Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ለእስራኤላውያን ሕጉን በሰጣቸው ጊዜ ወደ እርሱ መቅረብ የሚቻልበት ዝግጅት ማዕከል ሆኖ የሚያገለግልና በቀላሉ ከቦታ ቦታ ሊንቀሳቀስ የሚችል ማደሪያ ወይም ‘የመገናኛ ድንኳን’ እንዲሠሩ አዟቸዋል።
Arabic[ar]
وعندما اعطى الله الشريعة للاسرائيليين، امرهم ببناء المسكن، وهو خيمة قابلة للحمل. وقد دعي المسكن ايضا «خيمة الاجتماع» وكان وجها اساسيا من ترتيب الاقتراب الى الله.
Bemba[bem]
Ilyo Lesa apeele abena Israele Amalango yakwe, abebele ukukuula ica kwikalamo, ihema lya kusenda, ilyaleitwa no kuti “ihema lya kulaishanya.” Ici cali cintu cacindama ico Lesa ateyenye ukuti balelandilamo nankwe.
Bulgarian[bg]
Когато Бог дал на народа на Израил своя Закон, той заповядал да изградят скинията — преносим шатър, наричан също „шатър за срещане“ — като главна отличителна характеристика на уредбата за приближаване до Него.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যখন ইস্রায়েলের লোকেদের তাঁর ব্যবস্থা দিয়েছিলেন, তখন তিনি তাদের একটি সমাগম-তাম্বু অর্থাৎ একটি বহনযোগ্য তাঁবু—যেটাকে ‘আবাসও’ বলা হয়—স্থাপন করার আদেশ দিয়েছিলেন, যা ছিল তাঁর নিকটবর্তী হওয়ার জন্য ব্যবস্থার মুখ্য উপায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihatag sa Diyos ang iyang Balaod ngadto sa katawhan sa Israel, siya nagsugo nga sila magtukod ug tabernakulo, usa ka mabalhinbalhin nga tolda, nga gitawag usab ug “tolda nga tagboanan,” ingong pangunang butang sa kahikayan alang sa pagduol kaniya.
Czech[cs]
Když dal Bůh izraelskému lidu svůj Zákon, přikázal, aby postavili svatostánek — přenosný stan, kterému se také říkalo „stan setkání“. Ten byl hlavní součástí Jehovova opatření pro to, aby k němu mohl izraelský národ přistupovat. (2.
Danish[da]
Da Gud gav Israels folk sin lov, befalede han at de skulle rejse en ’teltbolig’, et transportabelt telt, også kaldet „mødeteltet“, som skulle være midtpunktet i den ordning hvorigennem Israels folk kunne nærme sig ham.
German[de]
Als Gott den Israeliten sein Gesetz gab, gebot er ihnen, eine Stiftshütte zu errichten, ein transportables Zelt, auch „Zelt der Zusammenkunft“ genannt; es sollte den Hauptbestandteil der Einrichtung bilden, durch die sie sich ihm nahen konnten (2.
Ewe[ee]
Esi Mawu tsɔ eƒe Sea na Israel-dukɔa la, ede se be woatu avɔgbadɔ, si nye agbadɔ kpokploe aɖe, si woyɔ hã be ‘takpegbadɔ,’ be wòanye ɖoɖo si dzi woato ate ɖe ye ŋu la ƒe akpa vevitɔ.
Efik[efi]
Ke ini Abasi ọkọnọde nditọ Israel Ibet esie, enye ama owụk mmọ ete ẹbọp ataya oro ẹkekemede ndimen nsan̄a, oro ẹkekotde “efe esop,” nte akpan ebiet oro ẹkekemede ndisan̄a n̄kpere enye.
Greek[el]
Όταν ο Θεός έδωσε στο λαό του Ισραήλ το Νόμο του, τους πρόσταξε να κατασκευάσουν μια φορητή σκηνή, τη σκηνή της μαρτυρίας, η οποία αποκαλούνταν επίσης «σκηνή της συνάντησης», για να χρησιμοποιείται ως το κεντρικό χαρακτηριστικό της διευθέτησης βάσει της οποίας μπορούσαν να τον πλησιάζουν.
English[en]
When God gave the people of Israel his Law, he commanded that they erect the tabernacle, a portable tent, also called “the tent of meeting,” as the central feature of the arrangement for approach to him.
Estonian[et]
Kui Jumal andis Iisraeli rahvale oma Seaduse, käskis ta neil püstitada kogudusetelgi, kantava telgi, millest sai Jumala poole pöördumise korralduses keskne koht (2.
Fijian[fj]
Na gauna a solia kina na Kalou vei ira na Isireli na Lawa, a vakarota mera tara e dua na vale ni Kalou se na valelaca me dauveikauyaki, e kilai tale ga me “vale ni veitavaki,” na vanua e vakarautaki me torovi kina na Kalou.
French[fr]
En même temps qu’il lui donna sa Loi, Dieu commanda à Israël de bâtir le tabernacle, une tente portative, appelé aussi “ la tente de réunion ”, qui serait l’élément central de la structure permettant de s’approcher de lui (Exode 39:32, 40).
Ga[gaa]
Beni Nyɔŋmɔ kɛ e-Mla lɛ ha Israelbii lɛ, ekɛ famɔ ha koni amɛma shihilɛhe, buu ko ni anyɛɔ ajieɔ kɛyaa he fɛɛ he ni atsɛ́ɔ lɛ hu akɛ “kpeebuu lɛ,” ákɛ gbɛjianɔtoo ni atsɔɔ nɔ abɛŋkɛɔ lɛ lɛ hé titri ni he hiaa waa.
Gujarati[gu]
યહોવાહે ઈસ્રાએલીઓને નિયમ આપ્યો એની સાથે મંડપ બનાવવાની પણ આજ્ઞા આપી. એને “મુલાકાતમંડપ” કહેવામાં આવતો હતો. એ યહોવાહની નજીક જવાની એક ગોઠવણ હતી.
Gun[guw]
To whenuena Jiwheyẹwhe na Osẹ́n etọn Islaelivi lẹ, e degbè dọ yé ni gbá gòhọtúntún, kavi gòhọ he na nọ yin tẹnsẹna de, he sọ yin yiylọdọ “gòhọ opli tọn,” he na yinuwa taidi adà tito titengbe de tọn nado dọnsẹpọ ewọ.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर ने इस्राएल जाति को अपनी व्यवस्था दी, तो उसने उन्हें निवासस्थान खड़ा करने की आज्ञा भी दी। यह एक ऐसा तंबू था जिसे वे जहाँ चाहे वहाँ खड़ा कर सकते थे। इसे ‘मिलापवाला तम्बू’ भी कहा जाता था और यह परमेश्वर की उपासना के लिए एक खास इंतज़ाम था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginhatag sang Dios ang iya Kasuguan sa Israel, nagsugo sia nga maghimo sila sing tabernakulo, isa ka masulusaylo nga tolda, nga gintawag man nga “layanglayang nga tilipunan,” subong amo ang sentro sang kahimusan para sa pagpalapit sa iya.
Armenian[hy]
Երբ Աստված Իսրայել ժողովրդին տվեց իր Օրենքը, նա պատվիրեց նրանց կառուցել խորան՝ շարժական տաղավար, կամ, ինչպես այն անվանում էին, ‘ժողովքի վրան’, որի նպատակը Աստծուն մոտենալն էր (Ելից 39։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուած Իսրայէլի ժողովուրդին իր Օրէնքը տուաւ, ան պատուիրեց անոնց որ տաղաւարը կանգնեն, դիւրատար վրան մը, որ կոչուած է նաեւ «վկայութեան վրան», որպէս իրեն մօտենալու կարգադրութեան գլխաւոր միջոցը։
Indonesian[id]
Sewaktu Allah memberi umat Israel Hukum-Nya, Ia memerintahkan mereka agar mendirikan tabernakel, sebuah kemah portabel, yang juga disebut ”kemah pertemuan”, sebagai corak utama penyelenggaraan untuk mendekat kepada-Nya.
Igbo[ig]
Mgbe Chineke nyere ndị Izrel Iwu ya, o nyere ha iwu ka ha wuo ụlọikwuu, bụ́ ụlọ ntú a na-ebugharị ebugharị, nke a na-akpọkwa “ụlọikwuu nzute,” ịbụ akụkụ bụ́ isi nke ndokwa maka ịbịaru ya nso.
Iloko[ilo]
Idi inted ti Dios ti Lintegna iti nasion ti Israel, imbilinna a bangonenda ti tabernakulo, maysa a mayakar-akar a tolda, a naawagan met iti “tolda ti gimong,” kas kangrunaan a paset ti urnos iti iyaadanida kenkuana.
Italian[it]
Quando Dio diede la Legge al popolo d’Israele comandò di erigere il tabernacolo, una tenda trasportabile chiamata anche “tenda di adunanza”, l’elemento centrale della disposizione mediante la quale la nazione poteva accostarsi a lui.
Japanese[ja]
神は,イスラエルの民に律法を与えた際,幕屋を立てるようにと命じました。 それは移動可能な天幕で,「会見の天幕」とも呼ばれ,神に近づくための取り決めにおいて中心的な役割を果たすものでした。(
Korean[ko]
하느님께서는 이스라엘 백성에게 율법을 주시면서 “만남의 천막”이라고도 하는 이동식 천막인 장막을 세울 것을 명하셨는데, 장막은 그분에게 가까이 가는 마련의 중심을 이루는 특징이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe apesaki libota ya Yisalaele Mibeko, asɛngaki bango bátonga mongombo, to hema moko oyo basengelaki komemaka yango bipai nyonso; babengaka yango mpe “hema ya koyangana.” Yango nde eloko oyo ebongisamaki mpo na kopusana penepene na ye.
Lozi[loz]
Mulimu ha n’a file sicaba sa Isilaele Mulao, n’a laezi kuli ba bapule tabernakele, ili tende ye n’e kona ku lwaliwa, ye n’e bizwa hape kuli “Tende ya kopano,” mi yeo ne i li yona matomelo mwa tukiso ya ku mu lapela.
Lithuanian[lt]
Davęs Įstatymą, Dievas liepė Izraelio tautai pasistatyti padangtę — kilnojamą palapinę, dar vadinamą „Susitikimo Palapine“, kuri buvo pagrindinė priemonė artintis prie jo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Nzambi mupeshe bena Isalele Mikenji yende, wakabatumina dîyi bua bibake tabernakle (ntenta uvuabu mua kutulakaja, uvuabu babikila kabidi ne : “ntenta wa kusambakena”) bua kuikalaye tshintu tshinene tshivua Yehowa mulongolole bua bena Isalele bikale basemena kudiye.
Luvale[lue]
Omu Kalunga ahanyine Jishimbi vatu jenyi vaIsalele avalwezele ngwenyi, vatunge tavanaku, mbalaka yamwaza yize vavuluka ngwavo “mbalaka yakuliwanyina,” kupwa chihela valongesele chakuliwanyina hakulemesa Kalunga.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Lalàny ho an’ny Isiraely, dia nasain’Andriamanitra nanao tabernakely, na tranolay azo nafindrafindra, nantsoina hoe ‘tranolay fihaonana’, izy ireo. Io no fomba nahafahany nanatona an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഇസ്രായേൽ ജനതയ്ക്കു ന്യായപ്രമാണം നൽകിയപ്പോൾ, തന്നെ സമീപിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണത്തിന്റെ കേന്ദ്രഘടകം എന്നനിലയിൽ തിരുനിവാസം നിർമിക്കാൻ അവരോടു കൽപ്പിച്ചു. ‘സമാഗമനകൂടാരം’ എന്നും അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന അത് അഴിച്ചുകൊണ്ടുപോകാവുന്ന ഘടനയോടു കൂടിയ ഒന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांना आपले नियमशास्त्र दिल्यानंतर देवाने त्यांना एक निवासमंडप अर्थात काढता-घालता येण्याजोगा एक तंबू ज्याला ‘दर्शनमंडप’ असेही संबोधण्यात आले आहे ते तयार करण्याची आज्ञा दिली; देवाजवळ जाण्याचा हा प्रमुख मार्ग असावयाचा होता.
Maltese[mt]
Meta Alla ta l- Liġi tiegħu lill- poplu taʼ Iżrael, hu ordna li jwaqqfu tabernaklu, tinda li setgħet tinġarr minn post għall- ieħor. Din kienet tissejjaħ ukoll it- “tinda tal- laqgħa,” u kellha tkun il- parti ċentrali taʼ l- arranġament biex javviċinaw lil Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ပညတ်တရားကို ဣသရေလလူမျိုးအား ပေးအပ်ခဲ့ချိန်တွင် မိမိထံချဉ်းကပ်ဖို့ အဓိကအစီအစဉ်အဖြစ် သယ်ဆောင်ရလွယ်ကူသော တဲရှင်၊ “ပရိသတ်စည်းဝေးရာတဲတော်” ဟုလည်းခေါ်သည့် တဲကိုတည်ဆောက်ရန် မိန့်မှာခဲ့သည်။ (ထွက်မြောက်ရာ ၃၉:၃၂၊
Norwegian[nb]
Da Gud gav Israels folk sin lov, befalte han dem å reise tabernaklet, et transportabelt telt, også kalt «møteteltet», som skulle være et sentralt trekk ved den ordning som gjorde det mulig for folket å nærme seg ham.
Nepali[ne]
परमेश्वरले इस्राएलीहरूलाई व्यवस्था दिनुहुँदा “भेट हुने पाल” पनि भनिने यताउता लैजान मिल्ने एउटा पवित्रस्थान बनाउन आज्ञा दिनुभयो र यही नै तिनीहरू परमेश्वरसामु जाने प्रबन्धको मुख्य केन्द्रबिन्दु थियो।
Northern Sotho[nso]
Ge Modimo a be a nea batho ba Isiraele Molao wa gagwe, o ile a laela gore ba age tabarenakele, ngwako woo o swaregago, o bitšwago gape gore ke “Ngwakô wa Kxwêranô,” e le sebopego sa bohlokwa sa tokišetšo ya go mmatamela.
Nyanja[ny]
Mulungu atapatsa Aisrayeli Chilamulo chake, anawalamula kuti amange chihema chimene chinali choti azichinyamula, chomwe chimatchedwanso “chihema chokomanako,” monga chinthu chofunika kwambiri akafuna kulankhula naye.
Papiamento[pap]
Ora Dios a duna e pueblo di Israel su Lei, el a manda nan traha e tabernakel—un tènt portátil, ku a ser yamá tambe “e tènt di reunion”—komo e rasgo prinsipal di e areglo pa aserk’é.
Pijin[pis]
Taem God givim Law bilong hem long pipol bilong Israel, hem komandim olketa for buildim tabernacle, wanfala tent wea olketa savve karem, wea olketa kolem tu “tent bilong meeting.” Diswan nao hem main samting insaed arrangement for worshipim hem.
Polish[pl]
Gdy Bóg dał narodowi izraelskiemu Prawo, polecił wznieść przybytek, przenośny namiot zwany również „namiotem spotkania”.
Portuguese[pt]
Quando Deus transmitiu sua Lei ao povo de Israel, ele ordenou que construíssem o tabernáculo, uma tenda móvel chamada também de “tenda de reunião”, como estrutura central que possibilitaria aos seus servos se achegarem a ele.
Rundi[rn]
Igihe Imana yaha Ivyagezwe ihanga rya Isirayeli, yabategetse kwubaka itaberenakulo kugira ibe co kintu nyamukuru mu vyo Imana yaringanije kugira ngo bayiyegereze, iyo taberenakulo ikaba yari ihema bagenda barimukana, yitwa kandi “ihema ry’ibonaniro.”
Romanian[ro]
Când Dumnezeu i-a dat poporului Israel Legea, el i-a poruncit să ridice tabernacolul, un cort portabil, numit şi „cortul întâlnirii“.
Sinhala[si]
දෙවි ඊශ්රායෙල් ජාතියට තම නීතිය දුන් විට ඔවුන්ට මණ්ඩපයක් එනම් තැනින් තැන ගෙන යා හැකි කූඩාරමක් සාදන්න නියම කළා. දෙවි වෙතට ළඟාවීම සඳහා ඇති කළ මූලික මාධ්යයක් වූ නිසා මෙය “සම්මුඛ වීමේ කූඩාරම” ලෙසද හඳුන්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Keď dal Boh izraelskému ľudu Zákon, prikázal im, aby postavili svätostánok. Tento prenosný stan nazývaný tiež „stan stretnutia“ bol ústredným prvkom Božieho opatrenia, ktoré ľuďom umožňovalo približovať sa k Bohu.
Slovenian[sl]
Ko je Bog izraelskemu ljudstvu dal svojo Postavo, jim je zapovedal, naj naredijo ‚shodni šotor‘, ki je bil osrednja značilnost ureditve, po kateri so se mu Izraelci bližali.
Samoan[sm]
Ina ua avatu e le Atua lana Tulafono i tagata Isaraelu, na ia poloaʻi atu ina ia latou faatuina se fale fetafaʻi, o se faleʻie e mafai ona feaveaʻi, sa taʻua foʻi o “le fale fetafaʻi o le faapotopotoga,” e avea o se vala autū o fuafuaga a le Atua, i le auala e faalatalata atu ai iā te ia.
Shona[sn]
Mwari paakapa vanhu vaIsraeri Mutemo wake, akarayira kuti vagadzire tebhenekeri, tende yaitakurika, yainziwo “tende rokusongana,” kuti ive chinhu chikuru paurongwa hwokutaura naye.
Albanian[sq]
Kur Perëndia i dha popullit të Izraelit Ligjin e tij, i urdhëroi të ndërtonin tabernakullin, një tendë të lëvizshme, e cila quhej edhe «tenda e mbledhjes». Ajo ishte veçoria kryesore e rregullit që kishte vënë Perëndia për t’iu afruar.
Serbian[sr]
Kada je Bog dao izraelskom narodu svoj Zakon, zapovedio je da se podigne jedan šator koji će moći da se prenosi i on je nazvan „šator od sastanka“, kao glavno obeležje pripreme za pristupanje njemu (Izlazak 39:32, 40).
Sranan Tongo[srn]
Di Gado gi a pipel fu Israel a Wet fu en, dan a komanderi den fu bow a tabernakel, di ben de wan prenspari pisi fu den sani di Gado ben seti so taki sma ben kan kon krosibei na en.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a fa Baiseraele Molao oa hae, o ile a ba laela hore ba hahe tabernakele, tente e jaroang eo hape e bitsoang “tente ea pokano,” e le setsi tokisetsong ea ho atamela ho eena.
Swedish[sv]
När Gud gav Israels folk Lagen, befallde han dem att bygga en tältboning, ett flyttbart tält, som också kallades ”mötestältet”. Den var en mycket viktig del av den anordning genom vilken hans folk kunde närma sig honom.
Swahili[sw]
Mungu alipowapa Waisraeli Sheria yake, aliwaamuru wajenge “maskani ya hema la kukutania,” lililoweza kuhamishwa, ambalo lingetumiwa sana katika ibada yao.
Congo Swahili[swc]
Mungu alipowapa Waisraeli Sheria yake, aliwaamuru wajenge “maskani ya hema la kukutania,” lililoweza kuhamishwa, ambalo lingetumiwa sana katika ibada yao.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலருக்கு கடவுள் தம்முடைய நியாயப்பிரமாண சட்டத்தைக் கொடுத்தபோது, எளிதில் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய வணக்க ஸ்தலத்தை அவர்கள் கட்டும்படி கட்டளையிட்டார். அது ‘ஆசரிப்புக்கூடாரம்’ எனவும் அழைக்கப்பட்டது; அதுவே, கடவுளை அணுகுவதற்கான வழியின் முக்கிய அம்சமாக திகழ்ந்தது.
Telugu[te]
దేవుడు తన ప్రజలైన ఇశ్రాయేలీయులకు ధర్మశాస్త్రాన్ని ఇచ్చినప్పుడు, తనను సమీపించడానికి చేయబడిన ఏర్పాటులో ప్రధాన భాగముగా ఎక్కడికైనా తీసుకువెళ్ళగలిగేలా ఉండే ఒక గుడారమును తయారు చేయమని ఆజ్ఞాపించాడు, అది “ప్రత్యక్షపు గుడారపు మందిరము” అని కూడా పిలువబడేది.
Thai[th]
เมื่อ พระเจ้า ประทาน พระ บัญญัติ ให้ แก่ ชาว อิสราเอล พระองค์ บัญชา ให้ พวก เขา สร้าง พลับพลา ชนิด ที่ เคลื่อน ย้าย ได้ ซึ่ง เรียก อีก อย่าง หนึ่ง ว่า “พลับพลา ประชุม” อัน เป็น ส่วน สําคัญ แห่ง การ จัด เตรียม เพื่อ เข้า เฝ้า พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንህዝቢ እስራኤል ሕጉ ኽህቦም ከሎ: ናብኡ ንክቐርቡ ዘኽእሎም ማሕደር ወይ ድንኳን —“ድንኳን ምርኻብ” እውን ተባሂሉ ይጽዋዕ እዩ —ክሰርሑ ኣዘዞም።
Tagalog[tl]
Nang ibigay ng Diyos sa bayan ng Israel ang kaniyang Kautusan, iniutos niya na itayo nila ang tabernakulo, isang naililipat-lipat na tolda, na tinatawag ding “tolda ng kapisanan,” bilang ang pinakasentrong pitak ng kaayusan sa paglapit sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a naya batho ba Iseraele Molao wa gagwe, o ne a ba laela gore ba age motlaagana, mogope o o ka rwalwang, o gape o neng o bidiwa “mogope wa bokopanelo” gore e nne sengwe sa konokono mo thulaganyong ya go mo obamela.
Tongan[to]
‘I hono ‘oange ‘e he ‘Otuá ki he kakai ‘Isilelí ‘a ‘ene Laó, na‘á ne fekau‘i ai ke nau fokotu‘u ‘a e tāpanekalé, ko ha tēniti na‘e lava ke hiki holo, na‘e toe ui ko e “Teniti Fe‘iloaki‘anga,” ke hoko ko e tafa‘aki tefito ia ‘o e fokotu‘utu‘u ki he fakaofiofi kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i givim Lo bilong em long ol Israel, em i tokim ol long wokim wanpela haus lotu sel, em wanpela haus sel ol inap brukim na karim i go wantaim ol, em ol i kolim tu olsem “haus sel bilong bung wantaim God,” na dispela i olsem nambawan bikpela samting bilong i go klostu long em.
Turkish[tr]
Tanrı, İsrail kavmine Kanununu verdiğinde, Kendisine yaklaşmak üzere yapılan düzenlemenin merkezi olacak ‘toplanma çadırını’ inşa etmelerini emretti.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi nyika vanhu va Israyele Nawu wa xona, xi va lerise leswaku va aka tabernakela, ku nga ntsonga lowu rhwalekaka, lowu nakambe a wu vitaniwa “ntsonga wa nhlangano,” leswaku wu va xivindzi xa lunghiselelo ro tshinela eka xona.
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn de ne Mmara maa Israelfo no, ɔhyɛe sɛ wonsi ntamadan korokorowa bi a na wɔbɛfrɛ no “ahyiae ntamadan,” sɛ nhyehyɛe titiriw a wɔnam so bɛkɔ ne nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Коли Бог дав ізраїльтянам свій Закон, він наказав, щоб вони поставили скинію, переносний намет, який називали також «намет зборів».
Urdu[ur]
اسرائیلی قوم کو اپنی شریعت دیتے وقت خدا نے اُنہیں اپنی حضوری میں آنے کے بندوبست کے مرکزی حصے کے طور پر مسکن کو کھڑا کرنے کا حکم دیا۔ آسانی سے اُٹھائے جانے والے اس خیمے کو ”خیمۂاجتماع“ بھی کہا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Musi Mudzimu a tshi ṋea vhathu vha Isiraele Mulayo, o vha laedza uri vha fhaṱe nnḓu ya mulanga, mushasha une wa kona u hwalea sa fhethu ho lugelaho uri vha ye hone u itela u vha tsini nae.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Chúa Trời ban Luật Pháp cho dân Y-sơ-ra-ên, Ngài truyền họ dựng đền tạm, một căn lều di động, cũng được gọi là “hội mạc”, là trọng tâm của sự sắp đặt để đến gần Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe foaki ai e te ʼAtua tana Lao ki te hahaʼi ʼo Iselaele, neʼe ina fakatotonu age ke nātou fakatuʼu te tapenakulo, ko he fale fehikitaki, neʼe toe fakahigoaʼi pe foki ko “te fale fehikitaki ʼo te fono,” neʼe ko te potu tāfito ʼaia moʼo fakaōvi age ai kia te ia.
Xhosa[xh]
Xa uThixo wabanika uMthetho abantu bakwaSirayeli, wabayalela ukuba bakhe umnquba, intente encinane, ekwabizwa ngokuba ‘yintente yokuhlangana,’ njengesazulu selungiselelo lokusondela kuye.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run fún àwọn èèyàn Ísírẹ́lì ní Òfin rẹ̀, ó pàṣẹ pé kí wọ́n kọ́ àgọ́ ìjọsìn, ìyẹn àgọ́ tó ṣeé gbé kiri, tí wọ́n tún pè ní “àgọ́ ìpàdé.” Ó ní kí ibẹ̀ jẹ́ ojúkò ìgbòkègbodò tó bá jẹ mọ́ títọ Ọlọ́run lọ.
Chinese[zh]
后来,上帝把律法赐给以色列人,吩咐他们建造一个可以挪移的圣幕。 圣幕也叫“会幕”,是崇拜的中心,人可以在那里亲近上帝。(
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu enikeza abantu bakwa-Israyeli uMthetho wakhe, wayala ukuba bakhe itabernakele, itende elithwalwayo, elalibizwa nangokuthi ‘itende lokuhlangana,’ elalizoba isici esiyinhloko selungiselelo lokusondela kuye.