Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И противно на всички очаквания, срещу безпощадната логика на всяка Вселена, той процъфтява.
Czech[cs]
Navzdory všemu, navzdory nelítostné logice samotného vesmíru... se mu dařilo.
German[de]
Wider Erwarten und wider der gnadenlosen Logik des Universums... war er erfolgreich.
English[en]
And there, against all odds against the merciless logic of the universe itself he thrived.
Spanish[es]
Contra todo pronóstico, contra la cruel lógica del universo... prosperó.
French[fr]
Contre toute attente, malgré l'implacable logique de l'univers... il prospéra.
Croatian[hr]
Unatoč nemilosrdnoj logici svemira... sjajno mu je išlo.
Hungarian[hu]
Minden kedvezőtlen körülmény, és az univerzum kegyetlen logikája ellenében. És sikerrel járt.
Italian[it]
Contro ogni aspettativa, contro la logica spietata dell'universo... ebbe successo.
Portuguese[pt]
E lá, contra todas as probabilidades, contra a cruel lógica do próprio Universo... ele teve sucesso.
Romanian[ro]
Şi acolo, împotriva tuturor şanselor, împotriva logicii de netăgăduit a universului însuşi, a reuşit.
Russian[ru]
И там, несмотря ни на что, вопреки беспощадной логике и самой вселенной, он преуспел.