Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከብረት የተሠሩትን ሐውልቶች* “እናንተ አምላኮቻችን ናችሁ” የሚሉ
Cebuano[ceb]
Kadtong nagasalig sa kinulit nga mga larawan,
Danish[da]
de der sætter deres lid til gudebilleder,
Greek[el]
εκείνοι που εμπιστεύονται στις γλυπτές εικόνες,
English[en]
Those who trust in carved images,
Estonian[et]
ja ütlevad valatud kujudele: „Teie olete meie jumalad”,
Finnish[fi]
ne, jotka sanovat metallipatsaille:* ”Te olette meidän jumaliamme”,
Fijian[fj]
O ira na nuitaka na ivakatakarakara ceuti,
French[fr]
ceux qui placent leur confiance dans les statues sculptées,
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛɔ dade amagai akɛ: “Nyɛji wɔnyɔŋmɔi” lɛ,+
Gilbertese[gil]
Te koraki aika onimakini bouannanti aika kaaraki,
Gun[guw]
Yèdọ yé mẹhe nọ dejido boṣiọ pipà go lẹ,
Hindi[hi]
जो ढली हुई मूरतों से कहते हैं, “तुम हमारे ईश्वर हो,”
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagasalig sa tinigib nga mga imahen,
Haitian[ht]
E y ap fè yo wont nèt,
Hungarian[hu]
és ezt mondják a fémszobroknak*: „Ti vagytok isteneink”,
Indonesian[id]
Dan orang yang berkata pada patung,* ”Kalianlah allah kami,”+
Iloko[ilo]
Dagidiay agtaltalek kadagiti kinitikitan nga imahen,
Isoko[iso]
Enọ e rẹroso emema nọ a kare,
Italian[it]
quelli che confidano nelle immagini scolpite,
Kikuyu[ki]
Arĩa mehokaga mĩhianano ya gwacũhio,
Korean[ko]
금속 상*에게 “당신들은 우리의 신입니다” 하고 말하는 자들,
Kaonde[kqn]
Aba bonse baketekela mu bankishi ba kusonga,
Ganda[lg]
Abo abagamba ebifaananyi eby’ekyuma* nti: “Mmwe bakatonda baffe,”+
Lozi[loz]
Bona babasepile maswaniso abetilwe,
Lithuanian[lt]
kas statuloms sako: „Jūs – mūsų dievai“,
Luba-Katanga[lu]
Boba bakulupile bankishi basōnge,
Luba-Lulua[lua]
Aba badi beyemena mpingu misonga,
Luvale[lue]
Navaze veji kwambanga kumakombelo akuzuzulula ngwavo: “Enu yenu tulunga twetu,”
Malayalam[ml]
കൊത്തി യു ണ്ടാ ക്കിയ വിഗ്ര ഹ ങ്ങ ളിൽ ആശ്രയി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്ന വർ
Malay[ms]
Dan orang yang berkata kepada patung-patung logam, “Kamulah tuhan kami,”
Norwegian[nb]
de som setter sin lit til gudebilder,
Nepali[ne]
र धातु पगालेर बनाइएका मूर्तिहरूलाई “हाम्रो ईश्वर” भन्नेहरू
Dutch[nl]
wie tegen metalen* beelden zeggen: ‘Jullie zijn onze goden’,
Pangasinan[pag]
Saramay manmamatalek ed imahen,
Polish[pl]
ci, którzy pokładają ufność w rzeźbionych wizerunkach
Portuguese[pt]
Serão obrigados a retroceder e ficarão cobertos de vergonha,
Sango[sg]
nga ala so atene na astatue so a leke ni na wen,* atene: “Ala yeke anzapa ti e”,
Swedish[sv]
de som säger till sina metallstatyer:* ”Ni är våra gudar”,
Swahili[sw]
Wale wanaotumaini sanamu za kuchongwa,
Congo Swahili[swc]
Wale wenye kutegemea sanamu za kuchongwa,
Tamil[ta]
உலோகச் சிலைகளைப் பார்த்து, “எங்கள் கடவுளே” என்று சொல்கிறவர்களும்
Thai[th]
พวก คน ที่ วางใจ ใน รูป เคารพ แกะ สลัก
Tigrinya[ti]
እቶም ንፍሱስ ምስልታት፡ “ንስኻትኩም ኣማልኽትና ኢኹም” ዚብሉ፡
Tagalog[tl]
Ang mga nagtitiwala sa mga inukit na imahen,
Tetela[tll]
Wanɛ wayaɛkɛ le dikishi,
Tongan[to]
‘A e fa‘ahinga ‘oku nau falala ki he ngaahi ‘īmisi kuo tongí,
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo basyoma zikozyanyo zibezedwe,
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i trastim ol imis,
Tatar[tt]
Сыннарга:* «Сез безнең илаһларыбыз»,— диючеләр
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuthemba vikozgo vyakuŵaja,
Tuvalu[tvl]
Ko latou kolā ne tali‵tonu ki tupua faite,
Ukrainian[uk]
ті, що покладаються на різьблених ідолів
Vietnamese[vi]
Kẻ nói với tượng đúc rằng: “Các ngài là thần chúng con”
Waray (Philippines)[war]
An mga nasarig ha inukit nga mga imahen,
Yoruba[yo]
Àwọn tó gbẹ́kẹ̀ lé ère gbígbẹ́,