Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud existují harmonizované konfliktní zákonné předpisy, je zavedení evropského osvědčení dědice s jednotnými účinky v celém Společenství proveditelné.
Danish[da]
Hvis der findes harmoniserede lovvalgsregler, er det muligt at indføre et arvebevis, der har samme virkning i hele Fællesskabet.
German[de]
Dank eines harmonisierten Kollisionsrechts rückt die Einführung einer innerhalb der Gemeinschaft einheitlichen Bescheinigung in greifbare Nähe.
Greek[el]
Χάρη σε εναρμονισμένους κανόνες σύγκρουσης νόμων είναι εφικτή η θέσπιση κληρονομητηρίου με ενιαία αποτελέσματα σε όλη την Κοινότητα.
English[en]
With harmonised conflict rules, it would be possible to establish a certificate having uniform effects throughout the Community.
Spanish[es]
En presencia de normas armonizadas de conflicto de leyes, es factible la creación de un certificado que surta efectos uniformes en toda la Comunidad.
Estonian[et]
Ühtlustatud kollisiooninormide olemasolu korral on kogu ühenduse piires sama õiguslikku mõju omava ühtse tunnistuse kehtestamine võimalik.
Finnish[fi]
Kun lainvalintasäännöt on yhdenmukaistettu, on mahdollista ottaa käyttöön todistus, jonka vaikutukset ovat samat kaikkialla yhteisössä.
French[fr]
En présence de règles harmonisées de conflit de lois, la mise en place d’un certificat aux effets uniformes dans toute la Communauté est réalisable.
Hungarian[hu]
Az összehangolt kollíziós szabályok mellett egy, az egész Közösségben azonos hatályú bizonyítvány kiállítása megvalósítható.
Italian[it]
In presenza di regole armonizzate sul conflitto di norme è possibile utilizzare un certificato con effetti uniformi in tutta la Comunità.
Lithuanian[lt]
Jeigu įstatymų kolizija suderinta, yra visiškai įmanoma įvesti sertifikatą, kurio poveikis būtų vienodas visoje Bendrijoje.
Latvian[lv]
Pastāvot saskaņotām likumu kolīzijas normām, apliecības ieviešana ar vienveidīgu iedarbību visā Kopienā ir īstenojama.
Maltese[mt]
FIL-PREżENZA TA’ REGOLI ARMONIZZATI TAL-KUNFLITT TAL-LIġIJIET, IT-TWAQQIF TA’ ċERTIFIKAT B’EFFETTI UNIFORMI FIL-KOMUNITÀ KOLLHA HI REALIZZABBLI.
Dutch[nl]
Dankzij geharmoniseerde collisieregels is het haalbaar een verklaring met uniforme gevolgen in de hele Gemeenschap in te voeren.
Polish[pl]
Przy zharmonizowanych normach kolizyjnych wprowadzenie świadectwa o jednakowych skutkach prawnych dla całej Wspólnoty jest wykonalne.
Portuguese[pt]
Se existirem regras harmonizadas de conflitos de leis, é exequível a emissão de uma certidão com efeitos uniformes em toda a Comunidade.
Slovak[sk]
Ak sú zladené pravidlá konfliktu vecnej pôsobnosti zákonov, zavedenie certifikátu s rovnakou platnosťou v celom Spoločenstve je realizovateľné.
Slovenian[sl]
Ob obstoju usklajenih kolizijskih pravil je oblikovanje potrdila, ki bi imelo enake učinke v vsej Skupnosti, izvedljivo.
Swedish[sv]
Om det finns harmoniserade lagvalsregler är det möjligt att införa ett certifikat som har samma verkningar i hela gemenskapen.