Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Franse geskiedskrywer Jacqueline Brossollet sê, “het die Kerk te dikwels oningeligte, onverskillige persone gewerf” weens die tekort aan kandidate vir die priesteramp.
Amharic[am]
ፈረንሳዊዋ ታሪክ ጸሐፊ ዣክሊን ብሮሶሌ እንደገለጹት ለክህነት አገልግሎት የሚታጩ ሰዎች እጥረት በመፈጠሩ “ቤተ ክርስቲያኗ ያልተማሩና ለምንም ነገር ደንታ የማይሰጣቸውን ሰዎች መመልመል ግድ ሆነባት።”
Arabic[ar]
فكما تذكر المؤرِّخة الفرنسية جاكلين بروسوليه، «غالبا ما رسمت الكنيسة افرادا جهَّالا غير مبالين» بسبب النقص في المؤهلين للانضمام الى الكهنوت.
Bemba[bem]
Jacqueline Brossollet, kalemba wa lyashi lya kale umwina France atile “amacalici yalesonta abatuutu kabili abashatemenwe ukuba bashimapepo” pantu aba kuba bashimapepo balyafishe ukusanga.
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa historyanong Pranses nga si Jacqueline Brossollet, tungod sa kakulang sa mga kandidato alang sa pagkapari, “ang Simbahan subsob kaayong nanguhag ignorante, dili-matinagdanong mga tawo.”
Czech[cs]
Francouzská historička Jacqueline Brossolletová uvádí, že pro nedostatek zájemců o kněžství „církev velmi často přijímala nevzdělané a lhostejné jedince“.
German[de]
Wie die französische Historikerin Jacqueline Brossollet schreibt, führte der Mangel an geeigneten Anwärtern für das Priesteramt dazu, daß „die Kirche allzuoft ignorante, gleichgültige Personen in ihre Dienste stellte“.
Ewe[ee]
Abe alesi Franse ŋutinyaŋlɔla Jacqueline Brossollet gblɔe ene la, esi wònye amewo meli woaxɔ ɖe nunɔlanyenyedɔa me o ta la, “Sɔlemeha la hã xɔ ame manyananeke siwo nye ɖekematsɔlemetɔwo.”
Greek[el]
Όπως παρατηρεί η Γαλλίδα ιστορικός Ζακλίν Μπροσολέ, λόγω της έλλειψης υποψήφιων ιερέων, «η Εκκλησία πολύ συχνά στρατολογούσε αδαή και αδιάφορα άτομα».
English[en]
As French historian Jacqueline Brossollet notes, because of the shortage of candidates for the priesthood, “the Church too often recruited ignorant, apathetic individuals.”
Estonian[et]
Nagu märgib prantsuse ajaloolane Jacqueline Brossollet, määras kirik sobivate preestrikandidaatide nappuse tõttu liiga tihti ametisse „harimatuid ja ükskõikseid inimesi”.
Finnish[fi]
Ranskalainen historiantutkija Jacqueline Brossollet kirjoittaa, että koska pappiskokelaista oli pulaa, ”kirkko värväsi liian usein palvelukseensa oppimattomia, velttoja miehiä”.
Gujarati[gu]
ફ્રાંસનો ઇતિહાસકાર શાકલીન બ્રોસલે કહે છે: પાદરીઓની સંખ્યા ઓછી થઈ હોવાથી, “ચર્ચે ગમે તેને પાદરી બનાવ્યા.
Hebrew[he]
וכפי שניסחה זאת ההיסטוריונית הצרפתייה ז’קלין ברוסולֶה, המחסור במועמדים לכמורה הביא לידי כך ש”לא אחת גייסה הכנסייה לשורותיה אנשים בורים ואדישים”.
Hindi[hi]
पादरियों की भारी कमी की वज़ह से “चर्च ने हर ऐरे-गैरे को पादरी बना दिया।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa ginsiling sang istoryador nga si Jacqueline Brossollet, bangod sang kakulang sang mga kandidato sa pagkapari, “masunson nga ginarekrut sang Simbahan ang ignorante, wala-sing-kahanuklog nga mga indibiduwal.”
Croatian[hr]
Prema riječima francuske povjesničarke Jacqueline Brossollet, zbog manjka kandidata za svećeničku službu “Crkva je veoma često zaređivala neuke, ravnodušne osobe”.
Hungarian[hu]
Jacqueline Brossollet francia történész megjegyzi, hogy mivel kevés papjelölt volt, „az egyház gyakran tudatlan, közönyös személyeket alkalmazott”.
Indonesian[id]
Sebagaimana dikomentari oleh sejarawan Prancis, Jacqueline Brossollet, akibat kurangnya calon imam, ”Gereja sering kali merekrut orang-orang yang kurang berpengetahuan dan apatis”.
Igbo[ig]
Dị ka onye France na-akọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Jacqueline Brossolle na-ekwu, n’ihi enweghị ọtụtụ ndị chọrọ ịbụ ndị ụkọchukwu, “mgbe mgbe Chọọchị chiri ndị na-enweghị ihe ha ma, na-enweghịkwa mmasị ịbụ ndị ụkọchukwu echichi.”
Iloko[ilo]
Kas kuna ti Pranses a historiador a ni Jacqueline Brossollet, gapu ta kurang ti agadal iti kinapadi, “masansan nga inawis ti Simbaan dagiti ignorante ken aleng-aleng a tattao.”
Icelandic[is]
Eins og franski sagnfræðingurinn Jacqueline Brossollet bendir á „tók kirkjan of oft fáfróða og sinnulausa menn í þjónustu sína“ vegna skorts á prestum.
Italian[it]
Lo storico francese Jacqueline Brossollet osserva che, a causa della penuria di candidati al sacerdozio, “la Chiesa fin troppo spesso reclutò individui ignoranti e insensibili”.
Japanese[ja]
フランスの歴史家ジャクリーヌ・ブロソレが述べているように,司祭志願者が不足したため,「教会は,無知で,無関心な人を採用することが多くなった」のです。
Georgian[ka]
როგორც ფრანგი ისტორიკოსი ჟაკლინ ბროსოლე აღნიშნავს, რადგან მღვდელმსახურების კანდიდატთა ნაკლებობა იყო, „ეკლესია ძალიან ხშირად უცოდინარ და გულგრილ პირებს იწვევდა“.
Kannada[kn]
ಫ್ರೆಂಚ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದ ಸಾಕ್ಲನ್ ಬ್ರೊಸೊಲ್ ದಾಖಲಿಸುವಂತೆ, ಯಾಜಕತ್ವಕ್ಕಾಗಿರುವ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಕಡಿಮೆಯಾದುದರಿಂದ, “ಅಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ನಿರಾಸಕ್ತರೂ ಆಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಚರ್ಚು ಆ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿತು.”
Korean[ko]
프랑스의 역사가인 자클린 브로솔레의 말에 따르면, 사제직 지원자 수의 감소로 인해 “교회 역시 무식하고 인정 없는 사람들을 사제로 뽑는 경우가 많”아졌습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak prancūzų istorikės Žaklinos Brosolė̃, kadangi trūko kandidatų į kunigus, „bažnyčia nuolat verbuodavo neišprususias, abejingas asmenybes“.
Malagasy[mg]
Araka ny marihin’i Jacqueline Brossollet, mpahay tantara frantsay, dia “matetika tokoa ny Eglizy no niantso olona bado sy tsy nafana fo akory”, satria tsy ampy ny olona nilatsaka ho mompera.
Macedonian[mk]
Како што забележува францускиот историчар Жаклин Бросоле, заради недоволниот број кандидати за свештеници, „премногу често црквата регрутирала неуки, апатични лица“.
Malayalam[ml]
പൗരോഹിത്യവൃത്തി ഏറ്റെടുക്കാൻ യോഗ്യരായവരുടെ എണ്ണം നന്നേ കുറവായിരുന്നതിനാൽ “സഭ മിക്കപ്പോഴും [ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽ] ഉദാസീനരും അജ്ഞരുമായ ആളുകളെ” ആണ് നിയമിച്ചിരുന്നത് എന്നു ഷാക്ലീൻ ബ്രൊസൊലെ എന്ന ഫ്രഞ്ച് ചരിത്രകാരി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
फ्रेंच इतिहासकार झॉकलीन ब्रॉसॉले यांच्या मते, पाळक वर्गासाठी उमेदवाराची कमतरता भासत असल्यामुळे “चर्चने अज्ञानी व धार्मिक गोष्टींबद्दल काहीच रस नसलेल्या लोकांची भरती करायला सुरवात केली.”
Norwegian[nb]
Den franske historikeren Jacqueline Brossollet sier at mangel på kandidater til prestegjerningen førte til at «kirken altfor ofte rekrutterte uvitende, uinteresserte personer».
Nepali[ne]
फ्रान्सेसी इतिहासकार झाँक्व्लेन ब्रोसोलेअनुसार पादरीको निम्ति उम्मेदवार कम भएकोले “चर्चले अक्सर अनपढ, भावशून्य मानिसहरू स्वीकाऱ्यो।”
Dutch[nl]
Zoals de Franse historica Jacqueline Brossollet opmerkt, zorgde het gebrek aan kandidaten voor het priesterambt ervoor dat „de Kerk maar al te vaak onwetende, onverschillige individuen rekruteerde”.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge radihistori wa Mofora Jacqueline Brossollet a bolela, ka baka la go hlaelela ga baithuti bao ba ithutelago boruti, “Kereke gantši kudu e ile ya kalatša batho ba se nago tsebo le bao ba se nago kgahlego.”
Nyanja[ny]
Monga mmene ananenera wolemba mbiri wina wa ku France Jacqueline Brossollet, chifukwa cha kuchepa kwa ofuna kuyamba ubusa, “tchalitchi nalo linali kungophunzitsa mbuli ndiponso anthu opanda chidwi.”
Polish[pl]
Jak nadmienia francuska historyk Jacqueline Brossollet, z powodu małej liczby kandydatów na księży „Kościół nader często wyświęcał osoby niedouczone i niewrażliwe”.
Portuguese[pt]
Como menciona a historiadora francesa Jacqueline Brossollet, devido à diminuição de candidatos ao sacerdócio, “a Igreja muitas vezes teve de recrutar pessoas ignorantes e apáticas”.
Romanian[ro]
Jacqueline Brossollet, istoric francez, arată că, întrucât erau puţini candidaţi pentru preoţie, „Biserica a recrutat de foarte multe ori persoane apatice şi ignorante“.
Russian[ru]
Французский историк Жаклин Броссолле отмечает, что из-за нехватки кандидатов в священники «церковь часто набирала в свои служители невежественных и равнодушных людей».
Sinhala[si]
පැවිදි පක්ෂයට ඇතුල් වීමට ඉල්ලුම් කරන්නන්ගේ හිඟය නිසා “පල්ලියට බඳවාගන්න සිදු වූයේ නූගත්, ආගමික ලැදිකමින් උදාසීන වූ පුද්ගලයන්වයි” කියා ප්රංශ ජාතික ඉතිහාසඥ ජාක්ලීන් බ්රොසොලේ පවසයි.
Slovak[sk]
Ako poznamenala francúzska historička Jacqueline Brossolletová, pre nedostatok kandidátov na kňazský úrad „cirkev až príliš často prijímala nevzdelaných, ľahostajných ľudí“.
Slovenian[sl]
Po besedah francoske zgodovinarke Jacqueline Brossollet je, zaradi pomanjkanja kandidatov za duhovnike, »Cerkev vse prepogosto sprejemala nešolane in brezbrižne posameznike«.
Shona[sn]
Sezvinodudzwa newezvenhau wokuFrance Jacqueline Brossollet, nemhaka yokushomeka kwavanhu vaida kuita zvoupristi, “Chechi yakapinza yapinzazve basa vanhu vakanga vasina zvavanoziva, vasina hanya.”
Albanian[sq]
Siç e vëren historiania franceze, Zhaklinë Brosoje, për shkak të mungesës së kandidatëve për priftërinj, «edhe Kisha shpesh rekrutonte individë të pamësuar dhe apatikë».
Serbian[sr]
Kao što primećuje francuska istoričarka Žaklin Brosole, zbog toga što nije bilo dovoljno kandidata za sveštenike, „Crkva je često angažovala neuke, ravnodušne pojedince“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha rahistori oa Lefora, Jacqueline Brossollet a hlokomela, ka lebaka la ho haella ha ba batlang ho kenela boprista, “hangata Kereke le eona e ne e bitsa batho ba hlokang tsebo, ba sa tsotelleng.”
Swedish[sv]
Den franska historikern Jacqueline Brossollet förklarar att på grund av bristen på prästkandidater ”anställde kyrkan alltför ofta okunniga, ointresserade personer”.
Swahili[sw]
Kama mwanahistoria Mfaransa Jacqueline Brossollet anavyosema, kwa sababu ya uhaba wa watu waliotaka ukasisi, “kwa kawaida Kanisa liliwaandikisha watu wasio na ujuzi, na wasiojali.”
Congo Swahili[swc]
Kama mwanahistoria Mfaransa Jacqueline Brossollet anavyosema, kwa sababu ya uhaba wa watu waliotaka ukasisi, “kwa kawaida Kanisa liliwaandikisha watu wasio na ujuzi, na wasiojali.”
Tamil[ta]
திருச்சபையில் மத குருக்களின் வேலைக்கு ஆட்கள் குறைந்துவிட்டதால் “சர்ச் வேறு வழியில்லாமல் படிப்பறியாதவர்களையும் இந்த வேலையில் ஈடுபாடில்லாதவர்களையும் சேர்த்துக்கொண்டது” என்பதாக பிரெஞ்சு வரலாற்றாசிரியர் ஜெக்குலின் பிராசோல் கூறுகிறார்.
Thai[th]
ดัง ที่ นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ฝรั่งเศส ชื่อ ชักกลีน โบรสโซเลต กล่าว ไว้ เนื่อง จาก ขาด ผู้ สมัคร เป็น บาทหลวง “คริสตจักร มัก รับ คน ที่ ไม่ มี ความ รู้ และ เย็นชา มา เป็น บาทหลวง.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng mananalaysay na Pranses na si Jacqueline Brossollet, dahil sa kakulangan ng mga kandidato sa pagkapari, “napakadalas na ang Simbahan ay kumukuha ng mga ignorante at walang-malasakit na mga indibiduwal.”
Tswana[tn]
Jaaka fa mokwalahisitori wa Mofora e bong Jacqueline Brossollet a bolela, go bo go ne go se na batho ba ba lekaneng ba ba tshwanelegelang go nna baperesiti, “gantsi thata Kereke e ne e bitsa batho ba ba sa itseng sepe, ba ba tlhomolang pelo.”
Tsonga[ts]
Hilaha n’wamatimu wa Mufurwa, Jacqueline Brossollet, a vulaka hakona, hikwalaho ka ku kayivela ka lava va nga fanelekaka ku va vaprista, “hakanyingi Kereke a yi thola vanhu lava pfumalaka vutivi ni lava nga khathaliki.”
Twi[tw]
Sɛnea Franseni abakɔsɛm kyerɛwfo Jacqueline Brossollet kyerɛ no, esiane sɛ na wonnya nnipa pii mma wonkosua asɔfodi nti, “ɛmaa Asɔre no fii ase faa mmɔborɔfo a na wonni nimdeɛ biara no.”
Ukrainian[uk]
Французький історик Жаклін Броссоле зазначила, що через брак кандидатів на священиків «церква надто часто запрошувала на цю посаду неосвічених, байдужих людей».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kombhali-mbali ongumFrentshi uJacqueline Brossollet, ngenxa yokuba mbalwa kwabantu abanokungenela ubufundisi, “iCawa yayisoloko iqesha abantu abangazi nto nabangakhathaliyo.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn Jacqueline Brossollet, tí í ṣe ọmọ ilẹ̀ Faransé, sọ pé nítorí pé àwọn tó fẹ́ di àlùfáà kò pọ̀, “ọ̀pọ̀ ìgbà ló jẹ́ pé àwọn aláìmọ̀kan, tí kò ka nǹkan sí ni Ṣọ́ọ̀ṣì ń gbà.”
Zulu[zu]
Njengoba isazi-mlando esingumFulentshi uJacqueline Brossollet siphawula, ngenxa yokuntuleka kwabazofundela ukuba abapristi, “iSonto lalivame ukuthatha abantu abangenalwazi nabanganaki.”