Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jong vrou wat in ’n gebroke gesin grootgeword het, sê: “Deur objektief na my pa te kyk—as ’n feilbare, onvolmaakte mens—het ek hom uiteindelik aanvaar soos hy is.”
Amharic[am]
በተፋቱ ወላጆች ያደገች አንዲት ወጣት ሴት “አባቴ ድክመትና አለፍጽምና ያለበት ሰው መሆኑን ቆም ብዬ በማሰብ በመጨረሻ በእሱ ላይ አድሮብኝ የነበረውን ቅሬታ ማስወገድ ችያለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول شابة نشأت في بيت محطَّم: «بالتفكير موضوعيا في ابي — كإنسان ناقص غير معصوم من الخطإ — تمكنت اخيرا من قبوله على ما هو عليه».
Bemba[bem]
Umukashana umo uwakushiwe no mufyashi uo icupo capwa atila: “Pa kwishiba ukuti batata na bo balalufyanya ukuti na bo tabapwililika, nomba ndabomfwikisha.”
Cebuano[ceb]
Usa ka dalaga nga nagtubo diha sa usa ka nabungkag nga panimalay nag-ingon: “Pinaagi sa pag-isip sa akong amahan sa dili-madapigong paagi —ingon nga masalaypon, dili-hingpit nga tawo —ako sa kataposan nakadawat kaniya.”
Czech[cs]
Jedna mladá žena, která vyrůstala v rozvrácené rodině, říká: „Díky tomu, že jsem se na otce dívala objektivně jako na chybujícího, nedokonalého člověka, jsem s ním nakonec byla schopna vycházet.“
Danish[da]
En ung kvinde der voksede op i et skilsmissehjem, siger: „Ved at betragte min far objektivt, som et ufuldkomment menneske der kan fejle, har jeg endelig kunnet forlige mig med ham.“
German[de]
Eine junge Frau, die aus einer zerrütteten Familie stammt, sagt: „Dadurch, daß ich meinen Vater objektiv als unvollkommenen, mit Fehlern behafteten Menschen sah, bin ich letzten Endes mit ihm ins reine gekommen.“
Ewe[ee]
Ðetugbi aɖe si tsi le aƒe si me ma me gblɔ be: “Esi metsɔ nukpɔsusu si dze kpɔ fofonyee—be enye amegbetɔ madeblibo si ŋu vodada le la—eƒe nu megavea dɔ me nam azɔ o.”
Greek[el]
Μια νεαρή που μεγάλωσε σε διαιρεμένη οικογένεια λέει: «Βλέποντας τον πατέρα μου αντικειμενικά —ως ατελή άνθρωπο που κάνει λάθη— μπόρεσα τελικά να τα πηγαίνω καλά μαζί του».
English[en]
One young woman who grew up in a broken home says: “By viewing my father objectively—as a fallible, imperfect human—I’ve finally come to terms with him.”
Spanish[es]
Una joven que creció en un hogar deshecho dice: “Al ver a mi padre de manera objetiva —como ser humano imperfecto—, finalmente he llegado a aceptarlo como es”.
Finnish[fi]
Eräs hajonneessa kodissa varttunut nuori nainen sanoo: ”Suhtautumalla isääni puolueettomasti – erehtyvänä, epätäydellisenä ihmisenä – olen vihdoinkin oppinut hyväksymään hänet.”
French[fr]
“ En posant un regard objectif sur mon père, en le considérant comme un humain imparfait, donc faillible, j’ai fini par m’entendre avec lui ”, dit une jeune femme issue d’un foyer brisé.
Hebrew[he]
צעירה אחת שבאה ממשפחה הרוסה אומרת: ”כשלמדתי לבסוף להתייחס אל אבי באובייקטיביות — כאל אדם לא מושלם שעלול לשגות — הצלחתי לקבל אותו כמו שהוא”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lin-ay nga nagdaku sa isa ka nawasdak nga puluy-an nagsiling: “Paagi sa pagtamod sing nagakaigo sa akon amay—subong makasasala, di-himpit nga tawo—ginbaton ko gid man sia kag wala na magbatyag sing kaakig sa iya.”
Croatian[hr]
Jedna mlada žena koja je odrasla u razorenoj obitelji kaže: “Oca sam prihvatila tek kad sam na njega počela gledati objektivno — kao na čovjeka koji čini greške, koji je nesavršen.”
Indonesian[id]
Seorang wanita muda yang dibesarkan dalam keluarga yang berantakan mengatakan, ”Dengan memandang Ayah secara objektif, sebagai manusia tidak sempurna yang bisa saja berbuat salah—saya akhirnya menerima dia dan tidak lagi merasa kesal serta marah kepadanya.”
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ tolitere n’ezinụlọ gbasara agbasa na-ekwu, sị: “Site n’ile nna m anya n’ụzọ ziri ezi—dị ka mmadụ na-ezughị okè nke pụrụ imehie emehie—mụ na ya emesịwo kpezie.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga agtutubo a babai a dimmakkel iti nasinasina a pagtaengan: “Naawatak met laeng ni tatangko gapu iti realistiko a panangmatmatko kenkuana—kas managbasol, imperpekto a tao.”
Italian[it]
Una ragazza che è cresciuta in una famiglia divisa dice: “Considerando mio padre in maniera obiettiva, come un essere umano imperfetto che può sbagliare, alla fine sono riuscita ad accettarlo”.
Japanese[ja]
片親のいない家庭で育ったある若い女性は,「父も誤りを犯しやすい不完全な人間なんだと,客観的な見方をするようになったとき,ようやく父を受け入れることができました」と語りました。
Georgian[ka]
ერთი ახალგაზრდა ქალი, რომელიც გაყოფილ ოჯახში გაიზარდა, ამბობს: „იმის გამო, რომ მამაჩემს ობიექტურად ვუყურებდი, როგორც არასრულყოფილ ადამიანს, რომელიც ცდება, საბოლოოდ შევურიგდი“.
Latvian[lv]
Kāda jauniete, kuras vecāki bija šķīrušies, stāstīja: ”Kad es sāku objektīvi raudzīties uz tēvu un sapratu, ka arī viņš ir cilvēks ar trūkumiem un mēdz kļūdīties, es beidzot pārstāju dusmoties uz viņu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny tovovavy iray nihalehibe tao amin’ny tokantrano rava: “Tamin’ny fiheverako ny raiko tsy nisy fitsarana an-tendrony — ho toy ny olombelona mety hanao fahadisoana sy tsy lavorary — no nahafahako tsy ho sosotra taminy intsony tamin’ny farany.”
Macedonian[mk]
Една млада жена која израснала во распаднато семејство вели: „Кога почнав да го гледам татко ми објективно — како несовршен човек кој прави грешки — конечно успеав да се помирам со него“.
Malayalam[ml]
ഒരു തകർന്ന കുടുംബത്തിൽ വളർന്നു വന്ന ഒരു യുവതി ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഞാൻ എന്റെ പിതാവിനെ വസ്തുനിഷ്ഠമായി മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, അതായത് അദ്ദേഹവും തെറ്റു പറ്റാവുന്ന ഒരു അപൂർണ മനുഷ്യനാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ഒടുവിൽ എനിക്ക് അദ്ദേഹവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.”
Maltese[mt]
Waħda mara żagħżugħa li trabbiet f’dar maqsuma tgħid: “Billi kont inħares lejn missieri b’mod objettiv—bħala bniedem fallibbli u imperfett—fl- aħħar sirt naċċettah u m’għadnix irrabjata miegħu.”
Norwegian[nb]
En ung kvinne som vokste opp i et oppløst hjem, sier: «Etter at jeg begynte å betrakte min far objektivt — som et ufullkomment menneske, som en som gjør feil — har jeg endelig klart å komme overens med ham.»
Dutch[nl]
Een jonge vrouw die in een uiteengevallen gezin is opgegroeid, zegt: „Door mijn vader objectief te bezien — als een feilbaar, onvolmaakt mens — ben ik uiteindelijk met hem in het reine gekomen.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe yo mofsa yo a ilego a gola lapeng leo le kgaoganego o re: “Ka go ba le pono e lokilego ka tate—bjalo ka motho yo a dirago diphošo, yo a sa phethagalago—mafelelong ke ile ka ba le tirišano le yena.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina amene anakulira m’banja losweka ananena kuti: “Poona bambo wanga mwachikulu, monga munthu wotha kulakwitsa, wopanda ungwiro, ndatha kuwazoloŵera.”
Papiamento[pap]
Un mucha muher cu a lanta den un famia kibrá ta bisa: “Dor di mira mi tata obhetivamente—como un hende imperfecto cu ta faya—mi a bin acept’é finalmente.”
Portuguese[pt]
Uma mulher jovem que cresceu num lar desfeito diz: “Quando consegui encarar meu pai de forma objetiva — como humano imperfeito e falho — pude por fim fazer as pazes com ele.”
Romanian[ro]
O tânără care a crescut într-o familie destrămată spune: „Privindu-l pe tata cu un ochi obiectiv, considerându-l un om care poate greşi, am ajuns în cele din urmă să-l accept aşa cum este şi să nu mai fiu supărată pe el“.
Russian[ru]
Одна женщина, выросшая в разбитой семье, говорит: «Относясь к отцу объективно, как к несовершенному человеку, которому свойственно ошибаться, я в конце концов перестала на него злиться».
Slovak[sk]
Jedna mladá žena, ktorá vyrastala v rozvedenej domácnosti, hovorí: „Keď som sa na otca pozrela nezaujato — ako na omylného, nedokonalého človeka —, konečne som sa s ním zmierila.“
Slovenian[sl]
Neka mladenka, ki je odraščala v razbitem domu, pravi: »S tem ko sem na svojega očeta gledala objektivno, kot na zmotljivega, nepopolnega človeka, sem ga končno sprejela.«
Shona[sn]
Imwe mhandara yakakurira mumhuri yevakarambana inoti: “Nokuona baba vangu sezvavari—sevanokanganisa, munhu asina kukwana—pakupedzisira ndakasvika pakuvagamuchira ndokusavatsamwira.”
Albanian[sq]
Një vajzë e re që është rritur në një familje me prindër të ndarë thotë: «Duke e parë me objektivitet babanë —si një njeri të papërsosur që gabon —kam arritur më në fund të shkoj mirë me të.»
Serbian[sr]
Jedna mlada žena koja je odrasla u porodici s razvedenim roditeljima, kaže: „Gledajući nepristrano svog oca kao sklonog greškama, nesavršenog čoveka, konačno sam se pomirila s tim da ga moram prihvatiti onakvog kakav jeste.“
Southern Sotho[st]
Mosali e mong e mocha ea ileng a hōlela lelapeng le arohaneng o re: “Ka ho talima Ntate ka tsela e hlokang leeme—e le motho ea etsang liphoso, ea sa phethahalang—ke ile ka qetella ke mo amohetse.”
Swedish[sv]
En ung kvinna som växte upp i ett söndrat hem säger: ”Genom att se objektivt på min far — som en ofullkomlig människa — har jag till slut kunnat acceptera honom och få bukt med mina upprörda känslor.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja kijana aliyekua katika familia iliyovunjika asema: “Kwa kuwa na maoni yanayofaa kuelekea baba—kwamba yeye ni binadamu asiyekamilika—hatimaye nimemkubali na haniudhi tena.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja kijana aliyekua katika familia iliyovunjika asema: “Kwa kuwa na maoni yanayofaa kuelekea baba—kwamba yeye ni binadamu asiyekamilika—hatimaye nimemkubali na haniudhi tena.”
Tamil[ta]
டைவர்ஸ் ஆன குடும்பத்தில் வளர்ந்துவந்த ஒரு இளம் பெண் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “அப்பாவும் தவறுசெய்யக்கூடிய சாராசரி மனிதன்தான் என்று எண்ணிப்பார்த்து கடைசியாக அவரை ஏற்றுக்கொண்டேன், இப்போதெல்லாம் எனக்கு அவர்மீது கோபம் வருவதில்லை.”
Thai[th]
หญิง สาว ผู้ หนึ่ง ซึ่ง เติบโต ใน ครอบครัว ที่ พ่อ แม่ แยก ทาง กัน พูด ว่า “โดย การ มอง คุณ พ่อ ตาม ความ เป็น จริง—คือ เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ที่ ทํา ผิด พลาด ได้—ใน ที่ สุด ฉัน ก็ รับ ได้.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ኣቦን ኣደን እተፈላለዩላ ስድራቤት ዝዓበየት ሰበይቲ ከምዚ ትብል:- “ኣቦይ ዝጋገ: ዘይፍጹም ሰብ ከም ዝዀነ ገይረ ብምርኣየይ ኣብኡ ዘለኒ ኣመለኻኽታ ሚዛናዊ ክኸውን ክኢሉ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang kabataang babae na lumaki sa isang wasak na tahanan: “Sa pamamagitan ng makatuwirang pangmalas sa aking ama — bilang isa na nagkakamali, taong di-sakdal —sa wakas ay natutuhan ko siyang tanggapin.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo mmotlana yo o goletseng mo lelapeng le le thubegileng o bolela jaana: “Ka go tsaya rre ka tsela e e siameng—jaaka motho yo o sa itekanelang, yo o kgonang go dira diphoso—kgabagare ke ne ka kgona go mo amogela.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri i go bikpela insait long famili i bruk, em i tok: “Taim mi kisim stretpela tingting long papa bilong mi —olsem em i man i gat sin na em i save popaia —mi no kros moa long em.”
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana la kuleleke ekaya leri hahlukeke u ri: “Hi ku va ni langutelo lerinene hi tatana—tanihi munhu la nga endlaka swihoxo, munhu la nga hetisekangiki—ndzi hetelele ndzi n’wi twisisa.”
Twi[tw]
Ababaa bi a wɔtetee no wɔ abusua a emu apaepae mu no ka sɛ: “Esiane sɛ minyaa me papa ho adwene a ɛfata—sɛ nipa a ɔnyɛ pɛ a otumi di mfomso nti—awiei koraa no me ne ne ntam atumi ayɛ yiye.”
Ukrainian[uk]
Одна молода жінка, яка пережила розлучення батьків, каже: «Коли я усвідомила, що мій тато просто недосконала людина, яка схильна робити помилки, лише тоді змогла порозумітися з ним».
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa eliselula elakhulela kwintsapho eyahluleleneyo lithi: “Ngokumaphulela utata—njengomntu oneziphoso, nongafezekanga—ekugqibeleni ndiye ndamamkela.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin kan tí wọ́n tọ́ ní ilé tí kò ti sí bàbá sọ pé: “Nítorí pé mi ò sọ ọ̀ràn bàbá mi di ńlá—tí mo wò ó bí ẹni tó lè ṣàṣìṣe, bí ẹ̀dá aláìpé—ọ̀rọ̀ wa ti wọ̀ báyìí.”
Chinese[zh]
一个在破裂家庭里长大的年轻女子说:“由于我客观地去看爸爸,把他视为一个会犯错、不完美的人,最后,我能够接纳他。”
Zulu[zu]
Owesifazane othile osemusha owakhulela emkhayeni ohlukene uthi: “Ngokumqonda ubaba—ukuthi ungumuntu onamaphutha, ongaphelele—ekugcineni sengimamukela njengoba enjalo.”