Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die meeste gevalle gebruik hy wêreldse verloklikhede op ’n slinkse manier om ons te verlei.
Arabic[ar]
لكنه في كثير من الاحيان يستخدم بمكر الامور العالمية الجذابة لإغرائنا.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, sia tusong naggagamit nin kinabanon na mga pan-akit tanganing tentaran kita.
Bemba[bem]
Ilingi line nga nshi, nangu cibe fyo, mu mucenjelo abomfya ifya kucebusha fya ku calo ku kutubeleleka.
Bulgarian[bg]
Но много по–често той коварно използува привлекателните неща на света, за да ни съблазни.
Bislama[bi]
Be, hem i trikim yumi moa wetem ol samting blong wol we oli save pulum yumi.
Cebuano[ceb]
Sa kasagaran gayod, siya malipotong nagagamit sa kalibotanong mga pangibog aron sa paghaylo kanato.
Czech[cs]
Avšak mnohem častěji se nás snaží svést tím, že vychytrale využívá přitažlivých věcí tohoto světa.
Danish[da]
Men langt oftere forsøger han underfundigt at forføre os med verdens tillokkelser.
German[de]
Viel häufiger bedient er sich jedoch hinterhältig weltlicher Lockmittel, um uns zu verführen.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, ewɔa xexeame ƒe susuhenuwo ŋudɔ aɖaŋutɔe be yeatsɔ able mía nui.
Efik[efi]
Nte ededi, ata ediwak ini enye ke n̄kari esida mme n̄kpọ ererimbot oro ẹdemerede owo udọn̄ nditap nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, πολύ συχνότερα χρησιμοποιεί με πανουργία τα κοσμικά δελεάσματα για να μας παρασύρει.
English[en]
Far more often, however, he craftily uses worldly attractions to seduce us.
Spanish[es]
Sin embargo, con mayor frecuencia utiliza arteramente los atractivos mundanos a fin de seducirnos.
Estonian[et]
Kuid palju sagedamini kasutab ta salakavalalt meie võrgutamiseks ilmalikke ahvatlusi.
Finnish[fi]
Paljon useammin hän kuitenkin yrittää viekkaasti vietellä meidät maailmallisilla houkutuksilla.
Faroese[fo]
Men nógv oftari roynir hann sniðfundiga at lokka okkum við tí sum er dragandi í heiminum.
French[fr]
Mais le plus souvent, il joue sournoisement sur l’attrait du monde.
Ga[gaa]
Shi, yɛ bei pii amli lɛ, ekɛ ŋaa tsuɔ nii koni ekɛ je lɛŋ nibii ni gbalaa mɔ lɛ alaka wɔ.
Hindi[hi]
लेकिन, ज़्यादातर वह हमें बहकाने के लिए धूर्तता से सांसारिक आकर्षणों का प्रयोग करता है।
Croatian[hr]
Međutim, on daleko češće lukavo koristi svjetovne draži kako bi nas zaveo.
Hungarian[hu]
Sokkal gyakrabban használja fel azonban alattomos módon a világ kínálta csábító dolgokat, hogy eltérítsen minket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, yg jauh lebih sering, ia dng licik menggunakan daya tarik duniawi untuk menggoda kita.
Iloko[ilo]
Masansan, sisisikap nga usarenna dagiti nailubongan a pangallukoy a panggargari kadatayo.
Icelandic[is]
Miklu oftar beitir hann þó lymskulega heimsins lystisemdum til að tæla okkur.
Italian[it]
Molto più spesso, però, egli sfrutta astutamente le attrazioni del mondo per sedurci.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちを惑わすために,ずる賢く世の魅力を用いることのほうがはるかに多いのです。
Korean[ko]
그러나 훨씬 더 자주 있는 일로서, 사탄은 세상의 매력적인 것들을 간교하게 사용하여 우리를 유혹합니다.
Lingala[ln]
Kasi mingimingi, na lolenge ya bokosi, asalelaka bopusi ya mokili.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, hañata ni ku fita, u itusisa ka mano lika ze lakazeha za silifasi kuli a lu kwasheke.
Lithuanian[lt]
Tačiau daug dažniau jis gudriai naudoja pasaulio viliones norėdamas sugundyti mus.
Latvian[lv]
Taču daudz biežāk viņš viltīgi izmanto pasaulīgus kārdinājumus, lai mūs pievilinātu.
Malagasy[mg]
Matetika kokoa anefa dia mampiasa amin-kafetsena zavatra manintona araka an’izao tontolo izao izy mba hanangolena antsika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, многу почесто тој лукаво користи световни привлечни работи со цел да нѐ заведе.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതിലൊക്കെ കൂടുതലായി, നമ്മെ വശീകരിക്കാൻ അവൻ പലപ്പോഴും ഉപായപൂർവം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ലോകത്തിലെ ആകർഷകമായ സംഗതികളെയാണ്.
Marathi[mr]
तथापि, पुष्कळवेळा आपल्याला फुसलावण्याकरता तो जगिक आकर्षणांचा धूर्तपणे उपयोग करतो.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ထိုသို့ပြုသည်ထက် လောကီဆွဲဆောင်မှုများကို လိမ္မာပါးနပ်စွာအသုံးပြုပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို သွေးဆောင်တတ်သည်ကများသည်။
Norwegian[nb]
Men langt oftere bruker han på en listig måte verdslige tillokkelser for å bedra oss.
Dutch[nl]
Veel vaker gebruikt hij echter op slinkse wijze de aantrekkingskracht van de wereld om ons te verleiden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gantši kudu o diriša ka boradia dikgoketšo tša lefase bakeng sa go re aroša.
Nyanja[ny]
Komabe, kaŵirikaŵiri iye mwamachenjera amagwiritsira ntchito zinthu zokopa za dziko kutinyenga.
Polish[pl]
Znacznie częściej jednak podstępnie usiłuje zwodzić atrakcjami tego świata.
Portuguese[pt]
Com muito mais freqüência, porém, ele ardilosamente usa atrativos do mundo para seduzir-nos.
Rundi[rn]
Mugabo kenshi cane, afatira ku rukwegēre rw’isi ku ruyeri.
Romanian[ro]
Mult mai des însă el se foloseşte cu viclenie de atracţiile lumii ca să ne seducă.
Russian[ru]
Однако чаще всего он хитро применяет мирские соблазны, чтобы увлечь нас.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi ariko, yifashisha uburiganya akoresha ibihendo by’isi kugira ngo adukurure.
Slovak[sk]
Oveľa častejšie však ľstivo používa svetské lákadlá, aby nás zviedol.
Samoan[sm]
Ae peitai, i se tulaga e sili atu, e masani foi ona ia faaaogā i se auala faatogafiti faatosinaga a le lalolagi e faaseseina ai i tatou.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji zvikuru, zvisinei, iye nenzira younyanzvi anoshandisa zvinokwezva zvenyika kutinyengedza.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë shpesh, ai përdor me dinakëri tërheqjet e botës për të na joshur.
Serbian[sr]
Međutim, daleko češće, on vešto koristi svetske atrakcije da bi nas zaveo.
Sranan Tongo[srn]
Ma boen foeroe leisi, na wan triki fasi, Satan e gebroiki moi sani foe grontapoe foe kori wi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata o re qeka ka ho sebelisa likhoheli tsa lefatše ka bolotsana.
Swedish[sv]
Men långt vanligare är att han på ett utstuderat sätt använder världsliga lockelser för att vilseleda oss.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi sana yeye hutumia kwa ujanja uvutio mbalimbali wa kilimwengu ili kutushawishi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 40:8-ஐ ஒப்பிடுக.)
Telugu[te]
అయితే, అతడు మనలను వంచించేందుకు మరి తరచుగా లోకసంబంధమైన ఆకర్షణలను మోసకరంగా ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
แต่ ที่ ยิ่ง บ่อย กว่า นั้น มัน ใช้ สิ่ง น่า ดึงดูด ใจ แบบ โลก อย่าง แนบ เนียน เพื่อ ล่อ ลวง เรา.
Tagalog[tl]
Madalas, buong-katusuhan niyang ginagamit ang mga makasanlibutang panghalina upang akitin tayo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gantsi o dirisa dikgatlhego tsa lefatshe go re raela.
Turkish[tr]
Ne var ki, bizi ayartmak için daha çok kurnazca dünyanın çekiciliklerine başvurur.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, minkarhi yo tala hi vukanganyisi u tirhisa swilo swa misava leswi hi kokaka hi mano leswaku a hi hambukisa.
Twi[tw]
Nanso, mpɛn pii no, ɔtaa fa anifere kwan so de wiase afɛfɛde daadaa yɛn.
Tahitian[ty]
Te hauti pinepine nei râ o ’na ma te haavarevare i nia iho i te mau ohipa faaanaanatae o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Однак найчастіше, щоб спокусити нас, він вправно використовує світські принади.
Vietnamese[vi]
Nhưng thường hơn thì hắn khéo dùng những sự lôi cuốn trong thế gian để cám dỗ chúng ta.
Wallisian[wls]
Kae, ko te meʼa lahi ʼe ina tautau fai, ʼe ina fakaʼaoga te ʼu meʼa fakalalata ʼa te mālama moʼo fakahalaʼi ʼo tatou.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngobuchule usoloko esebenzisa izinto ezinomtsalane zehlabathi ukuze asihende.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, lọ́pọ̀ ìgbà, ó máa ń lo àwọn ìfanimọ́ra nínú ayé lọ́nà ọgbọ́n wẹ́wẹ́ láti fi dẹ wá.
Chinese[zh]
但是,甚至更常见的是,他奸狡地利用世上种种诱人的事物去使人跌倒。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile ngobuqili usebenzisa izinto ezikhangayo zezwe ukuze asiyenge.