Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Před začátkem práce na jednotlivých obydlích si členové pracovní skupiny a rodiny postižené katastrofou pokaždé společně probrali denní text a pomodlili se.
Danish[da]
Hvert sted drøftede arbejdsholdet og beboerne dagens tekst og bad en fælles bøn før arbejdet.
German[de]
Überall betrachteten das Arbeitsteam und die betroffene Familie zusammen den Tagestext, und sie beteten, bevor mit der Arbeit an einem bestimmten Haus begonnen wurde.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, προτού αρχίσουν οι εργασίες σε κάποιο συγκεκριμένο σπίτι, το συνεργείο και η οικογένεια που περιλαμβανόταν εξέταζαν το εδάφιο της ημέρας και προσεύχονταν μαζί.
English[en]
In each instance, before work began on a specific home, the work crew and the family involved discussed the text for the day and prayed together.
Spanish[es]
En todos los casos, la familia damnificada y el equipo de construcción examinaban el texto diario y oraban juntos antes de comenzar a trabajar.
Finnish[fi]
Ennen kuin työt aloitettiin jossakin kodissa, työryhmä ja talonväki keskustelivat aina päivän tekstistä ja pitivät yhteisen rukouksen.
French[fr]
À chaque fois, avant de commencer le travail, l’équipe des travailleurs et les occupants de la maison examinaient le texte du jour et priaient ensemble.
Hungarian[hu]
Minden esetben, mielőtt a munka elkezdődött egy meghatározott otthonnál, a munkások és a család együtt megbeszélték a napiszöveget és együtt imádkoztak.
Indonesian[id]
Setiap kali, sebelum pekerjaan dimulai pada rumah tertentu, para regu pekerja dan keluarga yang bersangkutan membahas ayat harian untuk hari itu dan berdoa bersama.
Italian[it]
Ogni volta, prima di iniziare il lavoro in una determinata casa, la squadra di lavoratori e la famiglia che ci abitava consideravano la scrittura del giorno e pregavano insieme.
Japanese[ja]
どの家で作業を行なう場合も,作業班とその家の家族は仕事を始める前にその日の聖句を討議し,一緒に祈りました。
Korean[ko]
매번, 특정한 주택에 대한 작업이 시작되기 전, 작업 요원들과 해를 입은 가족은 함께 당일의 성구를 토의하고 기도하였다.
Norwegian[nb]
Hver gang drøftet de frivillige arbeiderne og familien som bodde der, dagsteksten og bad sammen før arbeidet begynte.
Dutch[nl]
In elk van die gevallen bespraken de werkploeg en het betreffende gezin voordat het werk aan een bepaald huis begon de dagtekst en baden zij met elkaar.
Polish[pl]
Za każdym razem przed przystąpieniem do pracy przy konkretnym budynku członkowie brygady remontowej oraz domownicy omawiali wspólnie tekst dzienny, a następnie się modlili.
Portuguese[pt]
Sempre, antes de iniciar o trabalho em determinada casa, a turma de trabalho e a família envolvida consideravam o texto do dia e oravam juntos.
Slovak[sk]
Kedykoľvek sa začínala práca na nejakom dome, pracovná skupina sa spolu s rodinou v tom dome porozprávala o dennom texte a spoločne sa pomodlili.
Swedish[sv]
Innan arbetet började på ett hus, var det i vart och ett fall så att arbetsstyrkan och familjen dryftade dagens text och bad tillsammans.
Swahili[sw]
Katika kila pindi, kabla ya kazi kuanza kwenye nyumba hususa, wafanyakazi na familia iliyohusika walizungumzia andiko la siku na kusali pamoja.