Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В последния случай той определи „политиката и практиките на Израел за заселване на части от неговото население и на нови имигранти в [окупираните] територии“ като „явно нарушение“ на Четвъртата женевска конвенция.
Danish[da]
I sidstnævnte tilfælde beskrev den endda »Israels politik og praksis vedrørende bosættelse af dele af befolkningen og nye immigranter i [de besatte] områder« som en »grov krænkelse« af Genevekonvention IV.
German[de]
März 1980 bekräftigt. In der Letzteren hat er die ,Politik und Praktiken Israels zur Ansiedlung seiner eigenen Bevölkerung und neuer Einwanderer in den [besetzten] Gebieten‘ als ,flagrante Verletzung‘ des Vierten Genfer Abkommens bezeichnet.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, στην τελευταία αυτή περίπτωση, περιέγραψε ως “κατάφωρη παραβίαση” της τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης “την πολιτική του Ισραήλ και τις πρακτικές εποικισμού των [κατεχόμενων] εδαφών με τμήματα του πληθυσμού του και νέους μετανάστες”.
English[en]
Indeed, in the latter case it described “Israel’s policy and practices of settling parts of its population and new immigrants in [the occupied] territories” as a “flagrant violation” of the Fourth Geneva Convention.
Spanish[es]
De hecho, en esta última describió “la política y las prácticas de Israel de asentar a grupos de su población y a nuevos inmigrantes” en los territorios ocupados como “una violación manifiesta” del Cuarto Convenio de Ginebra.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitussa tapauksessa se nimittäin kuvasi ’Israelin politiikkaa ja käytäntöjä, joissa osa sen väestöstä ja uusia maahanmuuttajia asettuu asumaan [miehitetyille] alueille, Geneven neljännen sopimuksen ”räikeäksi rikkomiseksi”.
French[fr]
Il a même, dans ce dernier cas, qualifié “la politique et les pratiques d’Israël consistant à installer des éléments de sa population et de nouveaux immigrants dans [l]es territoires [occupés]” de “violation flagrante” de la quatrième convention de Genève.
Croatian[hr]
Naime, u potonjem slučaju opisao je „izraelsku politiku i prakse naseljavanja dijelova stanovništva i novih imigranata na [okupirana] područja” kao „očito kršenje” Četvrte ženevske konvencije.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen az utóbbi határozatában »Izrael azon politikáját és gyakorlatát, hogy lakosságának egy részét és új bevándorlókat telepít [a megszállt] területekre« a negyedik genfi egyezmény »nyilvánvaló megsértéseként« írta le.
Italian[it]
In quest’ultimo caso, infatti, ha descritto “la politica e le prassi di Israele di insediare parte della propria popolazione e dei nuovi immigrati nei territori [occupati]” una “flagrante violazione” della quarta Convenzione di Ginevra.
Latvian[lv]
Pēdējā gadījumā tā raksturoja “Izraēlas politiku un darbības, izmitinot daļu savu iedzīvotāju un jauno imigrantu [okupētajās] teritorijās kā Ceturtās Ženēvas konvencijas “kliedzošu pārkāpumu”.
Dutch[nl]
In laatstgenoemde resolutie heeft hij „het beleid en de praktijken van Israël om delen van zijn bevolking en nieuwe immigranten in de [bezette] gebieden te vestigen” beschreven als een „flagrante schending” van het Vierde Verdrag van Genève.
Polish[pl]
W tej ostatniej Rada określiła »politykę Izraela i praktyki osiedlania się części jego ludności oraz nowych imigrantów na terytoriach [okupowanych]« jako »rażące naruszenie« czwartej konwencji genewskiej.
Portuguese[pt]
Com efeito, no último caso, descreveu «a política e as práticas de Israel de estabelecer parte de sua população e novos imigrantes nos territórios [ocupados]» constitui uma «violação flagrante» da Quarta Convenção de Genebra.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în ultimul caz, acesta a descris „politica și practicile Israelului de a coloniza anumite părți ale populației sale și noii imigranți în teritoriile ocupate drept o „încălcare flagrantă” a celei de a patra Convenții de la Geneva.
Slovak[sk]
V poslednom uvedenom prípade totiž opísala ,politiku a postupy Izraela spočívajúce v presídľovaní častí jeho obyvateľstva a nových prisťahovalcov na [okupované] územia‘ ako ,flagrantné porušenie‘ štvrtého Ženevského dohovoru.
Slovenian[sl]
V zadnjenavedeni je ‚politiko Izraela in prakso naseljevanja delov njegovega prebivalstva in novih priseljencev na [zasedena] ozemlja‘ označil celo za ‚očitno kršitev‘ Četrte ženevske konvencije.
Swedish[sv]
I sistnämnda resolution har ’Israels politik och metod att flytta delar av sin befolkning och nya immigranter till de [ockuperade områdena]’ beskrivits som en ’uppenbar överträdelse’ av den fjärde Genèvekonventionen.