Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 – Въпреки това, както изглежда сочи Регламентът, „forum shopping“ не е напълно незаконосъобразна практика.
Czech[cs]
49 – „Forum shopping“ však sám o sobě není protiprávní praxí.
Danish[da]
49 – »Forum shopping« er dog ikke, således som forordningen synes at anføre, en helt ulovlig praksis.
German[de]
49 – Das „forum shopping“ ist jedoch keine von vornherein rechtswidrige Praxis.
Greek[el]
49 – Πάντως, όπως μάλλον προκύπτει και από τον κανονισμό, το «forum shopping» δεν συνιστά κατηγορηματικώς απαγορευόμενη πρακτική.
English[en]
49 – As the regulation intimates, forum shopping, is not a completely unlawful practice.
Spanish[es]
49 – Mas el forum shopping, tal como parece indicar el Reglamento, no es una práctica ilícita de plano.
Estonian[et]
49 – Aga „forum shopping” ei ole, nagu näib väitvat määrus, selgelt õigusvastane toiming.
Finnish[fi]
49 – ”Forum shopping” ei kuitenkaan ole, kuten asetuksesta nähdään, varsinaisesti lainvastaista.
French[fr]
49 – Cependant, comme semble l’indiquer le règlement, le «forum shopping» ne constitue pas une pratique clairement illicite.
Hungarian[hu]
49 – Azonban, amint a rendeletből kitűnik, a „forum shopping” nem egyértelműen tilos gyakorlat.
Italian[it]
49 – Ma il «forum shopping», come sembra indicare il regolamento, non è una prassi chiaramente illecita.
Lithuanian[lt]
49 – Tačiau, kaip matyti iš reglamento, atrodo, kad „forum shopping“ nėra aiškiai neteisėtas veiksmas.
Latvian[lv]
49 – Tomēr labvēlīgākās tiesas piekritības izvēle, kā šķiet esam norādīts regulā, nav viennozīmīgi pretlikumīga rīcība.
Maltese[mt]
49 – Imma l-“forum shopping”, kif jidher li jindika r-regolament, mhijiex prattika fiha innifisha illegali.
Dutch[nl]
49 – „Forum shopping” is echter niet een absoluut ongeoorloofde praktijk zoals de verordening lijkt te impliceren.
Polish[pl]
49 – Lecz „forum shopping”, tak jak jest określony w rozporządzeniu, nie stanowi praktyki, która jest co do zasady niezgodna z prawem.
Portuguese[pt]
49 – Mas o «forum shopping», como parece indicar o regulamento, não é uma prática forçosamente ilícita.
Romanian[ro]
49 – Cu toate acestea, astfel cum pare să indice regulamentul, „forum shopping” nu constituie o practică total nelegală.
Slovak[sk]
49 – „Forum shopping“ však sám osebe nie je protiprávnou praxou.
Slovenian[sl]
49 – Toda „forum shopping“ v smislu Uredbe ni edina nezakonita praksa, ki se pojavlja.
Swedish[sv]
49 – Att döma av förordningen är ”forum shopping” inte något helt otillbörligt.