Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това има риск целите за дефицита да не бъдат изпълнени, главно поради обичайната практика да се приемат изменения на бюджета в течение на годината, но и поради възможното надхвърляне на планираните размери на социалните трансфери и въздействието на индексацията на заплатите върху разходите за заплати в публичния сектор.
Czech[cs]
Existují však rizika co do dosažení cílových hodnot schodku, jež vyplývají hlavně ze standardní praxe přijímání dodatečných rozpočtů v průběhu roku, ale také z možných nadměrných výdajů v sociálních transferech a dopadu indexace mezd na mzdové náklady ve veřejné sféře.
Danish[da]
Der er imidlertid risici forbundet med at nå underskudsmålene, hovedsagelig som følge af den almindelige praksis med at vedtage tillægsbudgetter i løbet af året, men også på grund af eventuelle skred i de sociale overførsler og virkningen af lønindekseringen (COLA) på de offentlige lønninger.
German[de]
Für die Erreichung der Defizitziele bestehen allerdings Risiken, die in erster Linie auf die gängige Praxis zurückzuführen sind, im weiteren Jahresverlauf Nachtragshaushalte zu verabschieden, darüber hinaus aber auch aus der Möglichkeit von Ausgabenüberschreitungen bei den sozialen Transferleistungen und aus der Lohnindexierung (COLA) und den damit verbundenen Auswirkungen auf die Lohnkosten im öffentlichen Sektor resultieren.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν κίνδυνοι για την επίτευξη των στόχων για το έλλειμμα, που προέρχονται κυρίως από τη συνήθη πρακτική της έγκρισης των συμπληρωματικών προϋπολογισμών κατά τη διάρκεια του έτους, αλλά και λόγω των πιθανών διολισθήσεων στις κοινωνικές μεταβιβάσεις και των επιπτώσεων της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών (ΑΤΑ) στις μισθολογικές δαπάνες του δημοσίου.
English[en]
However, there are risks to the achievement of the deficit targets, mainly stemming from the standard practise of adopting supplementary budgets during the course of the year, but also due to possible slippages in social transfers and the impact of the wage indexation (COLA) on the public wage bill.
Spanish[es]
Sin embargo, existen riesgos para el logro de los objetivos de déficit, derivados principalmente de la práctica habitual de adoptar presupuestos suplementarios en el transcurso del ejercicio, y también de los posibles desvíos en las transferencias sociales y del impacto de la indización salarial (ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida) sobre la masa salarial del sector público.
Estonian[et]
Puudujäägieesmärkide saavutamine on siiski ohus põhiliselt seetõttu, et harilikult on kombeks võtta aasta jooksul vastu lisaeelarveid, aga ka sotsiaalsiiretega seotud võimalike libastumiste tõttu ning palkade indekseerimise ja selle mõju tõttu avalikule sektorile.
Finnish[fi]
Alijäämätavoitteiden saavuttamiseen kohdistuu kuitenkin riskejä. Lähinnä ne johtuvat siitä, että vakiokäytäntönä on ollut lisätalousarvioiden hyväksyminen pitkin vuotta, mutta myös siitä, että sosiaalisissa tulonsiirroissa saatetaan lipsua ja palkkojen indeksointi (COLA) saattaa vaikuttaa julkisen sektorin palkkakustannuksiin.
French[fr]
Cependant, des risques pèsent sur la réalisation des objectifs en matière de déficit, essentiellement en raison de la pratique courante consistant à adopter des budgets supplémentaires en cours d'exercice, mais également en raison de dérapages éventuels dans le domaine des transferts sociaux et de l'impact de l'indexation des salaires (COLA) sur la masse salariale du secteur public.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a hiánycélok elérésének vannak kockázatai, amelyek főként abból a bevett gyakorlatból erednek, hogy az év folyamán pótköltségvetéseket fogadnak el, de a szociális juttatások lehetséges csúszása, és a bérindexálásnak (COLA) a közszféra béreire gyakorolt hatása miatt is.
Italian[it]
Il conseguimento degli obiettivi di disavanzo è tuttavia a rischio, principalmente a causa della prassi comune di adottare bilanci suppletivi in corso d’esercizio, del possibile sforamento nei trasferimenti sociali e dell’impatto dell’indicizzazione dei salari sulla spesa per le retribuzioni del pubblico impiego.
Lithuanian[lt]
Tačiau egzistuoja rizika, kad deficito tikslai nebus pasiekti, daugiausia kylanti dėl įprastos praktikos tais pačiais metais priimti papildomų biudžetų, o taip pat dėl galimų nukrypimų vykdant socialinius pervedimus ir darbo užmokesčio indeksavimo (COLA) poveikio viešojo sektoriaus darbo užmokesčio išlaidoms.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv draudi budžeta deficīta mērķu sasniegšanai, un tie galvenokārt saistīti ar parasto praksi gada laikā pieņemt papildbudžetus, kā arī ar iespējamajiem pārtēriņiem sociālo pārskaitījumu jomā un publiskā sektora algu indeksācijas ( COLA ) ietekmi.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm riskji għall-kisba tal-miri tad-defiċit, li prinċiparjament tirriżulta mill-prattika standard tal-adozzjoni ta' baġits supplimentari matul is-sena, iżda anke minħabba nuqqasijiet fit-trasferimenti soċjali u l-impatt tal-indiċizzazzjoni tas-salarji (COLA) fuq l-ammont tas-salarji pubbliċi.
Dutch[nl]
Het halen van de tekortdoelstellingen is evenwel aan risico's onderhevig, vooral vanwege de standaardpraktijk om in de loop van het jaar aanvullende begrotingen vast te stellen, maar ook wegens mogelijke ontsporingen van sociale overdrachten en de gevolgen van de loonindexering (prijscompensatie) voor de loonlast van de overheid.
Polish[pl]
Osiągnięcie docelowych wartości deficytu jest jednak obarczone zagrożeniami, które wynikają głównie ze zwyczaju uchwalania w trakcie roku budżetów uzupełniających, ale również z ewentualnie wyższych transferów socjalnych oraz wpływu indeksacji płac na koszty wynagrodzeń w sektorze publicznym.
Portuguese[pt]
Há no entanto, riscos para a concretização dos objectivos em matéria de défice, devido sobretudo à prática corrente de adoptar orçamentos suplementares ao longo do ano, mas também às derrapagens nas transferências sociais e ao impacto da indexação salarial (COLA) na massa salarial da função pública.
Romanian[ro]
Asupra atingerii țintelor bugetare planează însă anumite riscuri, datorate în principal practicii curente de a adopta bugete suplimentare în cursul anului, dar și posibilelor derapaje în domeniul transferurilor sociale și impactului indexării salariilor (COLA) asupra masei salariale din sectorul public.
Slovak[sk]
Pre dosiahnutie cieľov deficitu však existujú riziká, a to hlavne z dôvodu štandardného postupu prijímania doplnkových rozpočtov v priebehu roka, ale aj kvôli možným sklzom pri sociálnych transferoch a vplyvu indexácie miezd (COLA) na mzdové náklady vo verejnom sektore.
Slovenian[sl]
Vendar obstajajo tveganja, ki ogrožajo uresničevanje ciljnih primanjkljajev. Ta tveganja večinoma izhajajo iz standardne prakse sprejemanja dodatnih proračunov med letom ter tudi iz možnih presežnih izdatkov pri socialnih transferjih in učinka indeksacije plač na plače v javnem sektorju.
Swedish[sv]
Att uppnå underskottsmålen är dock förbundet med risker, främst till följd av gängse praxis att löpande anta tilläggsbudgetar men också möjliga utgiftsöverskridanden på området sociala transfereringar samt löneindexeringens (COLA) påverkan på offentliga löner.