Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като при младите жени вероятността да имат КБС преди извършване на изследването е много по-малка в сравнение с тази при мъжете, положителните резултати трябва да се тълкуват, като се взема под внимание полът, защото такива тестове, извършени при млади жени, биха довели до повече фалшиви положителни резултати, отколкото до резултати, показващи реално наличие на заболяване.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že mladé ženy mají mnohem nižší pretestovou pravděpodobnost CHD než muži, je třeba vykládat pozitivní výsledky s ohledem na pohlaví, protože tato vyšetření provedená u mladých žen povedou častěji k falešným pozitivním výsledkům než k výsledkům naznačujícím skutečnou chorobu,
Danish[da]
Eftersom yngre kvinder som udgangspunkt har en langt lavere sandsynlighed for at lide af CHD end mænd, skal positive resultater fortolkes under hensyntagen til køn, fordi sådanne undersøgelser udført på yngre kvinder vil give flere falske positive resultater end resultater, der tyder på en egentlig sygdom.
German[de]
Da bei jungen Frauen die Wahrscheinlichkeit, an einer koronaren Herzkrankheit zu leiden, sehr viel geringer ist als bei Männern, müssen die Ergebnisse unter Berücksichtigung des Geschlechts ausgewertet werden, da solche Tests bei jungen Frauen sehr viel mehr falsche positive Ergebnisse erzeugen würden als tatsächliche Hinweise auf das Vorliegen einer Krankheit.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι νέες γυναίκες έχουν πριν από το τεστ πολύ χαμηλότερη δυνατότητα από τους άνδρες να εμφανίσουν στεφανιαία νόσο, τα ενδεχόμενα θετικά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευθούν λαμβάνοντας υπόψη το φύλο, επειδή τέτοιες ανιχνεύσεις ασθένειας που πραγματοποιούνται σε νέες γυναίκες μπορούν να δώσουν κατ’ εξοχήν εσφαλμένα θετικά αποτελέσματα απ’ ό,τι αποτελέσματα που να αποκαλύπτουν την ύπαρξη πραγματικής ασθένειας·
English[en]
As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease,
Spanish[es]
Como las mujeres jóvenes tienen una probabilidad mucho menor de presentar este tipo de enfermedades, los resultados positivos deben interpretarse teniendo en cuenta el sexo, ya que las pruebas realizadas a chicas podrían generar más falsos resultados positivos que los que indican una verdadera enfermedad.
Estonian[et]
Kuna noortel naistel esineb südamepärgarteritõve eelanalüüsil tunduvalt väiksema tõenäolisusega kui meestel, siis tuleb positiivseid tulemusi tõlgendades võtta arvesse soolist kuuluvust, sest noorte naistega tehtavad katsed annavad rohkem valepositiivseid tulemusi kui tegelikule haigusele osundavad tulemused;
Finnish[fi]
Koska miehiin verrattuna nuorilla naisilla on merkittävästi pienempi todennäköisyys sepelvaltimotautiin, positiivisia tuloksia on tulkittava sukupuoli huomioiden, sillä positiivinen tulos nuorten naisten kohdalla on todennäköisemmin väärä positiivinen tulos kuin merkki todellisesta taudista.
French[fr]
Les jeunes femmes ayant une probabilité pré-test bien plus faible que les hommes d'avoir une maladie cardiaque coronarienne, des résultats positifs doivent être interprétés en tenant compte du sexe, car de tels dépistages pratiqués sur de jeunes femmes sont susceptibles de produire davantage de faux résultats positifs que des résultats révélateurs d’une maladie réelle;
Hungarian[hu]
Mivel a fiatal nők körében sokkal alacsonyabb a szívkoszorúér-betegség vizsgálat előtti valószínűsége, mint a férfiaknál, a pozitív eredmények értékelésekor figyelembe kell venni az illető személy nemét, mert a fiatal nőkön végzett ilyen vizsgálatok több téves pozitív eredményt adnak, mint helyeset.
Italian[it]
Poiché prima dei controlli le donne giovani hanno una probabilità molto inferiore di presentare CHD rispetto agli uomini, risultati positivi devono essere interpretati tenendo conto del genere dato che tali test compiuti da donne giovani porterebbero più a risultati falsamente positivi che non a risultati rivelatori di una reale malattia,
Lithuanian[lt]
Kadangi dar neatlikus patikrinimo žinoma, kad jaunos moterys turi daug mažesnę tikimybę sirgti šia liga nei vyrai, teigiami rezultatai turi būti vertinami atsižvelgiant į lytį, nes tokius patikrinimus atliekant jaunoms moterims dažniau būtų gaunami klaidingi teigiami rezultatai nei rezultatai, kurie tikrai reikštų ligą,
Latvian[lv]
Tā kā gados jaunām sievietēm koronārās sirds slimības pirmstesta varbūtība ir daudz zemāka nekā vīriešiem, pozitīvi rezultāti jāinterpretē, ņemot vērā personas dzimumu, jo, veicot šos testus gados jaunām sievietēm, maldinoši pozitīvi rezultāti būtu sastopami daudz biežāk nekā rezultāti, kas tiešām liecina par saslimšanu,
Maltese[mt]
Minħabba li n-nisa żgħażagħ għandhom probabbiltà ta’ qabel it-test li jkollhom mard koronarju tal-qalb ħafna iktar baxxa mill-irġiel, ir-riżultati pożittivi jridu jiġu interpretati b’mod li jagħti kas tal-ġeneru ta' dak li jkun, minħabba li tali testijiet li jsiru fuq nisa żgħażagħ aktar iwasslu għal riżultati pożittivi foloz milli riżultati li jkunu jindikaw mard veru.
Dutch[nl]
Aangezien vrouwen vóór het uitvoeren van de tests veel minder kans lopen op hart- en vaatziekten dan mannen, moet bij de interpretatie van positieve resultaten rekening worden gehouden met het geslacht, aangezien het uitvoeren van dergelijke tests bij jonge vrouwen meer valse positieve resultaten zou opleveren dan aanwijzingen voor daadwerkelijk bestaande aandoeningen;
Polish[pl]
Ponieważ prawdopodobieństwo przed badaniem wystąpienia u młodych kobiet choroby wieńcowej serca jest znacznie niższe niż u mężczyzn, wyniki pozytywne należy interpretować z uwzględnieniem czynnika płci, gdyż takie badania przeprowadzone u młodych kobietach dałyby więcej fałszywych wyników pozytywnych niż wyniki wskazujące na faktyczną chorobę,
Portuguese[pt]
Uma vez que, à partida, a probabilidade de as mulheres jovens terem uma DC é muito menor do que no caso dos homens, os resultados positivos têm de ser interpretados tendo em consideração o género, uma vez que a realização desses exames em mulheres jovens produzem mais resultados positivos falsos do que resultados que indiciem uma verdadeira doença.
Romanian[ro]
Întrucât în cazul femeilor tinere există probabilități înainte de testare mult mai mici de a avea boli cardiace coronariene decât în cazul bărbaților, rezultatele pozitive trebuie interpretate luându-se în considerare factorul sex, deoarece aceste teste efectuate pe femeile tinere generează mai multe rezultate fals pozitive decât rezultate care indică o boală reală;
Slovak[sk]
Keďže mladé ženy majú ešte pred vyšetrením oveľa menšiu pravdepodobnosť KCHS ako muži, pozitívne výsledky sa musia interpretovať s ohľadom na pohlavie, pretože takéto vyšetrenia vykonané na mladých ženách by priniesli viac falošných pozitívnych výsledkov než výsledkov poukazujúcich na skutočnú chorobu.
Slovenian[sl]
Ker pri mladih ženskah pred izvedbo testa obstaja precej manjša verjetnost pojava koronarne srčne bolezni kot pri moških, je treba pri razlagi pozitivnih rezultatov upoštevati dejavnik spola, saj bi takšni testi na mladih ženskah imeli več navideznih pozitivnih rezultatov kot pa rezultati, ki kažejo na dejanski obstoj bolezni;
Swedish[sv]
Eftersom risken för kranskärlssjukdom är betydligt lägre för unga kvinnor än för män måste könet beaktas när positiva resultat tolkas, då sådana tester på unga kvinnor ger fler falska positiva resultat än resultat som tyder på faktisk sjukdom.