Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По въпроси от първи до шести по дело C‐224/19 и по двата въпроса по дело C‐259/19 относно последиците от нищожността на клаузата, предвиждаща разноски за учредяване и заличаване на ипотека
Czech[cs]
K první až šesté otázce ve věci C‐224/19 a oběma otázkám ve věci C‐259/19 týkajícím se účinků neplatnosti ujednání, které upravuje náklady na zřízení a zrušení zástavního práva k nemovitosti
Danish[da]
Det første til det sjette spørgsmål i sag C-224/19 og de to spørgsmål i sag C-259/19 om virkningerne af ugyldigheden af vilkåret om omkostningerne til oprettelse og aflysning af pant
German[de]
Zu den Fragen 1 bis 6 in der Rechtssache C‐224/19 und den beiden Fragen in der Rechtssache C‐259/19, die die Wirkungen der Nichtigerklärung der Klausel in Bezug auf die Kosten für die Bestellung und Löschung einer Hypothek betreffen
Greek[el]
Επί του πρώτου έως έκτου ερωτήματος στην υπόθεση C-224/19 και επί αμφοτέρων των ερωτημάτων στην υπόθεση C-259/19, που αφορούν τις συνέπειες της ακυρότητας της ρήτρας η οποία ρυθμίζει τα έξοδα σύστασης και εξάλειψης υποθήκης
Spanish[es]
Sobre las cuestiones prejudiciales primera a sexta en el asunto C‐224/19 y las dos cuestiones prejudiciales en el asunto C‐259/19, relativas a los efectos de la nulidad de la cláusula que estipula los gastos de constitución y cancelación de hipoteca
Estonian[et]
Kohtuasjas C‐224/19 esitatud esimene kuni kuues küsimus ja kohtuasjas C‐259/19 esitatud kaks küsimust, mis puudutavad hüpoteegi seadmise ja kustutamisega seotud kulusid käsitleva tingimuse tühisuse tagajärgi
Finnish[fi]
Asiassa C‐224/19 esitetyt ensimmäinen, toinen, kolmas, neljäs, viides, ja kuudes kysymys ja asiassa C‐259/19 esitetyt kaksi kysymystä, jotka koskevat kiinnityksen perustamis- ja kuolettamiskuluja koskevan ehdon pätemättömyyden vaikutuksia
French[fr]
Sur les première à sixième questions dans l’affaire C‐224/19 et les deux questions dans l’affaire C‐259/19 relatives aux effets de la nullité de la clause stipulant les frais de constitution et de mainlevée d’hypothèque
Croatian[hr]
Prvo do šesto pitanje u predmetu C-224/19 i dva pitanja u predmetu C-259/19, koja se odnose na učinke ništavosti odredbe kojom se utvrđuju troškovi zasnivanja i brisanja hipoteke
Hungarian[hu]
A C‐224/19. sz. ügyben előterjesztett első–hatodik, valamint a C‐259/19. sz. ügyben előterjesztett két, a jelzálogjog alapításával és törlésével kapcsolatos költségek viseléséről rendelkező szerződési feltétel semmisségének joghatásaival kapcsolatos kérdésről
Italian[it]
Sulle questioni dalla prima alla sesta nella causa C‐224/19 e sulle due questioni nella causa C‐259/19, relative agli effetti della nullità della clausola che stabilisce le spese di costituzione e di cancellazione dell’ipoteca
Lithuanian[lt]
Dėl byloje C‐224/19 pateiktų pirmojo–šeštojo klausimų ir abiejų byloje C‐259/19 pateiktų klausimų, susijusių su sąlygos dėl hipotekos įregistravimo ir išregistravimo išlaidų pripažinimo niekine padariniais
Latvian[lv]
Par pirmo līdz sesto jautājumu lietā C‐224/19 un abiem jautājumiem lietā C‐259/19 attiecībā uz noteikuma, ar kuru tiek noregulēti hipotēkas nodibināšanas un dzēšanas izdevumi, spēkā neesamības sekām
Maltese[mt]
Fuq l-ewwel sas-sitt domandi fil-Kawża C‐224/19 u ż-żewġ domandi fil-Kawża C‐259/19 dwar l-effetti tan-nullità tal-klawżola li tistipula l-ispejjeż tal-kostituzzjoni u tar-rilaxx tal-ipoteka
Dutch[nl]
De eerste tot en met de zesde vraag in zaak C‐224/19 en de twee vragen in zaak C‐259/19: gevolgen van de nietigheid van het beding over de vestigings‐ en doorhalingskosten van de hypotheek
Polish[pl]
W przedmiocie pytań od pierwszego do szóstego w sprawie C‐224/19 i obydwu pytań w sprawie C‐259/19, dotyczących skutków nieważności warunku umownego regulującego koszty ustanowienia i wykreślenia hipoteki
Portuguese[pt]
Quanto à primeira a sexta questões no processo C‐224/19 e às duas questões no processo C‐259/19, relativas aos efeitos da nulidade da cláusula que estabelece as despesas de constituição e de cancelamento da hipoteca
Romanian[ro]
Cu privire la prima-a șasea întrebare din cauza C‐224/19 și la cele două întrebări din cauza C‐259/19, referitoare la efectele nulității clauzei care stipulează cheltuielile de constituire și de radiere a ipotecii
Slovak[sk]
O prvej až šiestej otázke vo veci C‐224/19 a dvoch otázkach vo veci C‐259/19, ktoré sa týkajú účinkov neplatnosti zmluvnej podmienky stanovujúcej poplatky za zriadenie a zrušenie hypotekárneho záložného práva
Slovenian[sl]
Vprašanja od prvega do šestega v zadevi C‐224/19 in vprašanji v zadevi C‐259/19 v zvezi z učinki ničnosti pogoja, ki določa stroške nastanka in prenehanja hipoteke
Swedish[sv]
Frågorna 1–6 i mål C‐224/19 och de båda frågorna i mål C‐259/19: Rättsverkan av en ogiltigförklaring av avtalsvillkoret angående omkostnader för upprättande och avveckling av hypotekslån