Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men Kommissionen må også være klar over - og det er jeg sikker på, at den er - at Budgetkontroludvalget, og givetvis hele Parlamentet, er dybt foruroliget som følge af regnskabssystemets mangler og det grundlæggende behov for at vælge den rigtige regnskabsmodel.
German[de]
Aber die Kommission muss sich auch der tiefen Besorgnis des Ausschusses für Haushaltskontrolle und sicherlich auch des Plenums dieses Hohen Hauses bewusst sein und ist es ohne Zweifel wegen der Mängel des Rechnungsführungssystems und der dringenden Notwendigkeit, das richtige Rechnungsführungsmodell zu wählen.
English[en]
But the Commission must also be aware - as I am sure it is - of the profound concern of the Committee on Budgetary Control and of the whole of this House, I am sure, given the deficiencies of the accounting system and the essential need to choose the right accounting model.
Spanish[es]
Pero también debe ser consciente la Comisión -lo es sin duda- de la profunda preocupación de la Comisión de Control Presupuestario y estoy seguro que del Pleno de esta Cámara, por las deficiencias del sistema contable y la imperiosa necesidad de acertar en el modelo de contabilidad elegido.
Finnish[fi]
Komission on myös ymmärrettävä - ja niin se varmasti tekeekin - että talousarvion valvontavaliokunta ja varmasti myös koko parlamentti ovat syvästi huolestuneita kirjanpitojärjestelmän puutteista ja pitävät tärkeänä oikean kirjanpitomallin valitsemista.
French[fr]
Mais la Commission doit aussi avoir conscience - et c'est certainement le cas - de la profonde préoccupation de la commission du contrôle budgétaire et, j'en suis certain, de cette Assemblée, quant aux déficiences du système comptable et de l'impérative nécessité de choisir le bon modèle de comptabilité.
Italian[it]
La Commissione deve però anche essere consapevole, e sono certo che lo sia, della profonda preoccupazione della commissione per il controllo dei bilanci e di tutto il Parlamento, ne sono convinto, date le carenze del sistema contabile e la necessità fondamentale di scegliere il modello contabile corretto.
Dutch[nl]
Maar de Commissie dient zich tevens bewust te zijn, en ze is dat zonder twijfel ook, van de grote zorgen die leven binnen de Commissie begrotingscontrole en waarschijnlijk ook binnen dit voltallige Parlement ten aanzien van de tekortkomingen van het boekhoudsysteem, en het is dus dringend noodzakelijk het juiste boekhoudsysteem te kiezen.
Portuguese[pt]
Mas a Comissão deverá também estar consciente - e tenho a certeza de que está - da profunda preocupação da Comissão do Controlo Orçamental, e julgo que de toda esta Câmara, pelas deficiências do sistema contabilístico e pela imperiosa necessidade de escolher o modelo de contabilidade correcto.
Swedish[sv]
Men kommissionen bör också vara medveten om -vilket den utan tvivel är - den djupa oro budgetkontrollutskottet och jag är säker på att även denna kammare känner över bristerna i räkenskapssystemet samt nödvändigheten att göra rätt i vald räkenskapsmetod.