Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Romerne var overordentlig dygtige til at udhugge disse tunneler så de fik den nødvendige hældning for at vandet kunne flyde.
German[de]
Die Römer hatten das Talent, den Tunneln genügend Gefälle zu geben, damit das Wasser fließen konnte.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι ήταν τεχνίτες στο να δίνουν στο όλο σύστημα την κλίση που χρειαζόταν για να κυλάει το νερό.
English[en]
The Romans were very skilled at lining up these tunnels with sufficient gradient for the water to flow.
Spanish[es]
Los romanos eran muy diestros en construir estos túneles de tal modo que tuvieran suficiente pendiente para que el agua fluyera.
Finnish[fi]
Roomalaiset osasivat erittäin taitavasti rakentaa nämä tunnelit riittävän kalteviksi, niin että vesi virtasi.
French[fr]
Les Romains avaient l’art et la manière de donner à leurs tunnels une pente suffisante pour permettre à l’eau de couler.
Italian[it]
I romani erano molto bravi a dare a queste gallerie la pendenza necessaria perché l’acqua fluisse.
Japanese[ja]
そうした水路の大部分は,橋ではなく,丘陵や山を掘って造ったトンネルになっており,ローマ人は,水が流れるのに十分なこう配をつけてそれらのトンネルをつなぐための優れた技術を持っていました。
Korean[ko]
로마인은 물이 흘러내리기에 충분한 경사도를 주면서 이러한 터널을 연결하는 일에 매우 능숙했다.
Norwegian[nb]
Romerne var svært dyktige til å konstruere disse tunnelene med den rette helningsvinkelen, slik at vannet rant den riktige veien.
Dutch[nl]
De Romeinen waren er heel bekwaam in deze tunnels dusdanig te laten lopen dat de hellingshoek voldoende was om het water te laten vloeien.
Portuguese[pt]
Os romanos eram muito peritos em alinhar tais túneis com um gradiente suficiente para o fluxo natural da água.
Swedish[sv]
Romarna var mycket skickliga på att bygga dessa tunnlar med exakt rätt lutning för att få vattnet att rinna.
Tagalog[tl]
Ang mga Romano ay bihasang-bihasa sa paglalagay sa mga tunél na ito ng sapat na mga dahilig na dadaluyan ng tubig.
Chinese[zh]
罗马人装设隧道套筒的技术十分高明,可使隧道有足够的倾斜度让水流通。