Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такава правна уредба следвало да се счита за съобразена с Директивата по-специално в случая, когато заменянето предполагало ищецът да е искал ab initio да упражни правата си срещу даден производител и когато националните юрисдикции биха могли да отхвърлят искането за заменяне на ответника, ако до изтичане на десетгодишния срок привлеченият при заменянето ответник не е узнал за намерението на ищеца да упражни правата си по отношение на производителя.
Czech[cs]
Takovou úpravu je třeba považovat za slučitelnou se směrnicí zejména tehdy, jestliže předpokladem záměny účastníků řízení je, že žalobce ab initio chtěl uplatnit svá práva vůči výrobci, a jestliže vnitrostátní soudy mohou žádost o záměnu žalovaného zamítnout v případě, že se zaměněný žalovaný před uplynutím desetileté lhůty o úmyslu žalobce uplatnit svá práva vůči výrobci nedozvěděl.
Danish[da]
Sådanne regler må især anses for direktivkonforme, når partssubstitutionen forudsætter, at sagsøgeren fra begyndelsen har villet gøre sine krav gældende mod en producent, og de nationale retsinstanser kan afslå anmodningen om substitution af sagsøgte, når den sagsøgte, der inddrages, ikke før udløbet af tiårsfristen har fået kendskab til sagsøgerens vilje til at gøre sine krav gældende mod en producent.
German[de]
Eine solche Regelung sei insbesondere dann als richtlinienkonform zu werten, wenn der Parteiwechsel voraussetze, dass der Kläger ab initio seine Ansprüche gegen einen Hersteller habe geltend machen wollen, und die nationalen Gerichte den Antrag auf Beklagtenwechsel ablehnen könnten, wenn der eingewechselte Beklagte vor Ablauf der Zehnjahresfrist keine Kenntnis über die Absicht des Klägers, seine Ansprüche gegen einen Hersteller geltend zu machen, erlangt habe.
Greek[el]
Μία τέτοια ρύθμιση πρέπει να θεωρείται σύμφωνη προς την οδηγία, ιδίως όταν η υποκατάσταση διαδίκου προϋποθέτει ότι ο ενάγων ήθελε ab initio να ασκήσει τις αξιώσεις του κατά παραγωγού και τα εθνικά δικαστήρια θα μπορούσαν να απορρίψουν το αίτημα υποκαταστάσεως διαδίκου σε περίπτωση που ο νέος διάδικος δεν έλαβε, προ της εκπνοής της δεκαετούς προθεσμίας, γνώση του σκοπού του ενάγοντος να ασκήσει τις αξιώσεις του κατά παραγωγού.
English[en]
Such a rule is to be regarded as consistent with the directive in particular when the substitution of parties presupposes that the claimant intended ab initio to assert his rights against a producer, and the national courts can refuse the application for a substitution of defendants if the new defendant did not have knowledge, before the expiry of the 10-year period, of the claimant’s intention to assert his rights against a producer.
Spanish[es]
Considera que tal disposición es conforme con la Directiva especialmente en los casos en los que la sustitución procesal requiere que la intención ab initio del demandante haya sido hacer valer sus derechos frente a un productor y los tribunales nacionales pueden denegar la solicitud de sustitución procesal del demandado si el demandado sustituido no ha tenido conocimiento, antes de que transcurra el plazo de diez años, de la intención del demandante de hacer valer sus derechos frente a un productor.
Estonian[et]
Sellist sätet tuleb pidada direktiiviga kooskõlas olevaks eelkõige siis, kui poolte asendamise eelduseks on asjaolu, et hageja soovis oma nõuded ab initio esitada tootja vastu, ning siseriiklikud kohtud võivad jätta kostja asendamise taotluse rahuldamata, kui uus kostja ei teadnud enne kümneaastase tähtaja möödumist hageja kavatsusest esitada nõuded tootja vastu.
Finnish[fi]
Tällainen sääntely on kantajan mukaan katsottava direktiivin mukaiseksi erityisesti silloin, kun asianosaisseuraannon edellytyksenä on se, että kantaja on ab initio aikonut vaatia oikeuksiaan valmistajalta, ja kun kansalliset tuomioistuimet voivat hylätä asianosaisseuraantoa koskevan hakemuksen, jos sijaan tullut vastaaja ei ollut ennen kymmenen vuoden vanhentumisajan päättymistä tietoinen kantajan aikomuksesta vaatia oikeuksiaan valmistajalta.
French[fr]
Une telle réglementation devrait en particulier être considérée comme étant conforme à la directive lorsque la substitution de partie présuppose que le requérant ait voulu ab initio faire valoir ses droits contre un producteur et que les juridictions nationales pourraient rejeter la demande de substitution de partie lorsque la nouvelle partie défenderesse n’a pas eu connaissance, avant l’expiration du délai de dix ans, de l’intention du requérant de faire valoir ses droits contre un producteur.
Hungarian[hu]
Egy ilyen szabályozást különösen akkor kell az irányelvvel összhangban állónak tekinteni, ha a korábbi fél elbocsátása mellett a másik fél megidézésének feltétele, hogy a felperes az igényét ab initio egy gyártóval szemben kívánta érvényesíteni, és a nemzeti bíróságok a perbe vonás iránti kérelmet elutasíthatnák, ha a perbe vont alperes a tízéves elévülési idő lejárta előtt nem szerzett tudomást a felperes azon szándékáról, hogy igényét egy gyártóval szemben érvényesítse.
Italian[it]
Siffatte norme andrebbero considerate conformi alla direttiva segnatamente nei casi in cui la sostituzione di convenuto presupponga che il resistente abbia voluto ab initio far valere i propri diritti avverso un produttore e il giudice nazionale avesse facoltà di rigettare la domanda di sostituzione qualora il nuovo convenuto non avesse avuto contezza prima della scadenza del termine decennale delle intenzioni del resistente volte a far valere i propri diritti nei confronti del produttore.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia tokia nuostata laikoma suderinama su direktyva tuo atveju, jei vienos šalies pakeitimas kita paremtas prielaida, kad ieškovas ab initio norėjo įgyvendinti savo teises pareikšdamas ieškinį gamintojui ir kad nacionaliniai teismai gali atmesti prašymą dėl atsakovo pakeitimo, jei prieš pasibaigiant 10 metų terminui naujasis atsakovas nežinojo ieškovo ketinimo įgyvendinti savo teises, pareiškiant ieškinį gamintojui.
Latvian[lv]
Šāda tiesību norma jāuzskata par atbilstošu direktīvai it īpaši tad, ja viena lietas dalībnieka aizstāšana ar citu paredz, ka prasītājs ab initio ir gribējis izvirzīt prasību pret ražotāju, un valsts tiesa var noraidīt lūgumu par viena atbildētāja aizstāšanu ar citu, ja aizstātais atbildētājs pirms 10 gadu termiņa beigām nebija zinājis par prasītāja nodomu celt prasību pret ražotāju.
Maltese[mt]
Din ir-regola għandha titqies li hi konsistenti mad-direttiva b’mod partikolari meta s-sostituzzjoni tal-partijiet tippresupponi li r-rikorrent kellu l-intenzjoni ab initio li jasserixxi d-drittijiet tiegħu kontra produttur, u l-qrati nazzjonali jistgħu jiċħdu r-rikors għal sostituzzjoni ta’ konvenuti jekk il-konvenut il-ġdid ma kellux għarfien, qabel l-iskadenza tat-terminu ta’ għaxar snin, dwar l-intenzjoni tar-rikorrent li jasserixxi d-drittijiet tiegħu kontra produttur.
Dutch[nl]
Een dergelijke regeling kan met name richtlijnconform worden geacht wanneer de indeplaatsstelling vereist dat verzoeker ab initio zijn rechten jegens de producent heeft willen doen gelden en de nationale rechter het verzoek tot indeplaatsstelling zou kunnen afwijzen wanneer de ingewisselde verweerder er vóór de afloop van de termijn van tien jaar niet van op de hoogte was dat verzoeker zijn rechten jegens een producent wilde doen gelden.
Polish[pl]
Druga strona postępowania w instancji odwoławczej uważa, że takie uregulowanie należy uznać za zgodne z dyrektywą szczególnie wtedy gdy wstąpienie jednego podmiotu w miejsce drugiego wymaga, aby powód pierwsza alternatywa chciał dochodzić swoich praw przeciwko producentowi i aby sądy krajowe mogły oddalić wniosek o zmianę po stronie pozwanego, jeżeli przed upływem dziesięcioletniego terminu nowy pozwany nie dowiedział się o zamiarze powoda polegającym na dochodzeniu swoich praw względem producenta.
Portuguese[pt]
Portanto, um regime desta natureza deve ser considerado conforme com a directiva, sempre que a substituição de uma parte pressuponha que o demandante pretendia ab initio invocar os seus direitos contra um produtor, e os órgãos jurisdicionais nacionais possam indeferir o requerimento de substituição do demandado, caso o novo demandado não tenha tido conhecimento, antes do termo do período de dez anos, da intenção do demandante de invocar os seus direitos contra um produtor.
Romanian[ro]
O astfel de reglementare ar trebui mai ales să fie considerată conformă cu directiva, din moment ce înlocuirea unei părți presupune ca reclamantul să fi vrut de la început să invoce drepturile sale împotriva unui producător și ca instanțele naționale să poată respinge cererea de înlocuire a unei părți atunci când noul pârât nu a avut cunoștință, înainte de expirarea termenului de zece ani, de intenția reclamantului de a‐și exercita drepturile împotriva unui producător.
Slovak[sk]
Takáto právna úprava musí byť považovaná za zlučiteľnú so smernicou najmä vtedy, ak podmienkou zámeny účastníka konania bolo, že žalobca chcel ab initio uplatniť svoje práva proti výrobcovi a že vnútroštátne súdy by mohli tento návrh zamietnuť, pokiaľ sa zamenený žalovaný pred uplynutím desaťročnej lehoty nedozvedel o úmysle žalobcu uplatňovať svoje práva proti výrobcovi.
Slovenian[sl]
Tako določbo je treba šteti za skladno z direktivo predvsem tedaj, kadar subjektivna sprememba tožbe predpostavlja, da je tožeča stranka ab initio hotela svoje pravice uveljavljati zoper proizvajalca in da nacionalna sodišča lahko predlog za subjektivno spremembo tožbe zavrnejo, če zamenjana tožena stranka pred potekom desetletnega roka ni izvedela za namen tožeče stranke, da svoje pravice uveljavlja zoper proizvajalca.
Swedish[sv]
En sådan bestämmelse ska framför allt anses förenlig med direktivet om det är en förutsättning för partsbytet att käranden från början velat hävda sina rättigheter mot en tillverkare och den nationella domstolen har möjlighet att avslå begäran om partsbyte om den svarande som förts in i förfarandet inte före utgången av tioårsfristen hade vetskap om kärandens avsikt att hävda sina rättigheter mot en tillverkare.