Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl ons wag, het ons ’n verantwoordelikheid om opregtes van hart te help wat geestelik gesproke ‘nie die onderskeid tussen hulle regter- en hulle linkerhand weet nie’ (Matteus 9:36; Romeine 10:13-15).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9: 36፤ ሮሜ 10: 13-15) የቀረውን አጭር ጊዜ የቻላችሁትን ያክል ብዙ ሰዎች ውድ የሆነውን የይሖዋን እውቀት እንዲያገኙ ለመርዳት ትጠቀሙበታላችሁን?
Arabic[ar]
(متى ٩:٣٦؛ رومية ١٠: ١٣-١٥) فهل تستخدمون الوقت القصير الباقي لمساعدة اكبر عدد ممكن على نيل المعرفة الثمينة عن يهوه؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 9: 36; Roma 10: 13- 15) Gagamiton daw nindo an halipot na panahon na natatada tanganing tabangan an pinakadakol na tawong mahihimo na magkamit kan mahal na marhay na kaaraman dapit ki Jehova?
Bemba[bem]
(Mateo 9:36; Abena Roma 10:13-15) Bushe muli no kubomfya inshita inono iisheleko ku kwaafwa abafulilako ukufika apo mwingapesha ukunonka ukwishiba Yehova ukwaumo mutengo?
Bulgarian[bg]
(Матей 9:36; Римляни 10:13–15) Дали ти ще използуваш малкото време, което остава, за да помогнеш на колкото се може повече хора да придобият скъпоценното познание на Йехова?
Bangla[bn]
(মথি ৯:৩৬; রোমীয় ১০:১৩-১৫) যত লোককে সম্ভব যিহোবার এই মূল্যবান জ্ঞান অর্জন করতে সাহায্য করার জন্য আপনি কি এই বাকি অল্প সময়টুকু ব্যবহার করবেন?
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:36; Roma 10:13-15) Gamiton ba nimo ang nahibiling mubong panahon sa pagtabang ug daghan kon mahimo aron makabaton sa bililhong kahibalo bahin kang Jehova?
Chuukese[chk]
(Mattu 9:34; Rom 10:13-15) Kopwe aea ewe nusun fansoun mwochomwoch pwe kopwe alisi aramas ar repwe angei ewe sile mi auchea ussun Jiowa?
Czech[cs]
(Matouš 9:36; Římanům 10:13–15) Budeš tento krátký čas, který ještě zbývá, využívat k tomu, že budeš pomáhat tolika lidem, jak jen to bude možné, aby získali cenné poznání o Jehovovi?
Danish[da]
(Mattæus 9:36; Romerne 10:13-15) Vil du bruge den korte tid der er tilbage, til at hjælpe så mange som muligt til at opnå den dyrebare kundskab om Jehova?
German[de]
Während wir darauf warten, sind wir allerdings verpflichtet, aufrichtigen Menschen zu helfen, die in religiöser Hinsicht ‘nicht zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken unterscheiden können’ (Matthäus 9:36; Römer 10:13-15).
Ewe[ee]
(Mateo 9:36; Romatɔwo 10:13-15) Àzã ɣeyiɣi kpui si susɔ la atsɔ akpe ɖe ame geɖe alesi nàte ŋui ŋu be Yehowa ŋuti sidzedze xɔasi la nasu wo sia?
Efik[efi]
(Matthew 9:36; Rome 10:13-15) Nte afo ayada ibio ini emi osụhọde an̄wam adan̄a ediwak owo nte ekekeme man ẹnyene ọsọn̄urua ifiọk Jehovah?
Greek[el]
(Ματθαίος 9:36· Ρωμαίους 10:13-15) Θα χρησιμοποιήσετε το λίγο χρόνο που απομένει προκειμένου να βοηθήσετε όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα να αποκτήσουν την πολύτιμη γνώση για τον Ιεχωβά;
English[en]
(Matthew 9:36; Romans 10:13-15) Will you use the short time remaining to help as many as possible to gain the precious knowledge of Jehovah?
Spanish[es]
(Mateo 9:36; Romanos 10:13-15.) ¿Utilizaremos el poco tiempo que queda para ayudar a tantas personas como sea posible a conseguir el inapreciable conocimiento de Jehová?
Estonian[et]
Seda oodates aga on meil kohustus aidata ausa südamega inimesi, kes vaimses mõttes ei oska ”vahet teha oma parema ja vasaku käe vahel” (Matteuse 9:36; Roomlastele 10:13—15).
Persian[fa]
(متی ۹:۳۶؛ رومیان ۱۰:۱۳-۱۵) آیا از وقت کوتاه باقیمانده استفاده خواهی کرد تا حدالمقدور به انسانها کمک کنی معرفت ارزشمند یَهُوَه را تحصیل نمایند؟
Finnish[fi]
Odottaessamme sitä meillä on kuitenkin velvollisuus auttaa rehellissydämisiä ihmisiä, jotka hengellisesti puhuen eivät ’tiedä eroa oikean ja vasemman kätensä välillä’ (Matteus 9: 36; Roomalaisille 10: 13–15).
Ga[gaa]
(Mateo 9:36; Romabii 10:13-15) Ani okɛ be fioo ni eshwɛ lɛ baatsu nii ni okɛye obua gbɔmɛi pii bɔ ni ooonyɛ koni amɛnine ashɛ Yehowa he nilee ni jara wa waa lɛ nɔ?
Hebrew[he]
האם תנצל את הזמן הקצר שנותר כדי לעזור לרבים ככל האפשר לרכוש את דעת יהוה היקרה?
Hindi[hi]
(मत्ती ९:३६; रोमियों १०:१३-१५) ज़्यादा से ज़्यादा लोगों को यहोवा का मूल्यवान ज्ञान पाने में मदद करने के लिए क्या आप शेष बचे थोड़े समय का इस्तेमाल करेंगे?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9: 36; Roma 10: 13-15) Gamiton mo bala ang malip-ot nga tion nga nabilin agod buligan ang mas madamo nga tawo kon mahimo sa pagtigayon sing hamili nga ihibalo tuhoy kay Jehova?
Indonesian[id]
(Matius 9:36; Roma 10:13-15) Apakah saudara akan menggunakan sisa waktu yang singkat untuk membantu sebanyak mungkin orang agar memperoleh pengetahuan yang berharga tentang Yehuwa?
Iloko[ilo]
(Mateo 9:36; Roma 10:13-15) Usarenyo kadi ti natda a bassit a tiempo tapno ad-adu pay ti matulonganyo a gumun-od iti napateg a pannakaammo ken Jehova?
Icelandic[is]
(Matteus 9: 36; Rómverjabréfið 10: 13- 15) Ætlar þú að nota þann stutta tíma, sem eftir er, til að hjálpa eins mörgum og hægt er til að öðlast hina dýrmætu þekkingu á Jehóva?
Italian[it]
(Matteo 9:36; Romani 10:13-15) Userete il breve tempo rimasto per aiutare quante più persone è possibile ad acquistare la preziosa conoscenza di Geova?
Japanese[ja]
マタイ 9:36。 ローマ 10:13‐15)あなたは,残されている短い時間を活用して,エホバについての貴重な知識を得るよう,できるだけ多くの人を助けますか。
Georgian[ka]
მაგრამ მოლოდინის დროს ვალდებულები ვართ, დავეხმაროთ გულწრფელ ადამიანებს, რომლებიც, სულიერი გაგებით რომ ვთქვათ, ‘ერთმანეთისგან ვერ არჩევენ მარჯვენასა და მარცხენას’ (მათე 9:36; რომაელთა 10:13–15).
Kongo[kg]
(Matayo 9:36; Roma 10: 13-15) Keti nge tazola kusadila ntangu fyoti ya mebikala na kusadisa bantu mingi na kiteso ya nge lenda, sambu bau kubaka nzayilu ya mbalu ya Yehowa?
Korean[ko]
(마태 9:36; 로마 10:13-15) 당신은 남아 있는 짧은 시간을 가능한 한 많은 사람이 여호와에 관한 귀중한 지식을 얻도록 돕는 데 사용할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда биз рухий мааниде ‘оң колунан сол колун айырмалай алышпаган’ ак ниеттүү адамдарга жардам берүүгө милдеттүүбүз (Матфейден 9:36; Римдиктерге 10:13—15).
Lingala[ln]
(Matai 9:36; Baloma 10:13-15) Okosalela ntango mokuse oyo etikali mpo na kosunga bato mingi, engebene makoki na yo, ete bázwa boyebi ya Yehova, oyo ezali bongo na ntina mingi?
Lozi[loz]
(Mateu 9:36; Maroma 10:13-15) Kana mu ka itusisa nako ye kuswani ye siyezi ku tusa ba bañata ka mo ku konahalela kaufela kuli ba fumane zibo ya Jehova ya butokwa hahulu?
Lithuanian[lt]
Ar likusį trumpą laiką tu panaudosi taip, kad padėtum kuo didesniam skaičiui žmonių įgyti vertingų žinių apie Jehovą?
Luvale[lue]
(Mateu 9:36; Wavaka-Loma 10:13-15) Uno namukakafwa vatu vavavulu kuwana chinyingi chakukupuka chaYehova mulwola luno lwalundende lunasaleko tahi?
Marshallese[mh]
(Matthew 9:36; Rome 10:13-15) Kwonaj kajerbal ke bwen ien in ekadu ñõn jibañ ro relõñ joñan wõt am maroñ bwe ren bõk jelalokjen eo eaorõk kin Jehovah?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, додека чекаме, имаме одговорност да им помогнеме на луѓето со чесни срца кои, духовно говорејќи, не „можат да ја разликуваат десната рака од левата“ (Матеј 9:36; Римјаните 10:13—15).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:36; റോമർ 10:13-15) യഹോവയെക്കുറിച്ചുള്ള അമൂല്യ പരിജ്ഞാനം നേടാൻ സാധിക്കുന്നത്ര ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ശേഷിക്കുന്ന ഹ്രസ്വകാലം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമോ?
Marathi[mr]
(मत्तय ९:३६; रोमकर १०:१३-१५) यहोवाचे बहुमोल ज्ञान घेण्यास शक्य तितक्यांना मदत करण्यासाठी उरलेल्या अल्प समयाचा तुम्ही उपयोग कराल का?
Burmese[my]
(မဿဲ ၉:၃၆; ရောမ ၁၀:၁၃-၁၅) လူများနိုင်သမျှ များစွာတို့အား ယေဟောဝါ၏တန်ဖိုးဖြတ်မရသော အသိပညာရရှိစေရန် ကျန်ကြွင်းသောအချိန်တိုကလေးကို အသင်အသုံးပြုမည်လော။
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 36; Romerne 10: 13—15) Vil du bruke den korte tiden som er igjen, til å hjelpe så mange som mulig til å tilegne seg den dyrebare kunnskapen om Jehova?
Niuean[niu]
(Mataio 9:36; Roma 10:13-15) To fakaaoga nakai e koe e magaaho ku ne toe ke lagomatai e tokologa ke he mena kua maeke ia koe ke moua e iloilo mua ue atu ha Iehova?
Dutch[nl]
Zult u de korte tijd die er nog rest, gebruiken om zoveel mogelijk mensen te helpen de kostbare kennis van Jehovah te verwerven?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9:36; Ba-Roma 10:13-15) Na o tla dirišetša nako e kopana e šetšego go thuša ba bantši ka mo go kgonegago go hwetša tsebo e bohlokwa-hlokwa ka Jehofa?
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:36; Aroma 10:13-15) Kodi panthaŵi yaifupi yotsalayi mudzathandiza ambiri amene mungathe kupeza chidziŵitso chamtengo wapatali cha Yehova?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 9:36; ਰੋਮੀਆਂ 10:13-15) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਦੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕੀਮਤੀ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੋਗੇ?
Papiamento[pap]
(Mateo 9:36; Romanonan 10:13-15) Lo bo usa e tempu corticu cu a resta pa yuda mas tantu hende posibel gana e precioso conocimentu di Jehova?
Polish[pl]
Jednakże oczekując jej, mamy obowiązek pomagać szczerym osobom, które w sensie duchowym ‛nie odróżniają tego, co prawe, od tego, co lewe’ (Mateusza 9:36; Rzymian 10:13-15).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 9: 36; Rom 10: 13- 15) Ke pahn doadoahngki ahnsou mwotomwot me luluwehdi pwehn sewese aramas tohto en sukuhliki loalokong kesempwal en Siohwa?
Portuguese[pt]
(Mateus 9:36; Romanos 10:13-15) Usará você o pouco tempo que resta para ajudar a quantos for possível para obter o conhecimento precioso de Jeová?
Rundi[rn]
(Matayo 9:36; Abaroma 10:13-15) Woba uzokoresha igihe kigufi gisigaye kugira ufashe abenshi bashoboka kugira baronke bwa bumenyi bw’igiciro bwerekeye Yehova?
Romanian[ro]
Veţi folosi timpul scurt care a mai rămas pentru a ajuta cât mai mulţi oameni posibil să obţină preţioasa cunoştinţă despre Iehova?
Russian[ru]
В то же время мы обязаны помогать искренним людям, в духовном смысле «не умеющим отличить правой руки от левой» (Матфея 9:36; Римлянам 10:13—15).
Slovak[sk]
(Matúš 9:36; Rimanom 10:13–15) Využiješ krátky zostávajúci čas na to, aby si pomohol toľkým ľuďom, koľkým len budeš môcť, aby získali drahocenné poznanie Jehovu?
Slovenian[sl]
(Matevž 9:36; Rimljanom 10:13–15) Ali boste ta kratki čas izkoristili za to, da boste kar največ ljudem pomagali pridobiti to dragoceno Jehovovo spoznanje?
Samoan[sm]
(Mataio 9:36; Roma 10:13-15) Pe o le a e faaaogā ea le taimi puupuu o loo totoe e fesoasoani atu ai i ni tagata se toatele e mafai ina ia latou maua le poto tāua e uiga ia Ieova?
Shona[sn]
(Mateo 9:36; VaRoma 10:13-15) Uchashandisa nguva pfupi yasara kuti ubetsere vakawanda sevanobvira kuwana zivo inokosha yaJehovha here?
Albanian[sq]
(Mateu 9:36; Romakëve 10:13-15) A do ta përdorësh kohën e shkurtër që ka mbetur, për të ndihmuar sa më shumë njerëz të jetë e mundur që të fitojnë njohurinë e çmuar të Jehovait?
Serbian[sr]
Međutim, dok čekamo imamo odgovornost da pomažemo ljudima iskrenog srca koji, u duhovnom smislu govoreći, ne znaju da „razlikuju desnicu od levice svoje“ (Matej 9:36; Rimljanima 10:13-15).
Sranan Tongo[srn]
Joe sa gebroiki a sjatoe ten di de ete foe jepi someni sma leki joe kan, so taki den kan kisi a warti sabi foe Jehovah?
Southern Sotho[st]
(Matheu 9:36; Baroma 10:13-15) Na u tla sebelisa nako e khutšoanyane e setseng ho thusa ba bangata kamoo ho ka khonehang ho fumana tsebo ea bohlokoa ka Jehova?
Swedish[sv]
(Matteus 9:36; Romarna 10:13–15) Kommer du att använda den korta tid som återstår till att hjälpa så många människor som möjligt att skaffa sig den dyrbara kunskapen om Jehova?
Swahili[sw]
(Mathayo 9:36; Waroma 10:13-15) Je, utatumia wakati mfupi unaobaki usaidie wengi iwezekanavyo wapate ujuzi wenye thamani kuhusu Yehova?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:36; ரோமர் 10:13-15) மீந்திருக்கிற இந்தக் குறுகிய காலத்தை, நம்மால் கூடிய அத்தனை பேருக்கும், யெகோவாவைப் பற்றிய அருமையான அறிவை அடையும்படி உதவி செய்ய நீங்கள் பயன்படுத்துவீர்களா?
Telugu[te]
(మత్తయి 9:36; రోమీయులు 10:13-15) యెహోవాను గూర్చిన అమూల్యమైన జ్ఞానాన్ని పొందేలా వీలైనంత ఎక్కువమందికి సహాయపడేందుకు మిగిలివున్న ఈ కొంచెం కాలాన్ని మీరు ఉపయోగిస్తారా?
Thai[th]
(มัดธาย 9:36; โรม 10:13-15) คุณ จะ ใช้ เวลา ที่ ยัง เหลือ อยู่ เพียง น้อย นิด นี้ เพื่อ ช่วย คน มาก เท่า ที่ จะ มาก ได้ ให้ ได้ รับ ความ รู้ อัน มี ค่า เกี่ยว ด้วย พระ ยะโฮวา ไหม?
Tagalog[tl]
(Mateo 9:36; Roma 10:13-15) Gagamitin ba ninyo ang natitirang panahon upang tulungan ang pinakamarami hangga’t maaari na matamo ang napakahalagang kaalaman kay Jehova?
Tswana[tn]
(Mathaio 9:36; Baroma 10:13-15) A o tla dirisa nako e khutshwane e e setseng go thusa batho ba le bantsi ka mo go ka kgonegang gore ba nne le kitso e e botlhokwa ka ga Jehofa?
Tongan[to]
(Mātiu 9:36; Loma 10: 13-15) Te ke ngāue‘aki ‘a e taimi nounou ‘oku toé ke tokoni‘i ai ‘a e tokolahi taha ‘e alamalavá ke nau ma‘u ‘a e ‘ilo mahu‘inga fekau‘aki mo Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 9:36; Ba-Roma 10:13-15) Sena ciindi cifwaafwi cisyeede muyakucibelesya kukugwasya bantu mbuli mbomukonzya kujana luzibo luyandika kapati lwa Jehova?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9:36; Rom 10: 13-15) Olsem wanem? Bai yu mekim gutpela wok long dispela liklik hap taim i stap yet bilong helpim planti man long kisim save long Jehova?
Turkish[tr]
(Matta 9:36; Romalılar 10:13-15) Siz kalan kısa vakti mümkün olduğunca çok kimsenin değerli Yehova bilgisini kazanmasına yardım etmek üzere kullanacak mısınız?
Tsonga[ts]
(Matewu 9:36; Varhoma 10:13-15) Xana u nga wu tirhisa nkarhi lowu saleke leswaku u pfuna van’wana hilaha u nga kotaka hakona leswaku va kuma vutivi bya Yehovha bya risima?
Twi[tw]
(Mateo 9:36; Romafo 10:13-15) So wode bere tiaa bi a aka no bedi dwuma de aboa nnipa dodow biara a wubetumi ma wɔanya Yehowa ho nimdeɛ a ɛsom bo no?
Tahitian[ty]
(Mataio 9:36; Roma 10:13-15) E faaohipa anei outou i te taime poto e toe ra no te tauturu e rave rahi atu â mau taata ia noaa ia ratou te ite faufaa roa o Iehova?
Ukrainian[uk]
Однак, чекаючи того часу, ми маємо велику відповідальність допомагати щиросердим людям, які в духовному розумінні «не вміють розрізняти правиці своєї від своєї лівиці» (Матвія 9:36; Римлян 10:13—15).
Vietnamese[vi]
Liệu bạn sẽ dùng chút thì giờ còn lại để giúp càng nhiều người càng tốt thâu thập sự hiểu biết quý giá về Đức Giê-hô-va không?
Wallisian[wls]
(Mateo 9: 36; Loma 10: 13- 15) ʼE koutou fakaʼaogaʼi anai koa te temi nounou ʼaē ʼe kei toe moʼo tokoni ki te tokolahi ke nātou maʼu te ʼatamai mālama taulekaleka ʼo ʼuhiga mo Sehova?
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:36; Roma 10:13-15) Ngaba uza kusebenzisa eli xesha lifutshane liseleyo ukuze uncede abaninzi kangangoko kunokwenzeka bafumane ulwazi oluxabisekileyo ngoYehova?
Yapese[yap]
(Matthew 9:36; Roma 10:13-15) Ga ra fanay e chi tayim ni ka bay ni ngam ayuweg urngin e girdi’ nrayog rom ni nge yog e tamilangan’ ngorad u morngaagen Jehovah fa?
Yoruba[yo]
(Mátíù 9:36; Róòmù 10:13-15) Ìwọ yóò ha lo àkókò kúkúrú tí ó ṣẹ́ kù láti ran ọ̀pọ̀ ènìyàn lọ́wọ́ bí ó bá ti lè ṣeé ṣe tó kí wọ́n lè jèrè ìmọ̀ iyebíye nípa Jèhófà bí?
Chinese[zh]
马太福音9:36;罗马书10:13-15)你会利用剩下来的短短时间,尽量帮助多些人获得耶和华的宝贵知识吗?
Zulu[zu]
(Mathewu 9:36; Roma 10:13-15) Ingabe uyosisebenzisa isikhathi esifushane esisele ukuze usize abaningi ngangokunokwenzeka bazuze ulwazi oluyigugu ngoJehova?