Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥) وفضلا عن ذلك، انهم يتطلعون بتوقع شديد الى الوقت الذي يقترب بسرعة حيث يملأ حكم ملكوت يسوع و «معرفة (يهوه) » الارض بكاملها. — اشعياء ١١:٩، دانيال ٢: ٣٥، ٤٤، ٤٥.
Bulgarian[bg]
В радостно очакване виждат наближаващото с гигантски крачки време, в което цялата земя ще бъде изпълнена от царското владичество на Исус и с „познанието на Йехова“ (Исаия 11:9; Даниил 2:35, 44, 45).
Czech[cs]
(Jan 13:34, 35) S radostí však očekávají rychle se přibližující čas, kdy královské panství Ježíše a „poznání Jehovy“ naplní celou zemi. — Iz. 11:9; Dan. 2:35, 44, 45.
Danish[da]
(Johannes 13:34, 35) De ser desuden med forventning frem til at Rigets herredømme og ’kundskaben om Jehova’ snart vil dække hele jorden. — Esajas 11:9; Daniel 2:35, 44, 45.
German[de]
In freudiger Erwartung sehen sie der mit Riesenschritten herannahenden Zeit entgegen, in der die ganze Erde von der Königreichsherrschaft Jesu und mit der „Erkenntnis Jehovas“ erfüllt sein wird (Jesaja 11:9; Daniel 2:35, 44, 45).
Greek[el]
(Ιωάννης 13:34, 35) Επιπλέον, αυτοί λαχταρούν να έρθει η ώρα που πλησιάζει γοργά, η ώρα που η Βασιλεία του Ιησού θα κυβερνά και ‘η γνώση του Ιεχωβά’ θα γεμίσει ολόκληρη τη γη.—Ησαΐας 11:9· Δανιήλ 2:35, 44, 45.
English[en]
(John 13:34, 35) Moreover, they look forward with keen anticipation to the fast-approaching time when Jesus’ Kingdom rule and “the knowledge of Jehovah” will fill the entire earth. —Isaiah 11:9; Daniel 2:35, 44, 45.
Finnish[fi]
(Johannes 13:34, 35) Lisäksi he odottavat innokkaasti sitä nopeasti lähestyvää aikaa, jolloin Jeesuksen valtakunnan hallinto ja ”Herran [”Jehovan”, UM] tuntemus” täyttävät koko maan. – Jesaja 11:9; Daniel 2:35, 44, 45.
French[fr]
Ils attendent avec une vive impatience le moment maintenant proche où Jésus va régner sur la terre entière, qui sera remplie de la “connaissance de Jéhovah”. — Ésaïe 11:9; Daniel 2:35, 44, 45.
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:34, 35) Dugang pa, ginahulat nila sing hanuot ang nagahinampot sing madasig nga tion nga ang Ginharian nga pagginahom ni Jesus kag “ang ihibalo kay Jehova” magapuno sang bug-os nga duta.—Isaias 11:9; Daniel 2:35, 44, 45.
Croatian[hr]
Štoviše, oni s radosnim i žarkim iščekivanjem gledaju ususret vremenu koje se brzo približava, vremenu kad će Isusova kraljevska vladavina i “spoznaja o Jehovi” ispuniti cijelu Zemlju (Izaija 11:9; Danijel 2:35, 44, 45).
Indonesian[id]
(Yohanes 13:34, 35) Selanjutnya, dengan penuh harap mereka menantikan waktu yang kian mendekat manakala Kerajaan Yesus dan ”pengenalan akan [Yehuwa]” memenuhi seluruh bumi.—Yesaya 11:9; Daniel 2:35, 44, 45.
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:34, 35) Enn fremur hlakka þeir með ákefð til þess tíma er ríki Jesú mun stjórna og ‚þekkingin á Jehóva‘ mun fylla alla jörðina. — Jesaja 11:9; Daníel 2:35, 44, 45.
Italian[it]
(Giovanni 13:34, 35) Inoltre, essi guardano con viva aspettazione al tempo in cui il dominio del Regno di Gesù e la “conoscenza di Geova” riempiranno l’intera terra, tempo che si avvicina rapidamente. — Isaia 11:9; Daniele 2:35, 44, 45.
Korean[ko]
(요한 13:34, 35) 뿐만 아니라, 그들은 급속히 다가오고 있는, 예수의 왕국 통치와 “여호와를 아는 지식”이 온 땅에 충만할 때를 예리한 기대를 가지고 고대하고 있읍니다.—이사야 11:9; 다니엘 2:35, 44, 45.
Malagasy[mg]
Tsy andrin’izy ireo tokoa ny fotoana efa antomotra izao izay hanjakan’i Jesosy eo amin’ny tany manontolo izay ho feno ny “fahalalana an’i Jehovah”. — Isaia 11:9; Daniela 2:35, 44, 45.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:34, 35) തന്നെയുമല്ല, യേശുവിന്റെ രാജ്യഭരണവും “യഹോവയെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനവും” മുഴുഭൂമിയെയും നിറയ്ക്കുന്ന, സത്വരം സമീപിച്ചുവരുന്ന ഒരു സമയത്തെ അവർ അത്യധികം പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുകയാണ്.—യെശയ്യാവ് 11:9; ദാനിയേൽ 2:35, 44, 45.
Marathi[mr]
(योहान १३:३४, ३५) शिवाय, ते त्या घटनेकडे आतुरतेने दृष्टी लावून आहेत जेव्हा येशूच्या राज्याचा अंमल सुरु होईल व “यहोवाच्या ज्ञानाने” सबंध पृथ्वी भरेल.—यशया ११:९; दानिएल २:३५, ४४, ४५.
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 34, 35) Dessuten ser de med spent forventning fram til at Jesu styre og «kunnskap om Jehova» om kort tid skal fylle hele jorden. — Jesaja 11: 9, NW; Daniel 2: 35, 44, 45.
Dutch[nl]
Bovendien zien zij met hooggespannen verwachtingen uit naar de snel naderbij komende tijd dat Jezus’ Koninkrijksheerschappij en „de kennis van Jehovah” de gehele aarde zullen vullen. — Jesaja 11:9; Daniël 2:35, 44, 45.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:34, 35) M’kuwonjezerapo, iwo amayang’ana kutsogolo ndi chidwi chosamalitsa ku nthaŵi yomayandikira mofulumiranso pamene ulamuliro wa Ufumu wa Yesu ndi “chidziŵitso cha Yehova” chidzadzaza dziko lonse lapansi. —Yesaya 11:9; Danieli 2:35, 44, 45.
Portuguese[pt]
(João 13:34, 35) Além do mais, eles aguardam com viva expectativa o tempo iminente em que o reinado de Jesus e o “conhecimento de Jeová” se estenderão por toda a terra. — Isaías 11:9; Daniel 2:35, 44, 45.
Russian[ru]
В радостном ожидании они взирают навстречу приближающемуся огромными шагами времени, когда правление Царства Иисуса и «ведение Иеговы» наполнят всю землю (Исаия 11:9; Даниил 2:35, 44, 45).
Slovenian[sl]
(Janez 13:34, 35) Poleg tega željno pričakujejo čas, ko bo vladalo Jezusovo kraljestvo in bo »spoznanje Jehovino« napolnilo vso zemljo, to pa bo prav kmalu. (Izaija 11:9; Danijel 2:35, 44, 45)
Shona[sn]
(Johane 13:34, 35) Uyezve, ivo vanotarira mberi nekariro huru kunguva iri kusvika nokukurumidza apo ubati ushe hwoUmambo hwaJesu ne“zivo yaJehovha” zvichazadza pasi rose.—Isaya 11:9; Dhanieri 2:35, 44, 45.
Serbian[sr]
U radosnom očekivanju gledaju u susret vremenu koje se brzo približava u kom će cela Zemlja biti ispunjena Isusovom carskom vlašću i „poznanjem Jehovinim“ (Isaija 11:9; Danilo 2:35, 44, 45).
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:34, 35) Ho feta moo, ba talimile pele ka cheseho nakong e atamelang ka potlako ha ’Muso oa Jesu le “tsebo ea Jehova” li tla tlala lefatšeng lohle.—Esaia 11:9; Daniele 2:35, 44, 45.
Swedish[sv]
(Johannes 13:34, 35) Dessutom ser de med ivrig förväntan fram emot den snabbt annalkande tid då Jesu rike härskar och hela jorden kommer att vara full av ”Jehovas kunskap”. — Jesaja 11:9, NW; Daniel 2:35, 44, 45.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:34, 35) மேலும், அவர்கள் இயேசுவின் ராஜ்ய ஆட்சியும் “யெகோவாவை அறிகிற அறிவும்” பூமி முழுவதையும் நிரப்பிடும் வேகமாக நெருங்கிக்கொண்டு வரும் அந்தக் காலத்தை அதிக ஆவலோடு எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.—ஏசாயா 11:9; தானியேல் 2:35, 44, 45.
Tagalog[tl]
(Juan 13:34, 35) Higit dito, hinihintay nila nang may lubos na pananabik ang mabilis na dumarating na panahon na ang pamamahala ni Jesus sa Kaharian at “ang kaalaman kay Jehova” ay lalaganap sa buong lupa. —Isaias 11:9; Daniel 2:35, 44, 45.
Tswana[tn]
(Yohane 13:34, 35) Mme ebile, ba ntse ba lebile pele ka tlhologelelo e kgolo go tla ga puso ya Bogosi jwa ga Jesu e e atamelang ka bofefo moo “kicō ea go itse Yehofa” e tla bong e khurumeditse lefatshe lotlhe.—Isaia 11:9; Daniele 2:35, 44, 45.
Turkish[tr]
(Yuhanna 13:34, 35) Bundan başka onlar, yakın olan İsa’nın gökteki Krallık yönetimini ve RAB Yehova bilgisinin tüm dünyayı kaplayacağı zamanı da sabırsızlıkla bekliyorlar.—İşaya 11:9; Daniel 2:35, 44, 45.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:34, 35) Ku tlula kwalaho, hi mahlongati va rindzela nkarhi lowu tshinelaka hi xihatla laha vulawuri bya Mfumo wa Yesu ni “ku tiv̌a Yehova” swi nga ta tata misava hinkwayo.—Esaya 11:9; Daniel 2:35, 44, 45.
Tahitian[ty]
Te tiai noa nei ratou i te taime e fatata roa maira i reira Iesu e faatere ai i nia i te fenua taatoa nei, o te î i te “ite ia Iehova”. — Isaia 11:9; Daniela 2:35, 44, 45.
Ukrainian[uk]
(Івана 13:34, 35) Крім того, вони чекають скоро-зближаючогось часу, в якому правління Ісусового Царства і „знання Єгови” наповнять цілу землю.— Ісаї 11:9; Даниїла 2:35, 44, 45.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, họ trông mong chờ đợi một cách nhiệt thành cho tới thời kỳ kíp đến khi quyền cai trị Nước Trời của Giê-su và “sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va” sẽ lan tràn ra trên khắp đất (Ê-sai 11:9; Đa-ni-ên 2:35, 44, 45).
Xhosa[xh]
(Yohane 13:34, 35) Ngaphezu koko, bakhangele phambili belindele ngolangazelelo ixesha elisondela ngokukhawuleza xa ulawulo loBukumkani bukaYesu ‘nokwazi uYehova’ kuya kuzalisa umhlaba uphela.—Isaya 11:9; Daniyeli 2:35, 44, 45.
Chinese[zh]
约翰福音13:34,35)不但如此,我们热切期待日子迅速来到,耶稣的王国会施行统治,“认识耶和华的知识”将遍满全地。——以赛亚书11:9;但以理书2:35,44,45。
Zulu[zu]
(Johane 13:34, 35) Ngaphezu kwalokho, babheke phambili ngokulangazelela okukhulu esikhathini esisondela ngokushesha lapho ukubusa koMbuso kaJesu “nokumazi uJehova” kuyogcwala umhlaba wonke.—Isaya 11:9; Daniyeli 2:35, 44, 45.