Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤለን የተባለች ወጣት እንዲህ ብላለች፦ “ወላጆቼ የጽሑፍ መልእክት መላላክ እንዳበዛሁ በተሰማቸው ወቅት ሞባይሌን አልቀሙኝም፤ ከዚህ ይልቅ አንዳንድ ደንቦችን አወጡልኝ።
Arabic[ar]
تقول مراهقة اسمها ايلين: «عندما كنت أصرف وقتا كثيرا وأنا اتبادل الرسائل، لم يكن والداي يأخذان مني التلفون بل كانا يضعان لي قواعد.
Azerbaijani[az]
Elen adlı bir qız deyir: «Mən mesajlaşmağa aludə olanda valideynlərim telefonumu əlimdən almadılar, oturub başa saldılar.
Bemba[bem]
Ellen ashimika ati: “Ilyo nakwete ubwafya bwa kutumishanya amameseji, abafyashi bandi tabampokele foni; banjebele fye ifyo mfwile ukulacita.
Bulgarian[bg]
Едно момиче на име Елън казва: „Когато видяха, че прекалявам с есемесите, родителите ми не ми взеха телефона, а определиха някои правила.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong si Ellen miingon, “Sa nagkaproblema ko bahin sa pag-text, wala embargoha sa akong ginikanan ang akong cellphone.
Danish[da]
„Dengang jeg havde et problem med at sms’e for meget,“ siger en teenager der hedder Ellen, „tog mine forældre ikke min telefon fra mig, men opstillede nogle retningslinjer.
German[de]
Ellen erzählt: „Als ich es mit dem Simsen total übertrieben habe, nahmen mir meine Eltern das Handy nicht einfach weg, sondern setzten ein festes Limit.
Efik[efi]
Eyen kiet emi ekerede Ellen ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kesinọde nnyụn̄ mbọde etop ke telefon n̄kaha, ete ye eka mi ikọbọhọ mi telefon mi, edi ẹma ẹsian mi se n̄kpanamke.
Greek[el]
Μια έφηβη ονόματι Έλεν λέει: «Όταν είχα πρόβλημα με τα μηνύματα, οι γονείς μου δεν μου πήραν το τηλέφωνο, αλλά έθεσαν κανόνες.
English[en]
“When I had a problem with texting,” says a teenager named Ellen, “my parents didn’t take away my phone; they set guidelines.
Spanish[es]
“Cuando tuve un problema con los mensajes de texto —cuenta Ellen—, mis padres no me quitaron el teléfono; lo que hicieron fue ponerme normas.
Estonian[et]
”Kui mul oli komme saata liiga palju sõnumeid,” sõnab teismeeas Ellen, ”siis ei võtnud vanemad mult telefoni ära, vaid andsid nõu.
Finnish[fi]
Nuori Ellen sanoo: ”Kun minulla oli ongelmia tekstailun kanssa, vanhempani eivät ottaneet kännykkääni pois vaan asettivat sen käytölle rajat.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãkuña hérava Elena heʼi: “Che tuvakuéra ohechakuaárõ guare amensaheaitereiha ndoipeʼái chehegui che selulár.
Croatian[hr]
“Kad su moji roditelji uvidjeli da pretjerujem s pisanjem SMS poruka, nisu mi uzeli mobitel, nego su mi postavili neka pravila”, rekla je Ellen.
Haitian[ht]
Ellen, yon adolesan, di: “Gen yon lè, mwen te gen yon pwoblèm nan kantite tan mwen pase ap tèks, e paran m te vin etabli yon seri règ, men yo pa t pran telefòn nan.
Armenian[hy]
Էլեն անունով մի աղջիկ ասում է. «Ես sms-ներ գրելու հետ կապված խնդիր ունեի, բայց ծնողներս անմիջապես իմ ձեռքից չվերցրին հեռախոսը։
Indonesian[id]
”Sewaktu aku punya masalah soal SMS,” kata remaja bernama Ellen, ”orang tuaku enggak mengambil teleponku; mereka hanya menetapkan aturan.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Ellen kwuru, sị: “Mgbe ide ozi n’ekwe ntị na-agba m ara, ndị mụrụ m anapụghị m ekwe ntị m; ihe ha mere bụ inye m iwu ndị nyeere m aka.
Iloko[ilo]
“Idi awanen ti ar-aramidek no di ti agteks,” kuna ti agtutubo nga agnagan Ellen, “saan nga innala dagiti dadakkelko ti selponko no di ket nangikeddengda kadagiti limitasion.
Italian[it]
“In un periodo in cui esageravo con gli SMS”, dice Ellen, “i miei genitori non mi portarono via il telefonino; stabilirono delle regole.
Lingala[ln]
Elenge moko nkombo na ye Ellen, alobi boye: “Ntango nakómaki kolekisa ntango mingi na kotindaka bamesaje, baboti babɔtɔlaki ngai telefone te; batyelaki ngai nde mibeko.
Lao[lo]
ໄວຮຸ່ນ ທີ່ ຊື່ ນາງ ເອເລນ ເວົ້າ ວ່າ: “ເມື່ອ ຂ້ອຍ ມີ ບັນຫາ ກັບ ການ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ໄດ້ ຍຶດ ໂທລະສັບ ມື ຖື ຂອງ ຂ້ອຍ ພໍ່ ແມ່ ວາງ ແນວ ທາງ ການ ຊີ້ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
„Kai buvau įnikusi į žinutes, — pasakoja paauglė, vardu Elen, — tėvai telefono neatėmė, tik nustatė taisykles.
Macedonian[mk]
Една тинејџерка по име Елена вели: „Кога имав проблем со пишувањето пораки, моите родители не ми го одзедоа телефонот, туку ми поставија некои правила.
Maltese[mt]
Żagħżugħa jisimha Ellen tgħid: “Meta kelli problema għax kont nibgħat ħafna messaġġi bil- mowbajl, il- ġenituri tiegħi ma ħadulix il- mowbajl; sempliċement tawni xi istruzzjonijiet.
Norwegian[nb]
En tenåring som heter Ellen, sier: «Da jeg hadde det problemet at jeg sendte meldinger hele tiden, tok ikke foreldrene mine telefonen fra meg – de gav meg heller retningslinjer.
Dutch[nl]
Ellen vertelt: „Toen ik te veel sms’te, pakten mijn ouders niet mijn mobieltje af, maar stelden ze regels op.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo a lego mahlalagading yo a bitšwago Ellen o re: “Ge ke be ke na le bothata bja go romela batho melaetša ya megalathekeng, batswadi ba ka ga se ba ka ba nkamoga mogala wa ka; ba ile ba mpeela melao.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina, dzina lake Ellen, ananena kuti: “Nthawi ina ndinkakonda kutumiza komanso kulandira mameseji pafoni koma makolo anga sanandilande foniyo.
Polish[pl]
„Kiedy za bardzo wciągnęło mnie esemesowanie”, opowiada nastoletnia Ellen, „rodzice nie zabrali mi komórki, ale ustalili pewne reguły.
Portuguese[pt]
“Quando tive um problema por causa de mensagens de texto”, conta uma adolescente chamada Helen, “meus pais não tiraram meu celular; eles estabeleceram regras.
Rundi[rn]
Umwigeme umwe w’umuyabaga yitwa Ellen avuga ati: “Igihe nari mfise ingorane ijanye no kwandikiranira n’abandi ubutumwa kuri telefone, abavyeyi banje ntibaciye bantwara telefone; barashizeho ubuyobozi nokurikiza.
Romanian[ro]
„Când pierdeam prea mult timp cu SMS-urile, părinţii nu mi-au luat mobilul, ci mi-au stabilit nişte reguli de bază“, povesteşte o adolescentă pe nume Ellen.
Russian[ru]
«Когда я помешалась на СМС-ках, родители не отобрали у меня телефон,— рассказывает Эллен.— Они сели и спокойно поговорили со мной.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa w’umwangavu witwa Ellen, yaravuze ati “igihe nari naratwawe umutima no kohereza ubutumwa bugufi kuri telefoni, ababyeyi banjye ntibanyatse iyo telefoni.
Slovak[sk]
„Keď som mala problém s esemeskovaním, rodičia mi nevzali mobil, ale stanovili pravidlá,“ hovorí Ellen.
Slovenian[sl]
»Ko je bilo pošiljanje SMS-sporočil moj problem,« pravi najstnica po imenu Ellen, »mi starši telefona niso enostavno vzeli, temveč so mi dali nekaj smernic.
Shona[sn]
“Pandaiva nedambudziko rekutumira mameseji, vabereki vangu havana kunditorera foni yangu; vakaisa miganhu.
Albanian[sq]
«Kur kisha probleme me mesazhet,—thotë një adoleshente që quhet Elena,—prindërit nuk më hoqën telefonin, por më vendosën disa rregulla.
Serbian[sr]
„Kada sam preterivala sa slanjem poruka“, kaže tinejdžerka po imenu Elena, „roditelji mi nisu uzeli telefon, već su mi pružili neke praktične smernice.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea bitsoang Ellen o re: “Ha ke ne ke e-na le bothata ba ho lula ke romela melaetsa ka selefouno, batsoali ba ka ha baa ka ba nkamoha eona; empa ba ile ba mpehela melao.
Swahili[sw]
Kijana anayeitwa Ellen anasema: “Nilipokuwa nikitumia muda mwingi kutuma na kupokea ujumbe, wazazi wangu hawakuninyang’anya simu; waliweka sheria.
Congo Swahili[swc]
Kijana anayeitwa Ellen anasema: “Nilipokuwa nikitumia muda mwingi kutuma na kupokea ujumbe, wazazi wangu hawakuninyang’anya simu; waliweka sheria.
Thai[th]
วัยรุ่น ที่ ชื่อ เอลเลน เล่า ว่า “เมื่อ ฉัน เอา แต่ ส่ง เอส เอ็ม เอส พ่อ แม่ ไม่ ได้ ยึด โทรศัพท์ ฉัน แต่ ช่วย วาง กฎ บาง อย่าง ให้.
Tagalog[tl]
“Noong maadik ako sa pagtetext, hindi kinuha ng mga magulang ko ang cellphone ko, pero nagtakda sila ng mga limitasyon.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Ellen a re: “Fa ke ne ke na le bothata jwa go nna ke kwala melaetsa ka founo, batsadi ba me ga ba a ka ba ntseela founo; ba ne ba mpeela melao.
Ukrainian[uk]
«Коли батьки помітили, що я витрачаю забагато часу на есемески, то не забрали в мене мобілки,— розповідає Еллен,— а встановили кілька правил.
Vietnamese[vi]
Một em trẻ tên Ellen kể: “Khi mình gặp vấn đề về việc nhắn tin, bố mẹ không tịch thu điện thoại mà đặt ra quy định để mình làm theo.
Xhosa[xh]
UEllen okwishumi elivisayo uthi: “Xa ndandinengxaki yokubhalela abanye ngefowuni, abazali bam abazange bayithathe iselfowuni yam kodwa bandibekela imiqathango.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Ellen sọ pé: “Lákòókò kan tó jẹ́ pé gbogbo ìgbà ṣáá ni mo máa ń kọ ọ̀rọ̀ ránṣẹ́ lórí fóònù, àwọn òbí mi kò gba fóònù mi lọ́wọ́ mi, ńṣe ni wọ́n kàn fún mi ní ìlànà tí màá máa tẹ̀ lé.
Chinese[zh]
一个叫爱伦的年轻人说:“我曾发短讯发上了瘾,但爸爸妈妈并没有没收我的手机,他们只是定下一些规定。
Zulu[zu]
U-Ellen osemusha uthi, “Ngesikhathi nginenkinga yokuthumelela abanye imiyalezo, abazali bami abazange bangiphuce ucingo; bangibekela imingcele.