Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, wanneer mense—hoofsaaklik vroue en kinders—hulle skuilplekke verlaat het om die vure te blus, is hulle in die volgende lugaanval in stukkies geskiet wanneer die bomwerpers hulle groter bomme, wat vol plofstowwe was, op die onbeskermde mense afgegooi het.
Arabic[ar]
ثم، فيما يغادر الناس — بصورة رئيسية النساء والاولاد — ملاجئهم ليطفئوا الحرائق، تجري مفاجأتهم في العراء وتمزيقهم إلى اشلاء عندما تلقي موجة القاذفات التالية قنابلها الاكبر المشحونة بالمتفجرات.
Cebuano[ceb]
Unya, samtang ang mga tawo —kadaghanan mga babaye ug mga bata —manggawas sa ilang mga salipdanan aron palongon ang kalayo, sila maabtan sa gawas ug mabungkag sa mosunod nga nagpanong mga ayroplanong tigbomba nga nanghulog sa ilang mas dagkong mga bomba nga may mga pabuto.
Czech[cs]
Lidé — převážně ženy a děti —, kteří opouštěli úkryty, aby hasili požáry, byli potom překvapeni další vlnou bombardérů a roztrháni na kusy většími bombami s trhavinou.
Danish[da]
Når folk — for det meste kvinder og børn — forlod beskyttelsesrummene på flugt fra flammerne, blev de fanget under åben himmel og sprængt i stykker når den næste bølge af bombefly kastede deres last af sprængbomber.
German[de]
Wenn dann die Leute — meist Frauen und Kinder — aus den Luftschutzkellern herauskamen, um die Brände zu löschen, wurden sie vom nächsten Bombengeschwader im Freien überrascht und von dessen Sprengbomben in Stücke gerissen.
Greek[el]
Κατόπιν, καθώς οι άνθρωποι—κυρίως γυναίκες και παιδιά—άφηναν τα καταφύγιά τους και έβγαιναν έξω για να σβήσουν τις φωτιές, το επόμενο σμήνος βομβαρδιστικών τους έβρισκε ακάλυπτους και τους έκανε κομμάτια ρίχνοντας μεγαλύτερες βόμβες που είχαν εκρηκτική γόμωση.
English[en]
Then, as people —mainly women and children— left their shelters to extinguish the fires, they were caught out in the open and blown to pieces as the next wave of bombers dropped their larger bombs loaded with explosives.
Finnish[fi]
Kun ihmiset – enimmäkseen naiset ja lapset – sitten lähtivät suojistaan sammuttamaan tulipaloja, heidät yllätettiin, ja he silpoutuivat kuoliaiksi, kun pommikoneitten seuraava aalto pudotti suuremmat, räjähdysainetta sisältävät pomminsa.
French[fr]
Puis, au moment où les gens — principalement des femmes et des enfants — quittaient les abris pour éteindre les flammes, ils étaient déchiquetés par les bombes plus grosses et bourrées d’explosifs que larguait une seconde vague d’avions.
Hungarian[hu]
Ezután, amikor az emberek — főleg nők és gyermekek — kijöttek az óvóhelyekről a tűz eloltására, megjelent a bombázók második hulláma nagyobb robbanó töltetű bombákat szórva, amelyek szétszagatták a nyílt terepen lévő embereket.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, bayat a dagiti tao—kaaduanna babbai ken ubbing—panawanda dagiti pagtaenganda tapno ep-ependa ti uram, saanda latta a nakalisi iti ruar ket napirsapirsayda bayat nga intultuloy dagiti kabusor ti nangitinnag kadagiti daddadakkel a bomba a naglaon iti eksplosibo.
Icelandic[is]
Þegar fólk — aðallega konur og börn — yfirgaf skýli sín til að slökkva eldana var það berskjaldað fyrir næstu flugsveit sem varpaði stórum sprengjum hlöðnum alvörusprengiefni er sprengdi það í tætlur.
Italian[it]
Poi, allorché la gente — soprattutto donne e bambini — usciva dai rifugi per spegnere gli incendi, arrivava la successiva ondata di bombardieri che sganciavano bombe più grandi cariche di esplosivo, facendo a pezzi chi veniva sorpreso all’aperto.
Japanese[ja]
人々(主に女と子供)が火を消そうとして防空壕から出ると,次の爆撃機の編隊が飛んできて,今度は爆薬のつまったさらに大きな爆弾を次々に投下します。 それで,外に出ていた人々は粉々に吹き飛ばされてしまいます。
Korean[ko]
곧 이어 사람들—주로 여자와 어린이들—이 불을 끄기 위해 방공호에서 나와 있을 때, 다음 폭격기 편대가 옥외에 있는 그들을 발견하고 폭약이 장전된 더 큰 폭탄을 투하하여 그들을 산산조각 냈다.
Norwegian[nb]
Når så folk — hovedsakelig kvinner og barn — kom ut fra tilfluktsrommene for å slukke brannene, ble de overrumplet ute i det fri og sprengt i luften når den neste bølgen av bombefly slapp større bomber fylt med sprengstoff.
Dutch[nl]
Wanneer de mensen — voornamelijk vrouwen en kinderen — dan hun schuilplaats verlieten om het vuur te blussen, werden zij overvallen en aan stukken gereten wanneer de volgende formatie bommenwerpers hun grotere, met explosieven geladen bommen lieten vallen.
Portuguese[pt]
A seguir, quando as pessoas — principalmente mulheres e crianças — saíam dos abrigos para apagar os incêndios, eram apanhadas ao ar livre e estilhaçadas, à medida que outra leva de bombardeiros jogava bombas maiores carregadas com explosivos.
Slovak[sk]
Potom, keď ľudia — najmä ženy a deti — vyšli z úkrytov, aby hasili oheň, priletela druhá vlna bombardérov, ktorá zhodila väčšie bomby naplnené trhavinami; tie zastihli ľudí vonku a roztrhali ich na kusy.
Swedish[sv]
När sedan människorna — mest kvinnor och barn — kom fram ur sina skyddsrum för att släcka bränderna, blev de överraskade ute i det fria och sprängda i luften när nästa rad bombplan fällde större bomber laddade med sprängämnen.
Thai[th]
แล้ว ขณะ ผู้ คน—ส่วน ใหญ่ เป็น หญิง และ เด็ก—ออก มา จาก ที่ กําบัง เพื่อ ดับ เพลิง เขา จะ ตก อยู่ ใน ที่ กลาง แจ้ง และ เครื่องบิน ระลอก ต่อ ไป ก็ ทิ้ง ระเบิด ลูก ใหญ่ กว่า ซึ่ง เต็ม ด้วย วัตถุ ระเบิด ฉีก พวก เขา เป็น ชิ้น ๆ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, habang nililisan ng mga tao —karamihan ay mga babae at mga bata— ang kanilang mga kublihan upang patayin ang apoy, sila’y nasusukol at pasasabugin habang inihuhulog ng susunod na pangkat ng mga eruplano ang kanilang mas malalaking bomba na kargado ng mga pampasabog.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol man meri pikinini i lusim ples hait bilong ol na wok long mekim i dai paia, ol narapela balus i kam na ol i tromoi bom nogut na dispela ol traipela bom i kilim i dai ol dispela man meri pikinini.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ia faarue ana‘e te taata—te mau vahine e te mau tamarii te rahiraa—i to ratou vahi tapuniraa no te tupohe i te auahi, i reira ïa ratou e noaa ’i e e hu‘ahu‘a roa ’i ia ho‘i mai te piti o te pǔpǔ manureva no te taora i te mau topita puai a‘e.
Zulu[zu]
Khona-ke, njengoba abantu—ngokuyinhloko abesifazane nabantwana—babephuma lapho becashe khona ukuze bacishe umlilo, babetholakala obala bengazelele futhi baqhunyiswe babe izicucu njengoba izindiza ezilandelayo ziwisa amabhomu azo amakhudlwana agcwele iziqhumane.