Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat ons gespeel het,” sê Jacques, “het ons gewoonlik op die gras gesit en ’n bietjie gerus.
Amharic[am]
ዣክ እንዲህ ብሏል፦ “ከተጫወትን በኋላ ሣሩ ላይ አረፍ እንላለን።
Arabic[ar]
يقول: «بعد الانتهاء من التمارين الرياضية، اعتدنا ان نجلس على العشب لنأخذ قسطا من الراحة.
Bemba[bem]
Ba Jacques batile: “Pa numa ya kuteya umupila twaleikala pa lunkoto no kutuushako.
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „След мача сядахме на тревата и си почивахме.
Bangla[bn]
“আমাদের শরীর চর্চা করার পর,” ঝাঁ বলেন, “আমরা ঘাসের ওপর বসতাম ও অল্প সময়ের জন্য বিশ্রাম নিতাম।
Cebuano[ceb]
“Human sa among dula,” matod ni Jacques, “mangyaka mi sa kasagbotan ug mopahulay.
Chuukese[chk]
Iei alon Jack: “Mwirin äm urumwot, aua kan mommot woon ewe sipa me ekis asösö.
Czech[cs]
„Potom co jsme si zahráli,“ říká Jacques, „jsme si vždycky sedli na trávník a chvíli odpočívali.
Danish[da]
„Efter at vi havde løbet rundt,“ siger Jacques, „satte vi os ned på græsset og pustede ud.
German[de]
„Hatten wir uns ausgetobt, haben wir uns auf den Rasen gesetzt und ausgeruht.
Ewe[ee]
Jacques gblɔ be: “Ne míede kame vɔ la, míeva nɔa anyi ɖe sɔgbewo dzi ɖina ɖe eme vie.
Efik[efi]
Jacques ọdọhọ ete: “Ekesidi ima ibre bọl ima, nnyịn isụhọde itie ke mbiet iduọk odudu esisịt.
Greek[el]
«Αφού αθλούμασταν», λέει ο Ζακ, «καθόμασταν στο γρασίδι να ξεκουραστούμε λίγο.
English[en]
“After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.
Estonian[et]
„Pärast mängu istusime tavaliselt murule ja tõmbasime hinge,” ütleb Jacques.
Finnish[fi]
Jacques kertoo: ”Pelaamisen jälkeen meillä oli tapana istua nurmikolle levähtämään.
Fijian[fj]
E kaya o Jacques: “Ni oti na neirau qito, keirau dau dabe ena co me keirau vakacegu vakalailai.
French[fr]
“ Après notre activité physique, se rappelle Jacques, nous nous asseyions sur l’herbe pour nous reposer un peu.
Ga[gaa]
Jacques kɛɛ akɛ: “Kɛ́ wɔtswa bɔɔlu lɛ wɔgbe naa lɛ, wɔtaa jwɛi lɛ anɔ ni wɔjɔɔ wɔhe fioo.
Gun[guw]
Jacques dọmọ: “To aihundida mítọn godo, mí nọ saba sinai do ogbé lẹ ji bo nọ gbọjẹ vude.
Hausa[ha]
“Bayan mun gama motsa jiki, muna zama a kan ciyawa kuma mu ɗan huta.
Hindi[hi]
ज़ॉक बताता है: “खेलने के बाद हम थोड़ा आराम करने के लिए घास पर बैठ जाते थे।
Hiligaynon[hil]
“Sa tapos namon hampang,” siling ni Jacques, “nagapahuway kami sa hilamon.
Hiri Motu[ho]
Jacques ia gwau: “Ai gadara murinai, ava latanai ai helai bona ai laga-ani sisina.
Croatian[hr]
“Nakon nogometa, sjeli bismo na travu da malo predahnemo”, kaže on.
Hungarian[hu]
Inkább taktikát váltott, és elment vele focizni.
Armenian[hy]
Ժակն ասում է. «Խաղից հետո մենք սովորաբար նստում էինք խոտին եւ հանգստանում։
Indonesian[id]
”Setelah berolahraga,” kata Jacques, ”kami biasanya duduk di rumput dan beristirahat.
Igbo[ig]
Jack sịrị: “Anyị gbachaa bọl, anyị na-anọrọ ala n’ebe ahụ anyị nọ gbaa bọl zurutụ ike.
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti panagay-ayammi,” kuna ni Jacques, “agtugawkami iti karuotan tapno aginanakami biit.
Icelandic[is]
„Eftir leikinn settumst við yfirleitt niður á grasið til að hvíla okkur aðeins.
Isoko[iso]
Jacques, ọsẹ na ọ ta nọ: “Nọ ma tẹ fa ebọro no, ma rẹ keria otọ ogege na serihọ omojọ.
Italian[it]
“Dopo aver giocato”, racconta Jacques, “ci sedevamo sull’erba per riposarci un po’.
Georgian[ka]
ჟაკი ამბობს: „თამაშის შემდეგ ბალახზე ვჯდებით და ცოტა ხნით ვისვენებთ.
Kuanyama[kj]
Jacques okwa ti: “Konima yokudana etanga, otwa kala hatu kala omutumba pokangwena opo tu fude po kanini.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Ойнап болғаннан кейін, біз шөпке отырып, демалатынбыз.
Kaonde[kqn]
Jacques waambile’mba: “Inge twapwisha kukaya, twaikalanga pa nsono na kukokolokako pacheche.
Kwangali[kwn]
Jacques kwa tanta asi: “Apa atu mana kudana mbara ose kuhingira pongwena tu pwizumuke po.
San Salvador Kongo[kwy]
Jacques wavova vo: “Vava twafokolanga tá esomba, twafonganga vana ntoto yo vunda fioti.
Ganda[lg]
Jacques agamba nti: “Buli lwe twamalanga okusamba omupiira, twatulaanga ku busubi ne tuwummulamu ko.
Lingala[ln]
Jacques alobi boye: “Nsima ya kobɛta bale, tozalaki kofanda na peluze mpe kopema moke.
Lozi[loz]
Bo Jacques ba bulela kuli: “Hamulaho wa ku bapala mbola, ne lu inanga fa bucwañi ni ku ikatulusa hanyinyani.
Lithuanian[lt]
„Prisisportavę krisdavome ant žolės pailsėti.
Luba-Lulua[lua]
Jacques udi wamba ne: “Panyima pa tuetu bamane kunaya, tuvua ne tshibidilu tshia kusomba mu mashinda bua kuikisha ndambu.
Luvale[lue]
Jacques ambile ngwenyi: “Hanyima yakuhema ngunja, twatwaminenga hamavu nakuhwimako chindende.
Lunda[lun]
Jacques nindi: “Neyi tunovwahishi dehi mujimba, twashakamineña hamatahu nakunooka.
Luo[luo]
Jacques wacho niya, “Bang’ tugo, ne wajobet e lum mondo waywe matin.
Lushai[lus]
“Kan inkhelh zawh chuan, phaitual hnimah ṭhuin, rei lote chhûng kan châwl ṭhîn a.
Malagasy[mg]
Hoy i Jacques: “Niara-nipetrapetraka sy naka aina teo amin’ny bozaka izahay rehefa avy nilalao.
Macedonian[mk]
„Кога ќе се изморевме“, вели Жак, „ќе седневме на тревата за да се одмориме малку.
Malayalam[ml]
“കളി കഴിഞ്ഞ്, ഗ്രൗണ്ടിൽ ഇരുന്ന് ഞങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Бид хоёр тоглосныхоо дараа зүлгэн дээр сууж түр амсхийдэг байсан.
Maltese[mt]
“Wara l- eżerċizzju fiżiku tagħna,” jgħid Jacques, “konna noqogħdu bilqiegħda fuq il- ħaxix u nistrieħu ftit.
Norwegian[nb]
Jacques sier: «Etter treningen pleide vi å sette oss på gresset for å slappe av litt.
Nepali[ne]
छोरासित फुटबल खेले। झाक भन्छन्: “खेलेपछि हामी चउरमा एकछिन आराम गर्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Jacques okwa ti: “Konima yetanga otwa li hatu kuutumba pokangwena tu thuwe po.
Niuean[niu]
“He mole e magaaho faofao tino ha maua,” he ui e Jacques, “ne fa nonofo a maua he motie mo e okioki fakakū.
Dutch[nl]
„Na het sporten zaten we dan op het gras uit te rusten”, zegt hij.
South Ndebele[nr]
UJacques uthi, “Ngemva kokuthabulula umzimba, besithanda ukuhlala etjanini siphumule kancani.
Northern Sotho[nso]
Jacques o re: “Ge re fetša go bapala re be re dula bjanyeng gomme re khutša go se nene.
Nyanja[ny]
Jacques anati: “Tikamaliza kusewera tinkakhala pakapinga kuti tipumeko.
Oromo[om]
Jaak akkas jedha: “Yeroo hunda erga taphannee booda margarra teenya.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਫੁਟਬਾਲ ਖੇਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਘਾਹ ’ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ ਸਾਂ।
Palauan[pau]
Ngmelekoi el kmo: “Sel ki bo merek el exercise, e aki mo dengchokl er a chudel e olengull el telkib.
Pijin[pis]
Jacques hem sei: “Bihaen mitufala plei, mifala savve sidaon long grass and rest.
Polish[pl]
„Po skończonej grze siadaliśmy na trawie, żeby trochę odsapnąć” — opowiada Jacques.
Pohnpeian[pon]
Jacques koasoia: “Mwurin at kin mwadong oh pwangada, se kin mwohndiong pohn dihpw oh ekis kommoal.
Portuguese[pt]
“Depois de jogar”, diz Jacques, “sentávamos na grama para descansar um pouco.
Rundi[rn]
Jacques avuga: “Duhejeje gukina, twaca twicara ku vyatsi tukaruhuka gatoyi.
Romanian[ro]
Jacques spune: „După ce făceam mişcare, ne întindeam pe iarbă ca să ne odihnim.
Russian[ru]
Жак рассказывает: «После игры мы садились на траву и отдыхали.
Kinyarwanda[rw]
Jacques yaravuze ati “iyo twamaraga gukora siporo, twicaraga mu kibuga kugira ngo turuhuke gato.
Sango[sg]
Jacques atene: “Na peko ti pikango ballon ni, e yeke duti ka na ndo ti pere na e wu tere kete.
Sinhala[si]
පුතා පාපන්දු ක්රීඩාවට කැමති නිසා ඔහු පුතා සමඟ එම ක්රීඩාවේ නියැලුණා.
Slovak[sk]
„Keď sme sa dobre vybehali,“ hovorí Jacques, „obyčajne sme si sadli na trávu a trochu sme oddychovali.
Slovenian[sl]
»Potem,« pravi Jacques, »sva se ponavadi usedla v travo in se nekoliko odpočila.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Jacques: “Pe a uma la ma taaloga, ona ma nofonofo lea i le mutia ma fai sina mālōlōga.
Shona[sn]
Jacques anoti: “Tapedza kutamba bhora, taigara pasi tombozorora zvishoma.
Albanian[sq]
Zhaku thotë: «Pas lojës, e kishim zakon të uleshim në fushë dhe të pushonim pak.
Serbian[sr]
„Nakon rekreacije“, kaže Žak, „imali smo običaj da sednemo na travu i malo se odmorimo.
Sranan Tongo[srn]
Jacques, e taki: „Te wi ben kaba prei bal, dan wi ben gwenti fu sidon na tapu a grasi fu rostu pikinso.
Swati[ss]
Jacques utsi: “Sasitsi nasicedza kudlala, sihlale etjanini bese siyaphumula.
Southern Sotho[st]
Jacques o re: “Ha re qeta ho bapala, re ne re tloaetse ho lula mohloeng re phomole hanyenyane.
Swedish[sv]
Jacques säger: ”Sedan vi spelat en stund, brukade vi sätta oss i gräset och vila.
Swahili[sw]
“Baada ya kucheza pamoja,” anasema Jacques, “tuliketi kwenye nyasi na kupumzika kidogo.
Congo Swahili[swc]
“Baada ya kucheza pamoja,” anasema Jacques, “tuliketi kwenye nyasi na kupumzika kidogo.
Tamil[ta]
“விளையாடி முடிச்ச பிறகு, நாங்க புல் தரைல உட்கார்ந்து கொஞ்சம் ‘ரெஸ்ட்’ எடுப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Aman neʼe hatete: “Depois ami halo desportu, ami tuur hamutuk iha duʼut no deskansa uitoan.
Tajik[tg]
«Баъд аз бозӣ,— мегӯяд Жак,— мо дар болои алаф менишастем ва камтар дам мегирифтем.
Thai[th]
ชากส์ เล่า ว่า “หลัง จาก เล่น กีฬา ด้วย กัน แล้ว เรา จะ นั่ง พัก บน สนาม หญ้า.
Tiv[tiv]
Jacques kaa ér: “Yange sea gbidye bor sea bee yô, se hide se shar inya, se mem kpuaa.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos maglaro,” ang sabi ni Jacques, “nauupo kami sa damuhan para magpahinga.
Tetela[tll]
Jacques mbutaka ate: “L’ɔkɔngɔ wa sho sotshasotsha demba kâmɛ, takadjasɛka l’adiyo ndo takomuyaka yema.
Tswana[tn]
Jacques a re: “Fa re sena go ikatisa, re ne re nna mo bojannyeng re bo re ikhutsa go se kae.
Tongan[to]
“Hili ‘ema fakamālohisinó,” ko e lau ia ‘a Jacques, “na‘á ma fa‘a tangutu he musié ‘o ki‘i mālōlō.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jacques bakaamba kuti: “Twamana kuuma bbola twakali kukkala ansi akulyookezya asyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mipela i pilai pinis, mipela i save sindaun long gras na malolo liklik.
Turkish[tr]
Jacques şöyle diyor: “Maçtan sonra çimlere oturup dinlenirdik.
Tsonga[ts]
Jacques u ri: “Endzhaku ka loko hi tiolorile a hi tshama eritlangini kutani hi wisanyana.
Tumbuka[tum]
Jacques wakuti: “Para tamara kuseŵera bola, tikakhalanga pa utheka na kupumurapo pacoko.
Tahitian[ty]
Te faatia ra Jacques: “Ia oti ta mâua hautiraa, e parahirahi mâua i nia i te aihere no te faafaaea rii.
Ukrainian[uk]
«Після фізичного навантаження,— пояснює Жак,— ми сідали на траву і відпочивали.
Umbundu[umb]
Jacques wa popia hati: “Noke yolomapalo vietu, tu tumãla powangu oku puyukapo.
Venda[ve]
Jacques u ri: “Musi ro no fhedza u tamba, ro vha ri tshi dzula mahatsini ra awelanyana.
Vietnamese[vi]
Anh Jacques bộc bạch: “Sau khi chơi xong, chúng tôi thường ngồi xuống bãi cỏ nghỉ ngơi một chút.
Xhosa[xh]
Uthi: “Emva kokuba siye sadlala, sasihlala phantsi engceni ukuze siphumle kancinane.
Yapese[yap]
I yog Jacques ni gaar: “Tomuren ni kug mu’gow ko fafel, ma gamow par nga but’ nggu toffangow buchuuw.
Yoruba[yo]
Jacques sọ pé, “Lẹ́yìn tá a bá ti gbá bọ́ọ̀lù tán, a óò jókòó sórí pápá, a óò sì sinmi díẹ̀.
Zulu[zu]
UJacques uthi: “Ngemva kokuzilolonga, sasiphumula kancane otshanini.