Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie verband is dit goed om na te dink oor die feit dat alle opregte aanbidders van God wag op die vervulling van sy wonderlike beloftes wat in die Bybel gevind word.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ እውነተኛ የአምላክ አምላኪዎች በሙሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘውን አምላክ የሰጠውን አስደናቂ ተስፋ ፍጻሜ በመጠበቅ ላይ የመሆናቸውን ጉዳይ ማስታወሱ መልካም ነው።
Arabic[ar]
وفي هذا الخصوص، من المفيد التفكير مليا في حقيقة كون جميع عبّاد الله المخلصين ينتظرون اتمام وعوده الرائعة المذكورة في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bununla əlaqədar, Allahın bütün səmimi ibadətçilərinin Müqəddəs Kitabda yazılmış gözəl və’dlərin yerinə yetməsini gözlədikləri haqda düşünmək pis olmazdı.
Central Bikol[bcl]
Sa bagay na ini, marahay na horophoropon an katunayan na an gabos na sinserong nagsasamba sa Dios naghahalat sa kaotoban kan saiyang kahangahangang mga panuga na yaon sa Biblia.
Bemba[bem]
Muli uyu mulandu, calibe cisuma ukutontonkanyapo pa cishinka ca kuti bonse abapepa Lesa mu kufumaluka balalindilila ukufikilishiwa ukwa filayo fyawamisha ifisangwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Във връзка с това е добре да помислим за факта, че всички искрени поклонници на Бога чакат изпълнението на неговите великолепни обещания от Библията.
Bislama[bi]
From samting ya, i gud blong tingbaot se olgeta trufala man blong Jeova oli stap wet blong luk taem ya, we bambae ol nambawan promes blong hem long Baebol oli kamtru.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে যিহোবার উপাসকদের কথা বলা যায়, যারা বাইবেলে লেখা যিহোবার সমস্ত চমৎকার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হবে বলে অপেক্ষা করে আছেন।
Cebuano[ceb]
Niining bahina, maayong palandongon ang kamatuoran nga ang tanang sinserong mga magsisimba sa Diyos nagahulat sa katumanan sa iyang kahibulongang mga saad nga hikaplagan diha sa Bibliya.
Czech[cs]
V tomto směru je dobré uvažovat o tom, že všichni upřímní ctitelé Boha čekají na splnění jeho nádherných slibů, které jsou zapsány v Bibli.
Danish[da]
I den forbindelse er det godt at tænke på at alle der oprigtigt tilbeder Gud, venter på opfyldelsen af hans storslåede løfter som findes i Bibelen.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist es passend, darauf einzugehen, daß alle aufrichtigen Anbeter Gottes auf die Erfüllung seiner herrlichen Verheißungen aus der Bibel warten.
Ewe[ee]
Le go sia me la, anyo be míabu nyateƒenya sia ŋu anya be Mawu subɔla ɖianukwarewo katã le eƒe ŋugbedodo wɔnuku si le Biblia me lalam.
Efik[efi]
Ke afan̄ emi, ọfọn nditi akpanikọ oro nte ke kpukpru ata andituak ibuot nnọ Abasi ẹtie ẹbet edisu ikpọ un̄wọn̄ọ esie oro ẹdude ke Bible.
Greek[el]
Σε σχέση με αυτό, είναι καλό να στοχαζόμαστε γύρω από το γεγονός ότι όλοι οι ειλικρινείς λάτρεις του Θεού περιμένουν την εκπλήρωση των μεγαλειωδών υποσχέσεών του που περιέχονται στη Γραφή.
English[en]
In this regard, it is good to reflect on the fact that all sincere worshipers of God are waiting for the fulfillment of his magnificent promises found in the Bible.
Spanish[es]
Es bueno reflexionar a este respecto en el hecho de que todos los adoradores sinceros de Dios aguardan el cumplimiento de sus magníficas promesas bíblicas.
Estonian[et]
Selles suhtes on hea mõtiskleda tõsiasja üle, et siirad Jumala kummardajad ootavad Piiblisse kirjapandud suurepäraste tõotuste täitumist.
Finnish[fi]
Kaikki vilpittömät Jumalan palvojat odottavatkin tässä hengessä niiden suurenmoisten lupausten täyttymistä, jotka Jumala on antanut Raamatussa.
Fijian[fj]
Ena tikina oqo, de vinaka meda raica ni o ira kece na dausokalou yalodina ni Kalou era waraka tiko na kena vakayacori na nona vosa ni yalayala totoka era volai tu ena iVolatabu.
French[fr]
Sous ce rapport, il est bien de réfléchir au fait que tous les adorateurs sincères de Dieu attendent la réalisation de ses magnifiques promesses exposées dans la Bible.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ, belɛ ehi akɛ wɔɔsusu nɔ hewɔ ni Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi fɛɛ mɛɔ shiwoo ni fe fɛɛ ni anaa yɛ Biblia lɛ mli lɛ mlibaa lɛ.
Gujarati[gu]
એ માટે, જરા વિચારો કે, પરમેશ્વરના સર્વ ભક્તો બાઇબલમાંનાં તેમનાં ભવ્ય વચનો પૂરા થવાની રાહ જોઈ રહ્યાં છે.
Gun[guw]
Gando ehe go, onú dagbe de wẹ e yin nado lẹnnupọn do nugbo lọ ji dọ sinsẹ̀n-basitọ ahundoponọ Jiwheyẹwhe tọn lẹpo wẹ to tenọpọn hẹndi opagbe daho heyin mimọ to Biblu mẹ etọn lẹ.
Hebrew[he]
בעניין זה מוטב לתת את הדעת לעובדה שכל עובדי יהוה הכנים ממתינים למימוש הבטחותיו הנהדרות שבמקרא.
Hindi[hi]
परमेश्वर के सभी नेकदिल उपासक भी बाइबल में दिए गए उसके खास वादों के पूरा होने का इंतज़ार कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa sini, maayo nga binagbinagon ang katunayan nga ang tanan nga sinsero nga mga sumilimba sang Dios nagahulat sang katumanan sang iya dalayawon nga mga saad nga masapwan sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be ita laloatao mai momokani ida Dirava idia tomadiho henia taudia ibounai be iena gwauhamata namodia, Baibel lalonai idia hedinarai, edia guguru negana idia naria noho.
Croatian[hr]
S tim u vezi dobro je razmisliti o činjenici da svi iskreni obožavatelji Boga čekaju ispunjenje njegovih veličanstvenih obećanja koja se nalaze u Bibliji.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban jó elgondolkodni azon, hogy Isten valamennyi őszinte imádója várja már, hogy beteljesedjenek Istennek a Bibliában található csodálatos ígéretei.
Armenian[hy]
Սրա հատ կապված լավ կլիներ խորհրդածել այն իրողության շուրջ, որ Աստծո բոլոր անկեղծ երկրպագուները սպասում են Սուրբ գրություններում արձանագրված նրա սքանչելի խոստումների իրականացմանը։
Western Armenian[hyw]
Այս առնչութեամբ, կ’արժէ անդրադառնալ այն իրողութեան, թէ Աստուծոյ բոլոր անկեղծ երկրպագուները, Աստուածաշունչին մէջ գտնուած իր սքանչելի խոստումներուն կատարման կը սպասեն։
Indonesian[id]
Dalam hal ini, baik untuk merenungkan fakta bahwa semua penyembah Allah yang setia sedang menantikan penggenapan janji-janji-Nya yang menakjubkan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Banyere nke a, ọ dị mma ịtụgharị uche n’eziokwu ahụ bụ́ na ndị nile ji ezi obi efe Chineke na-echere mmezu nke nkwa ya ndị dị ebube bụ́ ndị a na-achọta na Bible.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a banag, nasayaat a panunoten nga ur-urayen dagiti amin a napudno nga agdaydayaw iti Dios ti pannakatungpal dagiti naindaklan a karina a masarakan iti Biblia.
Italian[it]
A questo riguardo è utile riflettere sul fatto che tutti i sinceri adoratori di Dio aspettano l’adempimento delle sue magnifiche promesse contenute nella Bibbia.
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით კარგი იქნებოდა, დავფიქრებულიყავით იმ ფაქტზე, რომ ღვთის ყველა გულწრფელი თაყვანისმცემელი ელოდება ბიბლიაში მოცემული დიდებული დაპირებების შესრულებას.
Kongo[kg]
Na yo, yo ke mbote nde beto yindula mingi na dyambu yai ya kemonisa nde bantu ya ntima ya masonga yonso yina kesambilaka Nzambi, kekingaka kulungana ya balusilu na yandi ya mbote yina kele na Biblia.
Kazakh[kk]
Осыған байланысты Киелі кітапта жазылған Құдайдың керемет уәделерінің орындалуын күтіп жүрген Құдайдың әділ қызметшілерін еске түсірген дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Tassunnga atatillugu pitsaavoq eqqarsaatigalugu ilumoorlutik Guutimik pallorfiginnittut tamarmik neriorsuutai misinnangaartut Biibilimi allassimasut eqquunnissaat utaqqigaat.
Kannada[kn]
ಇದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಎಲ್ಲ ಸತ್ಯಾರಾಧಕರು, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಭವ್ಯವಾದ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудайдын дили таза кызматчыларынын баарынын Ыйык Китепте жазылган кереметтүү убадалардын аткарылышын күтүп жатканын ойлоо абзел.
Ganda[lg]
Ku nsonga eno, kirungi okufumiitiriza ku nsonga nti abasinza ba Katonda bonna abeesimbu balindirira okutuukirizibwa kw’ebisuubizo bye eby’ekitalo ebiri mu Baibuli.
Lingala[ln]
Yango wana, ezali malamu tókanisa likambo oyo: bato nyonso oyo bazali kosambela Nzambe bazelaka kokokisama ya bilaka ya kitoko oyo ezali na kati ya Biblia.
Lozi[loz]
Kacwalo, ki nto ye nde ku yeya taba ya kuli balapeli ba Mulimu ba niti kaufela ba libelela talelezo ya z’a sepisize ze makaza ze fumaneha mwa Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, i kiyampe kuvuluka amba pano batōtyi bonso ba Leza ba mityima myoloke bakungilanga kufikidila kwa milao yandi ya ntumbo itanwa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Nenku, mbimpe kuvuluka muanda wa se: batendeledi balelela ba Nzambi bonso mbindile dîba diakumbajaye malu malenga adi mu Bible adiye mulaye.
Luvale[lue]
Ngachize, chapwa chachilemu kumona nge vaka-kumwalisa Kalunga nakashishi vali nakutatamina vyuma vyaukelenga vashika muMbimbiliya.
Lushai[lus]
He mi chungchângah hian, tih tak zeta Pathian chibai bûktu zawng zawngte chuan Bible-a kan hmuh a thutiam ropui tak takte thlen famkimna an nghah dân ngaihtuah hi a ṭha hle ang.
Latvian[lv]
Paturot to prātā, ir labi pārdomāt faktu, ka visi patiesie Dieva kalpi gaida piepildāmies Dieva izcilos apsolījumus, kas rakstīti Bībelē.
Malagasy[mg]
Amin’io lafiny io, dia tsara ny hisaintsainana ny hoe miandry ny hahatanterahan’ireo fampanantenana kanto nomen’Andriamanitra hita ao amin’ny Baiboly, ireo mpivavaka aminy tso-po rehetra.
Macedonian[mk]
Во тој поглед, добро е да размислиме за фактот дека сите искрени обожаватели на Бог го чекаат исполнувањето на неговите величествени ветувања кои се наоѓаат во Библијата.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാർഥരായ എല്ലാ ആരാധകരും ബൈബിളിൽ കാണുന്ന അവന്റെ മഹത്തായ വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ നിവൃത്തിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് എന്ന വസ്തുത ഇത്തരുണത്തിൽ പരിചിന്തിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Rẽ wɛɛngẽ wã, yaa sõma tɩ d tags tɩ Wẽnnaam balemdb nins fãa sẽn tar pʋ-peelmã gũuda a kãab kãsemsã sẽn be Biiblẽ wã pidsgu.
Marathi[mr]
देवाचे सर्व उपासक देखील बायबलमधील अभिवचने जरूर पूर्ण होतील याची खात्री बाळगतात.
Maltese[mt]
F’dan ir- rigward, ikun tajjeb li nirriflettu dwar il- fatt li l- adoraturi sinċieri kollha t’Alla qegħdin jistennew it- twettiq tal- wegħdi taʼ l- għaġeb tiegħu li nsibuhom fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
I den forbindelse er det bra å tenke på at alle som oppriktig tilber Gud, venter på at de strålende løftene han har gitt i Bibelen, skal gå i oppfyllelse.
Nepali[ne]
यस सम्बन्धमा परमेश्वरका सम्पूर्ण निष्कपट उपासकहरू बाइबलमा उल्लिखित उहाँको महान् प्रतिज्ञाहरू पूरा हुनेछ भनेर कसरी पर्खिरहेका छन्, त्यसमाथि ध्यान दिनु बेस हुनेछ।
Niuean[niu]
Ke he mena nei, kua mitaki ke manamanatu ke he moliaga ko e tau tagata tapuaki fakamoli oti he Atua hane fakatalitali ke he fakamoliaga he tau maveheaga mua ue atu hana ne moua i loto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Wat dit betreft is het goed na te denken over het feit dat alle oprechte aanbidders van God wachten op de vervulling van zijn in de bijbel opgetekende schitterende beloften.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye, ke mo go botse go naganišiša ka taba ya gore barapedi ka moka ba botegago ba Modimo ba letile go phethagala ga dikholofetšo tša gagwe tše di kgahlišago tšeo di hwetšwago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Pachifukwa chimenechi, ndi bwino kuona kuti olambira oona mtima a Mulungu onse akudikira kukwaniritsidwa kwa malonjezo aakulu a m’Baibulo.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ӕвзӕр нӕ уаид, куы ахъуыды кӕниккам, Хуыцауы сыгъдӕгзӕрдӕ лӕггадгӕнджытӕ дӕр кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсынц Библийы фыст диссаджы зӕрдӕвӕрдты сӕххӕстмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਸੇਵਕ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saya, maabig so panmolimoli ed katuaan ya amin a masimoon a managdayew na Dios so manaalagar ed kasumpalan na alay abig iran sipan to a naromog diad Biblia.
Papiamento[pap]
Relacioná cu esaki, ta bon pa refleccioná riba e echo cu tur adoradó sincero di Dios ta wardando riba cumplimentu di su promesanan magnífico hañá den Bijbel.
Pijin[pis]
Long diswan, hem gud for tingim wei wea olketa faithful worshiper bilong God weitim olketa nambawan promis bilong hem insaed Bible for fulfill.
Polish[pl]
Warto przy tym wziąć pod uwagę fakt, iż wszyscy szczerzy czciciele Boga wyczekują spełnienia się Jego wspaniałych obietnic zawartych w Biblii.
Portuguese[pt]
Neste respeito, convém refletir em que todos os adoradores sinceros de Deus aguardam o cumprimento das magníficas promessas dele encontradas na Bíblia.
Rundi[rn]
Muri vyo, ni vyiza kurimbura ivy’uko abasenga Imana ata buryarya bose barindiriye iranguka ry’imihango yayo y’igitangaza dusanga muri Bibiliya.
Romanian[ro]
În această privinţă este bine să reflectăm la faptul că toţi închinătorii sinceri ai lui Dumnezeu aşteaptă împlinirea minunatelor sale promisiuni care se găsesc în Biblie.
Russian[ru]
В связи с этим неплохо было бы подумать о том, что все искренние поклонники Бога ждут исполнения великолепных обетований, записанных в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihereranye n’ibyo, ni byiza gutekereza ku kuntu abantu bose basenga Imana nta buryarya bategereje isohozwa ry’amasezerano yayo ahebuje aboneka muri Bibiliya.
Sango[sg]
Na ndo tene so, a yeke nzoni ti gbu li so azo kue so avoro Nzapa na tâ bê ayeke ku gango tâ tene ti apendere zendo so a wara na yâ Bible.
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් අපට මතක තබාගත හැකි වැදගත් කාරණයක් වන්නේ, දෙවි බයිබලයේ දී ඇති මවිතකර පොරොන්දු ඉටු වන තෙක් තම නමස්කාරකයන්ට බලා සිටීමට සිදු වන බවයි.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to je dobré pouvažovať o skutočnosti, že všetci úprimní ctitelia Boha čakajú na splnenie jeho nádherných sľubov zapísaných v Biblii.
Slovenian[sl]
V tem pogledu je dobro premisliti o dejstvu, da vsi iskreni Božji častilci čakajo na izpolnitev njegovih veličastnih obljub, zapisanih v Bibliji.
Samoan[sm]
I lenei la tulaga, e lelei le manatunatu i le mea moni e faapea o tagata tapuaʻi faamaoni uma lava i le Atua o loo faatalitali i le faataunuuga o ana folafolaga matagofie o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nezveizvi, zvakanaka kufunga kuti vanamati vaMwari vose vechokwadi vari kumirira kuzadzika kwezvipikirwa zvake zvakaisvonaka zvinowanikwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Në këtë aspekt, është mirë të meditojmë rreth faktit që të gjithë adhuruesit e vërtetë të Perëndisë po presin përmbushjen e premtimeve të tij të mrekullueshme që i gjejmë në Bibël.
Serbian[sr]
U pogledu toga dobro je razmišljati o činjenici da svi oni koji iskreno obožavaju Boga čekaju na ispunjenje njegovih veličanstvenih obećanja koja se nalaze u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Di wi e taki fu a tori disi kaba, dan a bun fu prakseri a tru tori taki ala den opregti sma di e anbegi Gado, e wakti a kontru fu den tumusi bigi pramisi fu en di skrifi na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ntlheng ena, ho hotle ho hopola ’nete ea hore barapeli bohle ba tšepahalang ba Molimo ba letetse ho phethahala ha litšepiso tsa hae tse babatsehang tse fumanoang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
I det här avseendet är det bra att tänka på det faktum att alla uppriktiga tillbedjare av Gud väntar på uppfyllelsen av hans storslagna löften som finns i Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, yafaa kukumbuka kwamba waabudu wote wa kweli wa Mungu wanangojea kutimia kwa ahadi zake nzuri zilizo katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, yafaa kukumbuka kwamba waabudu wote wa kweli wa Mungu wanangojea kutimia kwa ahadi zake nzuri zilizo katika Biblia.
Tamil[ta]
இன்றும், கடவுளை உண்மையோடு தொழுதுகொள்கிற மக்கள் அவர் பைபிளில் வாக்குக்கொடுத்திருக்கும் எல்லா ஆசீர்வாதங்களையும் கண்டிப்பாக நிறைவேற்றுவார் என்று காத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ సందర్భంలో, దేవుణ్ణి యథార్థంగా ఆరాధించే వారందరూ బైబిలులో ఉన్న ఆయన చేసిన అద్భుతమైన వాగ్దానాల నెరవేర్పు కోసం వేచివుంటున్నారన్న వాస్తవాన్ని గురించి తలపోయడం మంచిది.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ นับ ว่า ดี ที่ จะ ไตร่ตรอง ดู ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ผู้ นมัสการ ที่ จริง ใจ ทุก คน ของ พระเจ้า กําลัง คอย ท่า ความ สําเร็จ เป็น จริง แห่ง คํา สัญญา อัน ยอด เยี่ยม ของ พระองค์ ที่ พบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
በዚ ዝመጸ ኵሎም ቅኑዓት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተዋሂቡ ዘሎ እጹብ ድንቂ መብጽዓታቱ ክፍጸም ይጽበዩ ምህላዎም ምግላጽ ሰናይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hinggil dito, makabubuting pag-isipan ang katotohanan na lahat ng taimtim na mga mananamba ng Diyos ay naghihintay para sa katuparan ng kaniyang kahanga-hangang mga pangako na masusumpungan sa Bibliya.
Tetela[tll]
Lo dikambo sɔ, ekɔ ɔlɔlɔ sho mbeya di’atɛmɔdi tshɛ w’eshika waki Nzambi wekɔ lo kongɛ ekotshamelo k’alaka wakinde wa diambo watanaso lo Bible.
Tswana[tn]
Malebana le seno, go molemo go akanya ka gore baobamedi botlhe ba ba tlhoafetseng ba Modimo ba letetse go diragadiwa ga ditsholofetso tsa gagwe tse di gakgamatsang tse di mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e me‘á ni, ‘oku lelei ke fakakaukauloto atu ki he mo‘oni‘i me‘a ko ia ko e kotoa ‘o e kau lotu loto-mo‘oni ‘a e ‘Otuá ‘oku nau tatali ki hono fakahoko ‘o ‘ene ngaahi tala‘ofa fisifisimu‘a ‘oku ma‘u ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaambo aaka, ncibotu kuba masimpe kuti bakombi ba Leza beni-beni boonse bali mukulindila kuzuzikizigwa kwazisyomezyo zyakwe zibotu zijanika mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i gutpela long tingim olsem ol manmeri i givim bel tru long lotuim God ol i wet i stap long lukim truim bilong ol gutpela tok promis bilong em i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Bu açıdan Tanrı’ya samimiyetle tapınanların O’nun Mukaddes Kitapta bulunan muhteşem vaatlerinin gerçekleşmesini beklediklerini düşünmek iyi olur.
Tsonga[ts]
Malunghana ni mhaka leyi, i swinene ku anakanyisisa hi ntiyiso wa leswaku hinkwavo vagandzeri va ntiyiso va Xikwembu va rindzele ku hetiseka ka switshembiso swa xona leswikulu, leswi kumekaka eBibeleni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Аллага барлык чын гыйбадәт кылучылар Изге Язмаларда язылган искиткеч вәгъдәләр үтәлүен көткәннәре турында уйлап карарга яхшы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Mu kawonero aka, nciweme kughanaghanirapo pa fundo yakuti ŵasopi wose ŵaunenesko ŵa Ciuta ŵakulindirira kufiskika kwa vilayizgo vyakuzirwa vya Ciuta ivyo vikusangika mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, se mea ‵lei ke masaua me e faka‵tali a tino katoa kolā e tapuaki atu mo te loto fakamaoni ki te Atua ke fakataunu ana folafolaga fakaofoofogia kolā e maua i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wɔ eyi mu no, eye sɛ yesusuw nokwasɛm a ɛyɛ sɛ Onyankopɔn nokware asomfo nyinaa retwɛn ne bɔhyɛ ahorow a ɛyɛ anigye a ɛwɔ Bible mu no mmamu ho.
Tahitian[ty]
I te reira pae, mea maitai ia feruri i te mea e te tiai ra te feia haamori haavare ore atoa a te Atua i te tupuraa o ta ’na mau tǎpǔ faahiahia e vai ra i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
У зв’язку з цим добре задуматись над одним фактом: усі правдиві Божі поклонники чекають сповнення його дивовижних обітниць, записаних у Біблії.
Umbundu[umb]
Konepa eyi, ciwa oku sokolola okuti, afendeli vosi va Suku vakasi loku kevelela oku tẽlisiwa kuolohuminyo vi komohisa vi sangiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں، اِس حقیقت پر غور کرنا اچھا ہے کہ خدا کے تمام خلوصدل پرستار بائبل میں پائے جانے والے اُسکے شاندار وعدوں کی تکمیل کا انتظار کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Kha haya mafhungo, ndi zwavhuḓi u elekanya mbuno ya uri vhagwadameli vhukuma vhoṱhe vha Mudzimu vho lindela u ḓadzea ha mafulufhedziso awe mahulwane a wanalaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Nói về điều này thì ta nên nhớ là tất cả những người thành thật thờ phượng Đức Chúa Trời đang đợi sự ứng nghiệm của những lời hứa tuyệt diệu trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hini, maopay an pamalandong ha kamatuoran nga an ngatanan sinsero nga mga magsiringba ha Dios naghuhulat ha katumanan han iya makatarag-ob nga mga saad nga aada ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼaia, ʼe lelei hatatou fakakaukauʼi ko te kau atolasio fuli ʼa te ʼAtua ʼe nātou talitali ke ina fakahoko tana ʼu fakapapau lahi ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele le nkalo, kuhle ukuba sicinge ngokulinda kwabo bonke abanquli bakaThixo abanyanisekileyo ukuzaliseka kwamadinga akhe abalaseleyo afumaneka eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Lórí ọ̀ràn yìí, ó dára láti máa ronú lórí kókó náà pé gbogbo àwọn tó ń fòótọ́ ọkàn sin Ọlọ́run ló ń dúró de ìmúṣẹ àwọn ìlérí àgbàyanu rẹ̀ tó wà nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
谈到等候,我们最好想想,所有诚心敬拜上帝的人都期待他在圣经里提出的奇妙应许实现。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, si ni wenepai ani berẽkurii gu parengo nga ndikidi airisi Mbori dunduko nasungudo pa manga ko gako iiriwo akidohe nga gu du Baibiri yo.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalokhu, kuhle ukucabangela ukuthi bonke abakhulekeli bakaNkulunkulu abaqotho balinde ukugcwaliseka kwezithembiso zakhe ezimangalisayo eziseBhayibhelini.