Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná die begin van die dag van die Here was Jesus se woorde aan die Christene in Smirna waarlik vertroostend vir die internasionale groepie van Jehovah se volk (Openbaring 1:10).
Amharic[am]
(ማርቆስ 13:9, 10) የጌታ ቀን ከጀመረ ብዙም ሳይቆይ ኢየሱስ በሰምርኔስ ለነበሩት ክርስቲያኖች የተናገረው ቃል በጣም ጥቂት የነበሩትን የይሖዋ ሕዝቦች ዓለም አቀፍ ቡድን በጣም አጽናንቶት ነበር።
Arabic[ar]
(مرقس ١٣: ٩، ١٠) وبُعَيد ابتداء يوم الرب، جلبت كلمات يسوع الى المسيحيين في سميرنا تعزية حقيقية للفريق الاممي الصغير لشعب يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 13:9, 10) Dai nahaloy pagpoon kan aldaw kan Kagurangnan, an mga tataramon ni Jesus sa mga Kristiano sa Smirna nagtao nin lubos na karangahan sa sadit na internasyonal na grupo kan banwaan ni Jehova.
Bemba[bem]
(Marko 13:9, 10) Mu kwipipa pa numa ubushiku bwa kwa Shikulu bwali pe samba lya kucitika, amashiwi ya kwa Yesu ku Bena Kristu mu Smurna yaletele ukusansamusha kwine kwine kwi bumba lyacepa ilya pa kati ka nko ilya bantu ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Марко 13:9, 10) Скоро след започването на деня на Господаря Исусовите думи до християните в Смирна донесли истинска утеха на малката международна група служители на Йехова.
Cebuano[ceb]
(Marcos 13:9, 10) Wala madugay human magsugod ang adlaw sa Ginoo, ang mga pulong ni Jesus sa mga Kristohanon sa Smirna nakahatag gayod ug kahupayan sa gamayng internasyonal nga grupo sa katawhan ni Jehova.
Czech[cs]
(Marek 13:9, 10) Krátce poté, kdy začal Pánův den, přinesla Ježíšova slova adresovaná křesťanům ve Smyrně skutečnou útěchu malé mezinárodní skupině Jehovova lidu.
Danish[da]
(Markus 13:9, 10) Kort efter at Herrens dag var begyndt, bragte Jesu ord til de kristne i Smyrna sand trøst til den lille internationale skare af Jehovas tjenere.
German[de]
Kurz nach Beginn des Tages des Herrn wurde die kleine internationale Gruppe des Volkes Jehovas durch die Worte Jesu, die er an die Christen in Smyrna richtete, sehr getröstet (Offenbarung 1:10).
Ewe[ee]
(Marko 13:9, 10) Esi Aƒetɔ ƒe ŋkekea dze egɔme megbe kpuie la, nya siwo Yesu gblɔ na Kristotɔ siwo nɔ Smirna la zu akɔfanya ŋutɔŋutɔ na Yehowa ƒe amewo ƒe dukɔwo dome habɔbɔ sue la.
Efik[efi]
(Mark 13:9, 10) Ibịghike ke usen Ọbọn̄ ama ọkọtọn̄ọ, ikọ oro Jesus ọkọnọde mme Christian ke Smyrna ama ada ata ndọn̄esịt ọsọk ekpri otu ikọt Jehovah eke ofụri ererimbot.
Greek[el]
(Μάρκος 13:9, 10) Λίγο μετά την αρχή της ημέρας του Κυρίου, τα λόγια του Ιησού προς τους Χριστιανούς της Σμύρνης έφεραν πραγματική παρηγοριά στη μικρή διεθνή ομάδα του λαού του Ιεχωβά.
English[en]
(Mark 13:9, 10) Shortly after the Lord’s day got under way, Jesus’ words to the Christians in Smyrna brought real comfort to the small international group of Jehovah’s people.
Spanish[es]
(Marcos 13:9, 10.) Poco después del comienzo del día del Señor, las palabras de Jesús a los cristianos de Esmirna significaron verdadero consuelo para el grupito internacional del pueblo de Jehová.
Finnish[fi]
(Markus 13:9, 10) Pian sen jälkeen kun Herran päivä alkoi, Jehovan kansan pieni kansainvälinen ryhmä sai todellista lohtua Jeesuksen sanoista, jotka hän osoitti Smyrnan kristityille.
French[fr]
Peu de temps après le commencement du jour du Seigneur, le message de Jésus aux chrétiens de Smyrne apporta un réel réconfort au petit groupe international formé par le peuple de Jéhovah (Révélation 1:10).
Ga[gaa]
(Marko 13:9, 10) Beni Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ je shishi lɛ sɛɛ etsɛɛɛ ni Yesu wiemɔi ni ekɛha Kristofoi ni yɔɔ Smirna lɛ kɛ miishɛjemɔ diɛŋtsɛ ha Yehowa webii ni ji emajimaji ateŋ kuu fioo ko lɛ.
Gun[guw]
(Malku 13:9, 10) To madẹnmẹ whenuena azan Oklunọ tọn bẹjẹeji godo, hogbe Jesu tọn lẹ hlan Klistiani lẹ to Smana hẹn homẹmiọn nujọnu tọn wá na pipli akọjọpli tọn pẹvi he yin omẹ Jehovah tọn lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 13:9, 10) Wala pa madugayi nga nagsugod ang adlaw sang Ginuo, ang mga pulong ni Jesus sa mga Cristiano sa Smirna naghatag sing matuod nga lugpay sa diutay nga internasyonal nga grupo sang katawhan ni Jehova.
Hungarian[hu]
A próbákban tanúsított hűségük úgy azonosítja őket, mint akik Isten népéhez tartoznak (Márk 13:9, 10).
Indonesian[id]
(Markus 13:9, 10) Tidak lama setelah hari Tuhan mulai, kata-kata Yesus kepada orang-orang Kristen di Smirna mendatangkan penghiburan sejati atas kelompok kecil internasional dari umat Yehuwa.
Igbo[ig]
(Mak 13:9, 10) N’oge na-adịghị anya ka ụbọchị Onyenwe anyị ahụ malitere, okwu Jisọs gwara ndị Kraịst ahụ nọ na Smụana wetaara ìgwè nta zuru mba nile nke ndị Jehova ezi nkasi obi.
Iloko[ilo]
(Marcos 13:9, 10) Di nagbayag kalpasan ti panangrugi ti aldaw ti Apo, dagiti sinao ni Jesus kadagiti Kristiano idiay Smirna ket nangyeg iti pudno a liwliwa iti bassit nga internasional a grupo dagiti adipen ni Jehova.
Italian[it]
(Marco 13:9, 10) Poco dopo l’inizio del giorno del Signore, le parole rivolte da Gesù ai cristiani di Smirne furono di vero conforto per il piccolo gruppo internazionale dei servitori di Geova.
Japanese[ja]
マルコ 13:9,10)主の日が始まって間もなく,スミルナのクリスチャンに対するイエスの言葉は,エホバの民の小さいながらも国際的な群れに真の慰めをもたらしました。(
Korean[ko]
(마가 13:9, 10) 서머나 그리스도인들에게 하신 예수의 말씀은 주의 날이 시작된 지 얼마 후에 여호와의 백성으로 이루어진 국제적인 조그만 무리에게 참다운 위안을 주었습니다.
Lingala[ln]
(Malako 13:9, 10) Mwa ntango moke nsima wana mokolo na Nkolo ebandaki, nsango ya Yesu epai na baklisto ya Sumuluna elendisaki mpenza etuluku moke ya bato na mikili mikeseni oyo bazalaki libota na Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Marka 13:9, 10) Mbola vitsy ny vahoakan’i Jehovah teto an-tany rehefa nanomboka ny andron’ny Tompo. Tena nampahery azy ireo anefa ny tenin’i Jesosy ho an’ny Kristianina tany Smyrna.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 13:9, 10) കർത്താവിന്റെ ദിവസം തുടങ്ങി അധികം വൈകാതെ യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ ചെറിയ സാർവദേശീയ കൂട്ടത്തിനു സ്മിർണയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുളള യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ യഥാർഥ ആശ്വാസം നൽകി.
Marathi[mr]
(मार्क १३:९, १०) प्रभूचा दिवस सुरु झाल्यानंतर थोड्याच कालावधीत, यहोवाच्या लोकांच्या आंतरराष्ट्रीय गटाला येशूने स्मुर्णा येथील ख्रिश्चनांना सांगितलेल्या वचनांकडून खरे सांत्वन मिळू शकले.
Burmese[my]
(မာကု ၁၃: ၉၊ ၁၀) သခင့်နေ့တော်စတင်၍ မကြာမီ စမုရန ခရစ်ယာန်များအား မိန့်ကြားသော ယေရှု၏စကားသည် နိုင်ငံတကာမှ ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော် အုပ်စုကလေးကို အမှန်ပင် နှစ်သိမ့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Markus 13: 9, 10) Like etter at Herrens dag hadde begynt, fant den lille, internasjonale gruppen av Jehovas folk stor trøst i Jesu ord til de kristne i Smyrna.
Dutch[nl]
Kort nadat de dag des Heren een aanvang nam, schonken de woorden die Jezus tot de christenen in Smyrna sprak, werkelijke vertroosting aan de kleine internationale groep van Jehovah’s volk (Openbaring 1:10).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 13:9, 10) Gatee-tee ka morago ga gore letšatši la Morena le thome, mantšu a Jesu go Bakriste ba Simirina a ile a tliša khomotšo ya kgonthe go sehlopha se senyenyane sa ditšhaba-tšhaba sa batho ba Jehofa.
Nyanja[ny]
(Maliko 13:9, 10) Tsiku la Ambuye litangoyamba kumene, gulu lochepa la anthu a Yehova padziko lonse linalimbikitsidwa kwambiri ndi mawu a Yesu opita kwa Akhristu a mpingo wa ku Simuna.
Papiamento[pap]
(Marco 13:9, 10) Poco despues cu e dia di Señor a cuminza, e palabra di Jesús dirigí na cristian den Smirna a duna berdadero consuelo ne grupito internacional dje pueblo di Jehova Dios.
Polish[pl]
Wkrótce po rozpoczęciu się dnia Pańskiego słowa Jezusa do chrześcijan w Smyrnie ogromnie pokrzepiły międzynarodową grupkę sług Jehowy (Objawienie 1:10).
Portuguese[pt]
(Marcos 13:9, 10) Pouco depois de o dia do Senhor ter começado, as palavras de Jesus aos cristãos em Esmirna foram de verdadeiro consolo para o pequeno grupo internacional do povo de Jeová.
Rundi[rn]
(Mariko 13:9, 10) Haciye igihe gitoyi umusi w’Umukama utanguye, amajambo Yezu yabwiye abakirisu b’i Simuruna yarahumurije cane umugwi mutoyi w’abasavyi ba Yehova ukwiye kw’isi yose.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce a început ziua Domnului, cuvintele adresate de Isus creştinilor din Smirna i-au adus multă mângâiere micului grup internaţional de slujitori ai lui Iehova (Revelaţia 1:10).
Russian[ru]
Вскоре после того как забрезжила заря дня Господа, народ Иеговы — немногочисленная международная группа людей — черпал огромное утешение из слов Иисуса, обращенных к христианам в Смирне (Откровение 1:10).
Kinyarwanda[rw]
Ubudahemuka bwabo mu mibabaro bubahesha kuba ubwoko bw’Imana (Mariko 13: 9, 10). Nyuma y’igihe gito umunsi w’Umwami utangiye, ubutumwa Yesu yoherereje Abakristo b’i Simuruna bwabereye ihumure nyaryo itsinda rito mpuzamahanga rigizwe n’ubwoko bwa Yehova (Ibyahishuwe 1:10).
Slovak[sk]
(Marek 13:9, 10) Krátko nato, ako sa začal Pánov deň, Ježišove slová adresované kresťanom v Smyrne priniesli skutočnú útechu malej medzinárodnej skupine Jehovovho ľudu.
Slovenian[sl]
(Mar. 13:9, 10) Kmalu po tistem, ko je prišel Gospodov dan, so Jezusove besede, namenjene kristjanom v Smirni, pomenile resnično tolažbo za majhno mednarodno skupino Jehovinega ljudstva.
Samoan[sm]
(Mareko 13:9,10) A o faatoʻā amata lava le aso o le Alii, sa avea ai fetalaiga a Iesu i Kerisiano i Semurana, o se faamāfanafanaga moni i le vaega itiiti faavaomalo o tagata o Ieova.
Shona[sn]
(Marko 13:9, 10) Chinguvana pashure pokunge zuva raShe ratanga, mashoko aJesu okumaKristu omuSmirna akavigira nyaradzo chaiyo kuboka duku ramarudzi ose ravanhu vaJehovha.
Albanian[sq]
(Marku 13:9, 10) Pak pasi filloi dita e Zotërisë, grupi i vogël i popullit të Jehovait nga kombësi të ndryshme, u ngushëllua vërtet nga fjalët që u tha Jezui të krishterëve në Smirnë.
Southern Sotho[st]
(Mareka 13:9, 10) Hang hoba letsatsi la Morena le qale, mantsoe a Jesu a eang ho Bakreste ba Smyrna a ile a tlisa matšeliso a sebele ho sehlopha se senyenyane sa batho ba Jehova se entsoeng ka lichaba tse ngata.
Swedish[sv]
(Markus 13:9, 10) Kort efter det att Herrens dag började förde Jesu ord till de kristna i Smyrna med sig verklig tröst för den lilla internationella gruppen av Jehovas folk.
Swahili[sw]
(Marko 13:9, 10) Muda mfupi baada ya siku ya Bwana kuanza, maneno ya Yesu kwa Wakristo katika Smirna yalileta faraja halisi kwa kikundi kidogo cha kimataifa cha watu wa Yehova.
Tamil[ta]
(மாற்கு 13:9, 10) கர்த்தருடைய நாள் ஆரம்பித்து சில காலத்திற்குப் பின், சிமிர்னாவிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு கூறப்பட்ட இயேசுவின் வார்த்தைகள், ஒரு சிறிய சர்வதேச தொகுதியான யெகோவாவின் ஜனங்களுக்கு உண்மையிலேயே ஆறுதலைக் கொண்டுவந்தது.
Thai[th]
(มาระโก 13:9, 10) ไม่ นาน หลัง จาก วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ได้ เริ่ม ขึ้น คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ มี ไป ถึง คริสเตียน ใน สเมอร์นา ได้ ให้ การ ปลอบ ประโลม อย่าง แท้ จริง แก่ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง เป็น ชน กลุ่ม เล็ก ๆ จาก นานา ชาติ.
Tswana[tn]
(Mareko 13:9, 10) Ka bokhutshwane fela morago ga letsatsi la Morena le sena go simologa, mafoko a Jesu a neng a a bolelela Bakeresete ba Semerena a ne a gomotsa setlhopha se sebotlana sa boditšhabatšhaba sa batho ba ga Jehofa eleruri.
Turkish[tr]
(Markos 13:9, 10) Rabbin gününün başlamasından kısa süre sonra İsa’nın İzmir’deki takipçilerine söylediği sözler Yehova’nın kavmi olan bu uluslararası küçük gruba gerçek bir teselli kaynağı oldu.
Twi[tw]
(Marko 13:9, 10) Awurade da no fii ase akyi bere tiaa bi no, Yesu nsɛm a ɔde kɔmaa Kristofo a wɔwɔ Smirna no de awerɛkyekye ankasa brɛɛ amanaman mu Yehowa nkurɔfo kuw ketewa no.
Tahitian[ty]
(Mareko 13:9, 10) I muri iti noa iho i te haamataraa o te mahana o te Fatu, ua tamahanahana mau te poroi ta Iesu i faatae i te mau kerisetiano no Semurina i te pǔpǔ iti o te nunaa a Iehova no te mau nunaa atoa.
Ukrainian[uk]
Незабаром після початку Господнього дня Ісусові слова до християн у Смірні дуже втішили невелику міжнародну групу людей Єгови (Об’явлення 1:10).
Xhosa[xh]
(Marko 13:9, 10) Emva nje kokuqalisa kwemini yeNkosi, amazwi kaYesu awayewabhekisa kumaKristu aseSmirna alithuthuzela ngokwenene iqela elincinane lezizwe ngezizwe labantu bakaYehova.
Yoruba[yo]
(Máàkù 13:9, 10) Ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ fáwọn Kristẹni ní Símínà jẹ́ ojúlówó ìtùnú fáwọn èèyàn Jèhófà kéréje jákèjádò ayé ní kété lẹ́yìn tí ọjọ́ Olúwa bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
马可福音13:9,10)主的日子开始后不久,上帝手下那分布在世界各地的小群子民,从耶稣对士每拿基督徒说的话得到很大的安慰。(
Zulu[zu]
(Marku 13:9, 10) Ngokushesha ngemva kokuba usuku lweNkosi luqalile, amazwi kaJesu kumaKristu aseSmirna aletha induduzo yoqobo eqenjini elincane lezizwe zonke labantu bakaJehova.