Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالخدام كامل الوقت لا يستعفون من التزامات كهذه، وقد بذل كثيرون جهودا فوق العادة ليقدموا العناية لوالديهم.
Central Bikol[bcl]
An bilog na panahon na mga ministro dai nagpapalibre sa siring na mga obligasyon, asin kadakol kan guminibo nin pambihirang mga paghihingoa na maataman an saindang mga magurang.
Bulgarian[bg]
Целодневните служители не избягват споменатите задължения и много от тях извършват изключителни усилия, за да се грижат за родителите си.
Czech[cs]
Služebníci plným časem se z takových závazků neomlouvají a mnozí vynaložili neobyčejné úsilí na to, aby poskytovali rodičům péči.
Danish[da]
Heltidstjenere mener ikke at de er fritaget for disse forpligtelser, og mange har gjort en usædvanlig stor indsats for at tage sig af deres forældre.
German[de]
Vollzeitdiener weichen solchen Verpflichtungen nicht aus, und viele unternehmen enorme Anstrengungen, um für ihre Eltern zu sorgen.
Greek[el]
Οι ολοχρόνιοι διάκονοι δεν πιστεύουν ότι απαλλάσσονται από τέτοιες υποχρεώσεις, και πολλοί έχουν καταβάλει πολύ μεγάλες προσπάθειες για να φροντίσουν τους γονείς τους.
English[en]
Full-time ministers do not excuse themselves from such obligations, and many have made extraordinary efforts to render their parents care.
Spanish[es]
Los ministros de tiempo completo no se excusan de tales obligaciones, y muchos han hecho esfuerzos extraordinarios por dar atención a sus padres.
Finnish[fi]
Kokoaikaiset sananpalvelijat eivät pyydä päästä tällaisista velvollisuuksista, ja monet ovat ponnistelleet suuresti huolehtiakseen vanhemmistaan.
French[fr]
Les serviteurs à plein temps n’ont pas pour habitude de se soustraire à de telles obligations, et nombre d’entre eux ont fourni des efforts considérables pour s’occuper de leurs parents.
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os tion nga mga ministro wala nagapaiway sang ila kaugalingon gikan sa sina nga mga obligasyon, kag madamo ang nakahimo sing tumalagsahon nga mga panikasog sa pag-atipan sa ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
Punovremeni sluge ne izbjegavaju tim obavezama i mnogi poduzimaju izvanredne napore brinući se za svoje roditelje.
Hungarian[hu]
Teljes idejű szolgák nem mentesíthetik magukat az ilyen kötelezettség alól, és sokan közülük rendszeres erőfeszítéseket tesznek, hogy gondját viseljék szüleiknek.
Indonesian[id]
Pelayan-pelayan sepenuh waktu tidak memberikan dalih agar tidak melakukan kewajiban sedemikian, dan banyak yang telah mengerahkan usaha yang besar sekali untuk mengurus orangtua mereka.
Icelandic[is]
Þeir sem eru í slíkri þjónustu reyna ekki að skjóta sér undan skyldum af þessu tagi, og margir hafa lagt á sig hrósunarvert erfiði til að annast foreldra sína.
Italian[it]
I ministri a tempo pieno non si considerano dispensati da questi obblighi, e molti di loro hanno compiuto sforzi enormi per prendersi cura dei propri genitori.
Korean[ko]
전 시간 봉사자들이라고 해서 그러한 의무를 피해서는 안 됩니다. 많은 전 시간 봉사자들은 부모를 부양하는 일에 보통 이상의 노력을 바쳐왔읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo mpanompo manontolo andro dia tsy mandray ho fahazarana ny miala amin’ny andraikitra toy izany, ary maro amin’izy ireny no nanao fiezahana lehibe mba hikarakarana ireo ray aman-dreniny.
Malayalam[ml]
മുഴു സമയശുശ്രൂഷകർ അങ്ങനെയുള്ള കടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് ഒഴികഴിവു പറഞ്ഞു മാറുന്നില്ല. ചിലർ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പരിപാലനത്തിനായി അസാധാരണശ്രമങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पूर्ण वेळचे सेवक या कर्तव्यामधून सबबी सांगून मोकळे होत नाहीत तर पालकांची काळजी करता यावी याकरता त्यांनी विलक्षण प्रयत्न केले आहेत.
Norwegian[nb]
Heltidstjenere unnlater ikke å ivareta sine forpliktelser overfor sine foreldre, og mange har gjort seg spesielle anstrengelser for å ta hånd om dem.
Dutch[nl]
Volle-tijddienaren onttrekken zich niet aan dergelijke verplichtingen, en velen hebben zich buitengewone moeite gegeven om voor hun ouders te zorgen.
Polish[pl]
Kaznodzieje pełnoczasowi nie uchylają się od omawianego tu obowiązku i niejeden z nich czyni ogromne wysiłki, by mu podołać.
Portuguese[pt]
Os ministros de tempo integral não se esquivam de tais obrigações, e muitos têm feito esforços extraordinários para cuidar dos pais.
Romanian[ro]
Slujitorii cu timp integral nu se eschivează de la aceste obligaţii, iar mulţi au făcut eforturi extraordinare pentru a le purta de grija părinţilor lor.
Russian[ru]
Полновременные служители не обходят таких обязанностей, и многие предпринимают огромные усилия, чтобы заботиться о своих родителях.
Slovenian[sl]
Polnočasni oznanjevalci se ne ogibajo takšnim odgovornostim in mnogi se zelo trudijo, da bi skrbeli za svoje starše.
Sranan Tongo[srn]
Foeroeten-bedinari no e hari densrefi poeroe foe den sortoe ferplekti disi èn foeroe sma ben gi densrefi foeroe moeiti foe sorgoe gi den papa nanga mama foe den.
Southern Sotho[st]
Basebeletsi ba nako e tletseng ha ba ikemele hore ba se ke ba kopanela tlamehong e joalo, ’me ba bangata ba entse boiteko bo khethehileng ba ho hlokomela batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Heltidstjänare fritar sig inte från sådana skyldigheter, och många har gjort mycket stora ansträngningar för att ge sina föräldrar omvårdnad.
Tagalog[tl]
Ang buong-panahong mga ministro ay hindi nagdadahilan upang makaalpas sa gayong mga obligasyon, at marami ang gumawa ng pambihirang mga pagsisikap upang maalagaan ang kanilang mga magulang.
Tok Pisin[tpi]
Ol painia i no save painim rot bilong abrusim wok ol i mas mekim bilong lukautim papamama, na planti ol i bin wok strong long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Dolgun-vakitle hizmet edenler, kendilerini bu gibi yükümlülüklerin dışında tutamazlar. Onlardan birçoğu ana-babalarına bakmak için olağanüstü bir çaba harcadılar.
Tsonga[ts]
Vatirheli va nkarhi hinkwawo a va titsetseleli eka ndzhwalo wo tano, naswona vo tala va endle matshalatshala lamakulu ngopfu leswaku va hlayisa vatswari va vona.
Tahitian[ty]
Aita te mau tavini ma te taime taatoa i matau i te ore e amo i taua mau hopoia ra, e e rave rahi o ratou tei horoa i te tahi mau tutavaraa rahi no te haapao i to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
Повночасні служителі не виправдують себе від такої відповідальності, і багато надзвичайно стараються допомагати своїм батькам.
Chinese[zh]
全时的传道员并不以此为借口而不愿负起义务,反之,有许多人作出异乎寻常的努力去照料父母。
Zulu[zu]
Izikhonzi zesikhathi esigcwele azizikhiphi ezibophweni ezinjalo, futhi abaningi baye benza imizamo engavamile ukuze banakekele abazali babo.