id]
Gagasan tentang akhirat tempat jiwa-jiwa yang jahat menerima hukuman yang menyakitkan telah lama menjadi daya tarik yang besar, kemudian gagasan tersebut mulai berkembang dan meluas.
Iloko[ilo]
Ti ideya maipapan iti sabali a biag a sadiay agsagaba iti nasaem a pannakadusa dagiti dakes a kararua nabayagen a makaallukoy unay, ket ti pammati naipasdek ken nagsaknap.
Icelandic[is]
Hugmyndin um framhaldslíf þar sem vondar sálir hlytu kvalafull málagjöld hafði lengi þótt mjög heillandi og smám saman festist hún í sessi og breiddist út.
Italian[it]
Per molto tempo l’idea di un aldilà in cui alle anime dei reprobi veniva inflitta una dura punizione aveva esercitato il suo fascino, e il concetto prese forma e si diffuse.
Japanese[ja]
悪い魂は来世で苦しい刑罰を受けるという考えはそれまで長い間,人々を大いに魅了していました。 その概念が具体化して広まったのです。
Georgian[ka]
ცნება საიქიო ცხოვრების შესახებ, სადაც ბოროტი სულები აუტანელ სასჯელს დაიმსახურებდნენ, დიდი ხნის მანძილზე ძალიან მიმზიდველი იყო და ეს წარმოდგენა დამკვიდრდა და გავრცელდა.
Korean[ko]
악한 영혼들이 고통스러운 보응을 받는다는 사후 생명에 대한 개념이 오랫동안 큰 호소력이 있었으며, 그러한 생각이 구체화되고 널리 퍼지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Likanisi ya bomoi na nsima ya liwa epai kuna milimo misengeli kopesamela etumbu esimbaki mitema ya bato mingi na boumeli ya eleko molai, likanisi yango ekólaki mpe epalanganaki.
Lozi[loz]
Muhupulo wa bupilo bwa hamulaho wa lifu ili k’o mioyo ye maswe ne i ka yo amuhela koto ye butuku ne u li o no hoha hahulu mamelelo haisali ku zwiwa kwamulaho, mi muhupulo ne u tomile ni ku hasana.
Lithuanian[lt]
Idėja apie pomirtinį gyvenimą, kuriame blogos sielos gaus skaudų atpildą, ilgą laiką buvo labai patraukli; ji įsitvirtino ir paplito.
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyakuvuluka ngwavo myono yayipi veji kuyizangamisanga chikuma, vavitavilile chikuma hatando yayisuku, kaha vyazamine nakutanda nawa.
Latvian[lv]
Jau ilgu laiku uzskatam, ka ļauno cilvēku dvēseles pēc nāves saņem bargu atmaksu, bija daudz piekritēju, un šis priekšstats nostabilizējās un izplatījās.
Malagasy[mg]
Nanintona efa hatramin’ny ela ilay hevitra ny amin’ny fiainana aorian’ny fahafatesana izay handraisan’ny fanahy (âme) ratsy valin’asa mampahory, ka niorina sy niely ilay fiheverana.
Macedonian[mk]
Идејата за задгробен живот, каде што лошите души би добиле болна казна, долго време имала силна привлечност, па така ја примила својата форма и се раширила.
Malayalam[ml]
ഹീന ദേഹികൾക്കു വേദനാകരമായ പ്രതികാരം ലഭിക്കുന്നിടത്തെ മരണാനന്തര ജീവിതമെന്ന ആശയം ദീർഘകാലം വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നിയിരുന്നു, ആ ആശയം സ്ഥാപിതമായിത്തീരുകയും പ്രചരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
वाईट जीवांना यातनामय मोबदला मिळणार त्या मृत्योपरांत जीवनाची कल्पना बऱ्याच काळापासून अपीलकारक वाटत होती, आणि ही कल्पना रुढ होऊन सर्वत्र पसरली.
Norwegian[nb]
Forestillingen om et liv etter døden der sjeler ble pint som en straff for sine onde handlinger, hadde lenge hatt sterk appell, og etter hvert ble den grundig etablert og vidt utbredt.
Niuean[niu]
Ko e manatu ke he mole e mate ka moua he tau solu kelea e uhu he fakahala, ko e mena kua leva tuai e taofi ki ai, mo e kua fakatu ai e manatu ia mo e fakalaulahi atu.
Dutch[nl]
De gedachte van een hiernamaals waar slechte zielen een pijnlijke vergelding zouden ondergaan, was lange tijd zeer populair geweest, en de opvatting kreeg vaste voet en verbreidde zich.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya bophelo ka morago ga lehu moo meoya e mebe e bego e tla hwetša moputso o bohloko e be e le kgale e le e kgahlišago gomme ya thewa le go phatlalala.
Nyanja[ny]
Lingaliro la moyo wa pambuyo pa imfa kumene sou zoipa zinali kulandira chilango choŵaŵa linali litalandiridwa ndi ambiri, ndipo lingalirolo linakhazikika ndi kufalikira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਧਾਰਣਾ ਕਿ ਪਰਲੋਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਬੁਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰਤਿਫਲ ਮਿਲੇਗਾ, ਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਸਾਕਾਰ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਫੈਲ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Koncepcja życia pozagrobowego, umożliwiającego surowe ukaranie niegodziwych dusz, od dawna cieszyła się popularnością, toteż bez trudu się utrwaliła i rozpowszechniła.
Portuguese[pt]
A idéia da vida no além, onde as almas más receberiam uma retribuição dolorosa, por muito tempo teve grande atrativo, e esta idéia efetivou-se e se espalhou.
Romanian[ro]
Ideea unei vieţi de apoi în care sufletele rele vor primi o pedeapsă dureroasă a fost vreme îndelungată foarte îndrăgită, timp în care s-a cristalizat şi răspândit.
Russian[ru]
Мысль о том, что после смерти есть жизнь, в которой плохие души получают причиняющее боль возмездие, в течение долгого времени была очень привлекательной, и это представление укоренилось и распространилось.
Slovak[sk]
Myšlienka o posmrtnom živote, v ktorom zlé duše dostanú bolestivú odplatu, bola dlho veľmi príťažlivá a toto ponímanie sa ustálilo a rozšírilo.
Slovenian[sl]
Mnoge je dolgo privlačevala zamisel o posmrtnem življenju, kjer slabe duše prejemajo boleče povračilo; ta nazor se je izoblikoval in se razširil.
Samoan[sm]
O le manatu faapea a mavae le oti ona mauaina ai lea e solu leaga se taui leaga, ua loa ona fiafia i ai, ma sa avea ma talitonuga faavae ma faapea ai ona salalau atu.
Shona[sn]
Pfungwa youpenyu hwapashure uko mweya yakaipa yaizogamuchira matsive anorwadza yakanga yave ichifadza zvikuru, uye murangariro wacho wakasimbiswa ndokupararira.
Albanian[sq]
Ideja e një jete të përtejme, në të cilën shpirtrat e këqinj do të merrnin shpagimin e mundimshëm, kishte pasur për një kohë të gjatë forcë të madhe tërheqëse dhe më pas mori formën e plotë e u përhap.
Serbian[sr]
Ideja o zagrobnom životu u kome loše duše primaju bolnu odmazdu već dugo je bila veoma privlačna, i ta predstava se uobličila i proširila.
Sranan Tongo[srn]
A denki di sma ben denki taki wan libi de baka dede pe ogri sili ben sa kisi strafoe nanga jepi foe skin-ati, langaten ben hari a prakseri foe sma srefisrefi, èn sma ben erken a bribi disi èn den ben panja en.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea bophelo ba ka mor’a lefu moo meea e mebe e neng e tla fumana moputso o hlokofatsang e ’nile ea khahla batho ka nako e telele, ’me khopolo eo e ile ea tsitsa ’me ea jaleha.
Swedish[sv]
Tanken på ett liv efter döden, där onda själar skulle straffas med evig pina, hade länge varit mycket populär, och läran tog så småningom fastare former och blev mer och mer utbredd.
Swahili[sw]
Wazo la kuwako kwa uhai baada ya kifo ambako nafsi mbaya zingepokea malipo yenye maumivu lilikuwa limewavutia watu wengi kwa muda mrefu, na hiyo dhana ikaimarika na kuenea.
Tamil[ta]
கெட்ட ஆத்துமாக்கள் மரணத்திற்கு பின்னுள்ள வாழ்க்கையில் தண்டனையைப் பெறும் என்ற கருத்து அதிக ஆர்வத்தைத்தூண்டுவதாய் நீண்டகாலம் இருந்துவந்திருந்தது, அந்தக் கருத்து நிலைநாட்டப்பட்டு, பரவியது.
Telugu[te]
చనిపోయిన తర్వాత చెడ్డ ప్రాణములు వేదనకరమైన శిక్షను పొందుతాయన్న ఆలోచన చాలా కాలం వరకూ ఎంతో మెప్పును పొందింది, అంతేకాకుండా ఆ ఆలోచనావిధానం రూపుదిద్దుకుని వ్యాపించింది.
Thai[th]
แนว คิด เรื่อง ชีวิต หลัง จาก ตาย อัน เป็น แหล่ง ที่ จิตวิญญาณ ไม่ ดี จะ ได้ รับ การ ตอบ แทน ที่ เจ็บ ปวด นั้น เป็น เรื่อง ที่ หลาย คน ชอบ มา นาน แล้ว และ มี การ ยึด มั่น กับ แนว คิด นั้น แล้ว เผยแพร่ ออก ไป.
Tagalog[tl]
Ang idea ng kabilang-buhay na doo’y daranas ng makirot na kaparusahan ang masasamang kaluluwa ay matagal nang nakaakit, at ang paniniwala ay naitatag at lumaganap.
Tswana[tn]
Kgopolo ya go tshela morago ga loso koo meya e e bosula e tla bong e otlhaiwa ka tsela e e botlhoko e sale ka e ntse e kgatlhegelwa thata ke batho, mme kgopolo eno e ne ya tlhomiwa ya bo ya anama.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzeezo wabuumi butobela mwalo basoolu babi mobayoosubulwa kapati kwaciindi cilamfwu wakali muzeezo uukonda kapati, aboobo wakasimpa miyanda akuyaabukomena.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim pinis ol i laikim tru dispela tingting olsem tewel bilong ol man nogut bai kisim bikpela pen bihain long taim ol i dai pinis, i olsem strafe bilong ol, olsem na dispela tingting i kamap strong na i wok long kisim planti man.
Turkish[tr]
Kötü canların acı veren bir ceza alacağı öteki dünya fikri uzun zamandan beri çekici geldi ve kökleşip yayıldı.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya vutomi endzhaku ka rifu, laha mimoya-xiviri leyo biha a yi ta ya xupuriwa kona hi ndlela leyi vavaka, i khale yi ri leyi tsakeriwaka, naswona dyondzo leyi yi simekiwile, kutani yi hangalasiwa.
Twi[tw]
Nnipa pii kyerɛɛ adwene a ɛne sɛ asetra bi wɔ owu akyi a ɛhɔ na akra a wodi bɔne no benya asotwe yayaw no ho anigye bere tenten, na adwene no gyee ntini, na ɛtrɛwee.
Tahitian[ty]
Mea maoro te tiaturi-rahi-raahia te mana‘o o te hoê oraraa i muri a‘e i te pohe i reira te mau nephe iino e faautuahia ’i ma te mauiui, e ua haapapuhia e ua parare atura taua haapiiraa ra.
Ukrainian[uk]
Ідея потойбічного світу, в якому погані душі мають бути суворо покарані, приваблювала багатьох, і зрештою це поняття утвердилося й стало поширюватися.
Vietnamese[vi]
Ý tưởng về kiếp sống sau khi chết, nơi mà những linh hồn kẻ ác sẽ bị báo trả một cách đau đớn, đã từ lâu lôi cuốn người ta hết sức mạnh mẽ, và khái niệm ấy đã hình thành và lan rộng.
Wallisian[wls]
Ko te manatu ki he maʼuli ʼi te hili ʼo te mate, ʼaē ʼe foaki anai ki te ʼu nefesi agakovi he tautea, neʼe kua fia ʼiloʼi e te hahaʼi talu mai fualoa, pea neʼe taupau maʼu te manatu ʼaia pea neʼe mafola.
Xhosa[xh]
Ingcamango yokuphila emva kokufa apho imiphefumlo emibi yohlwaywa kabuhlungu khona yayinomtsalane gqitha, yaye loo ngcamango yayilwa yaza yasasazeka.
Yoruba[yo]
Èrò ìwàláàyè lẹ́yìn ikú, níbi tí àwọn ọkàn búburú yóò ti gba ìpín onírora, ti fa ọ̀pọ̀lọpọ̀ lọ́kàn mọ́ra fún ìgbà pípẹ́, èrò náà ti fìdí múlẹ̀, ó sì gbalégbòde.
Zulu[zu]
Kwase kuyisikhathi eside uthandwa kakhulu umqondo wokuphila kwangemva kokufa lapho imiphefumulo emibi yayijeziswa khona kabuhlungu, futhi lomqondo wagxila wabe ususakazeka.