Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zdálo se, že ho to velmi rozzlobilo, a nyní na mne hlasitě křičel: ‚Řekl jsem, slezte z těch schodů.‘
Danish[da]
Det lod til at gøre ham virkelig vred, og nu råbte han højt til mig: ’Sagde jeg ikke at De skulle se at komme ned ad den trappe!’
German[de]
Das machte ihn anscheinend richtig wütend, und nun rief er ziemlich laut: ‚Ich habe gesagt, Sie sollen von der Treppe verschwinden!‘
Greek[el]
»Αυτό φαίνεται πως τον εξαγρίωσε, γιατί τώρα ξεφώνισε ωρυόμενος: ‘Είπα, κατέβα από τη σκάλα!’
English[en]
“This seemed to make him very angry, and now he shouted at me quite loudly: ‘I said, get off the steps!’
Spanish[es]
”Parece que esto lo enfadó de verdad, y entonces me gritó con fuerza: ‘¡Le dije que se bajara de la escalera!’.
Finnish[fi]
”Tämä näytti suututtavan häntä toden teolla, ja nyt hän huusikin minulle melkoisen kovalla äänellä: ’Minähän käskin teidät pois niiltä portailta!’
French[fr]
“Cela a semblé le mettre très en colère; cette fois, il m’a crié très fort: ‘J’ai dit, descendez de cet escalier!’
Hungarian[hu]
Úgy tűnt ez nagyon felmérgesítette, és egész hangosan rámüvöltött: ’Azt mondtam, menjen le arról a lépcsőről!’
Indonesian[id]
”Kelihatannya ini membuatnya sangat marah, dan sekarang ia berteriak kepada saya dengan cukup keras, ’Saya bilang, turun dari tangga itu!’
Italian[it]
“Evidentemente questo lo fece infuriare per cui mi urlò con voce altissima: ‘Le ho detto di scendere quei gradini!’
Japanese[ja]
「これを見て支配人は非常に腹が立ったようで,私に向かってかなり大きな声で『階段から下りろと言っただろう』とどなりました。
Norwegian[nb]
Dette gjorde ham tydeligvis rasende, og nå ropte han til meg: ’Jeg sa: Kom Dem vekk fra trappen!’
Dutch[nl]
Dat scheen hem pas goed kwaad te maken, en nu schreeuwde hij heel hard tegen mij: ’Van die trap af, zei ik!’
Portuguese[pt]
“Isto parecia enfurecê-lo grandemente, e então gritou bastante alto: ‘Eu disse, saia da escada!’
Slovak[sk]
Zdalo sa, že ho to veľmi rozhnevalo, a teraz na mňa hlasne kričal: ‚Povedal som, zlezte z tých schodov!‘
Swedish[sv]
Då såg han ut att bli mycket arg, och nu skrek han ganska högt till mig: ’Gå ner för trappan, sade jag!’