Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәаиҳәареи ахатә ҭҵаареи сӡаазмырҟәрыло аӡараҭаршә исзаҩызахеит.
Acoli[ach]
Lega ki dong kwan pira kena okonya oweko atematema pe obwoya dok tutwal.
Adangme[ada]
Sɔlemi kɛ dɛ he ní kasemi ji nɔ́ nɛ ye bua mi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Gebed en persoonlike studie was soos ’n reddingsbaadjie wat my gehelp het om kop bo water te hou.
Amharic[am]
አንድ ሰው ውኃ ውስጥ እንዳይሰምጥ እንደሚረዳ የሚያንሳፍፍ ጃኬት ሁሉ፣ ጸሎትና የግል ጥናትም በፈተናዎቹ ብዛት ተሸንፌ እንዳልሰምጥ ረድተውኛል።
Arabic[ar]
ثُمَّ أَضَافَ: «كَانَتِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلدَّرْسُ ٱلشَّخْصِيُّ سُتْرَةَ نَجَاةٍ بِٱلنِّسْبَةِ إِلَيَّ.
Azerbaijani[az]
Dua və mütaliə xilasedici jilet kimi məni dərdin içində batmağa qoymadı.
Bashkir[ba]
Доға һәм шәхси өйрәнеү минең өсөн башымды һыу өҫтөндә тоторға ярҙам иткән ҡотҡарғыс жилет кеүек булды.
Central Bikol[bcl]
An pamibi saka personal na pag-adal nagin garo life jacket na pinagdadanay akong lataw sa tubig.
Bemba[bem]
Ipepo no kuisambilisha Baibolo e fyangafwa ukutwalilila ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Молитвата и личното изучаване са като спасителна жилетка, която ми помага да не потъна.
Bangla[bn]
প্রার্থনা ও ব্যক্তিগত অধ্যয়ন একটা লাইফ জ্যাকেটের মতো, যেটা আমার মাথাটাকে জলের উপর উঠিয়ে রাখতে সাহায্য করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Meye’elan a ayé’é étam, bi nga volô ma na me bo teke nyoñ e nsisim.
Catalan[ca]
Però l’oració i l’estudi personal han estat el meu salvavides perquè m’han permès mantenir el cap fora de l’aigua.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo ug personal nga pagtuon nahisamag salbabida nga nakatabang nako aron dili maunlod.
Chuukese[chk]
Ewe mettóch iótek me pwisin káé Paipel, ra usun eú life jacket mi álisiei ai usap kokoló lemataw.
Czech[cs]
Zvládl jsem to jen díky modlitbě a osobnímu studiu.
Chuvash[cv]
Кӗлтуни тата хам тӗллӗн Библи вӗренни маншӑн шыв ҫинче тытӑнса тӑма пулӑшакан жилет пекех пулчӗ.
Welsh[cy]
Gweddi ac astudiaeth bersonol ydy’r siaced achub sydd wedi cadw fy mhen uwchben y dŵr.
Danish[da]
Bøn og personligt studium har været som en redningsvest der har holdt mig oppe.
German[de]
Das Gebet und das persönliche Studium sind für mich wie eine Rettungsweste gewesen, die meinen Kopf über Wasser hielt.
Ewe[ee]
Ðeko wòle abe ɖe mege dze tɔme ene, eye gbedodoɖa kple ɖokuisinusɔsrɔ̃ ye kpe ɖe ŋunye be nyemenyrɔ o.
Efik[efi]
Se isinen̄erede isọn̄ọ mi idem edi ndibọn̄ akam nnyụn̄ n̄kpep Bible ke idem mi.
Greek[el]
Η προσευχή και η προσωπική μελέτη έχουν γίνει σανίδα σωτηρίας η οποία με έχει βοηθήσει να τα καταφέρω.
English[en]
Prayer and personal study have been like a life jacket that has kept my head above water.
Spanish[es]
Para mí, la oración y el estudio personal han sido como un chaleco salvavidas que me ha ayudado a mantenerme a flote.
Estonian[et]
Palve ja piibliuurimine on olnud mulle otsekui päästerõngas, mis on hoidnud mind veepinnal.
Persian[fa]
دعا و مطالعهٔ شخصی همچون جلیقهٔ نجات برای من بود که به من یاری رساند سرم را بالای آب نگاه دارم.
Finnish[fi]
Rukous ja henkilökohtainen tutkiminen ovat olleet kuin pelastusliivi, joka on pitänyt pääni pinnan yläpuolella.
Fijian[fj]
Na masu kei na noqu vuli vakataki au e vaka ga noqu vakayagataka e dua na iqaloqalo meu kua kina ni dromu.
Fon[fon]
Ðɛxixo kpo nùkplɔnkplɔn mɛɖesunɔ tɔn kpo cí awu e nɔ hwlɛn gbɛ̀ gán é ɖé ɖɔhun, bo zɔ́n bɔ ta ce syɔ ǎ.
French[fr]
La prière et l’étude individuelle sont comme un gilet de sauvetage qui m’aide à garder la tête hors de l’eau.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ kɛ aŋkro nikasemɔ ewa mi waa, ni eye ebua mi ni minyɛ mikpee shihilɛ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
E riki te tataro ao te ukeuke n reirei i bon irou bwa kaanga te bwai n uaua ni kamaiu ae I teimatoa ni beibeti iai.
Gun[guw]
Odẹ̀ po oplọn mẹdetiti tọn po wẹ hẹn mi dote.
Hausa[ha]
Amma addu’a da nazarin Littafi Mai Tsarki sun taimaka mini sosai.
Hebrew[he]
התפילות והלימוד האישי הם כמו חגורת הצלה שעוזרת לי להישאר עם הראש מעל המים.
Hiligaynon[hil]
Ang pangamuyo kag pagtuon sing personal amo ang nakabulig sa akon, pareho sang salbabida nga nagabulig sa akon nga indi malumos.
Hiri Motu[ho]
To, guriguri bona sibona egu stadi karana be life jacket bamona, lau idia durua lau maloa lasi totona.
Croatian[hr]
Molitva i proučavanje bili su mi kao pojas za spašavanje bez kojeg bih potonuo.
Hungarian[hu]
Az ima és a személyes tanulmányozás olyan nekem, mint egy mentőmellény, amely segít, hogy a fejem kint legyen a vízből.
Western Armenian[hyw]
Աղօթքը եւ անձնական ուսումնասիրութիւնը կը նմանին փրկօղակին, որ գլուխս ջուրէն դուրս պահած է։
Ibanag[ibg]
Nabbalin tu gittana life jacket i pakimallo anna personal study tapenu ari ngà malaggabbang.
Indonesian[id]
Doa dan pelajaran pribadi bagaikan jaket pelampung yang membuat kepala saya tetap di atas air.
Iloko[ilo]
Ti panagkararag ken personal a panagadal ket kasla life jacket tapno saanak a lumned.
Icelandic[is]
Bænir og sjálfsnám hafa haldið mér á floti eins og björgunarvesti.
Italian[it]
La preghiera e lo studio personale sono stati come un salvagente che mi ha tenuto a galla.
Japanese[ja]
祈りと個人研究という救命胴衣<ライフジャケット>のおかげで,いわばおぼれ死にせずに済みました。
Georgian[ka]
ლოცვა და პირადი შესწავლა ჩემთვის მაშველი რგოლივითაა, რომელიც ჩაძირვის საშუალებას არ მაძლევს.
Kabiyè[kbp]
Adɩma nɛ tɩ-yɔɔ kpɛlɩkʋʋ sɩnɩ-m nɛ malʋbɩnɩ kaɖɛ wɛtʋ ndʋ.
Kikuyu[ki]
Mahoya na wĩruti wakwa makoretwo marĩ ta kagooti karĩa mũndũ ũtoĩ gũtubĩra ekagĩra nĩguo ndakarikĩre maĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Eilikano nekonakono lopaumwene oya kwafela nge ndiha tule omutwe kepepe.
Korean[ko]
물에 빠져 허우적대는 것 같았던 내게 기도와 개인 연구는 생명을 지켜 주는 구명조끼였지요.
Konzo[koo]
Erisaba n’eriyeghesya byabiribya ng’ekyambalho ekyangaleka ingathathobera omwa ngetse.
Kaonde[kqn]
Kulomba ne kwikala na lufunjisho lwa pa bunke biji nobe kintu kikwasha muntu kubula kwibila pa mema.
Kwangali[kwn]
Ekanderero nelirongo lyanyamwange lyoBibeli kwa vatera nge.
Kyrgyz[ky]
Тиленүү менен өздүк изилдөө оор учурларда сууга чөгүп кетпегенге жардам берген куткаруучу чыптамадай болду.
Lamba[lam]
Ukutembela ne kulisambisha e kwangofweleko ukubulo’kubombomana makosa.
Ganda[lg]
Naye okusaba n’okwesomesa binnyambye nnyo.
Lozi[loz]
Kulapelanga ni kuba ni tuto ya ka butu kunitusize hahulu kuli nisike nalembwala.
Lithuanian[lt]
Malda ir asmeninės studijos buvo mano gelbėjimosi liemenė, neleidžianti nugrimzti į nevilties vandenis.
Luba-Katanga[lu]
Milombelo ne kifundwa kya pa kasuku byadi pamo bwa kivwalwa kya kulela nakyo pa mema kilama mutwe kūlu.
Luvale[lue]
Oloze kulomba nachilongesa chahauka vikiko vinangukafwe chikuma kupwa wakuzama kushipilitu.
Lunda[lun]
Kulomba nikudiza kwahalwami kwankwashili kubula kuzeya.
Luo[luo]
Lamo kod puonjruok ma mara awuon osebedo ka konya ahinya.
Latvian[lv]
Lūgšanas un iedziļināšanās Bībelē man ir bijušas kā glābšanas veste, kas man palīdz noturēt galvu virs ūdens.
Malagasy[mg]
Tsy namoy fo aho satria nivavaka sy nianatra samirery.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo ipepo nu kuisambilizya Baibo nemwineco vyangazwile ukutwalilila ukuya umukome.
Macedonian[mk]
Молитвата и личното проучување ми беа како елек за спасување кој ми помагаше да не потонам.
Mongolian[mn]
Залбирал, бие даасан судлал бол усанд живэхээс хамгаалдаг аврах хантааз л гэсэн үг.
Malay[ms]
Namun, doa dan pembelajaran peribadi adalah seperti jaket penyelamat bagi saya supaya tidak tenggelam secara rohani.
Burmese[my]
ဆုတောင်း ခြင်း နဲ့ ကိုယ် ပိုင် လေ့ လာ မှု က ရေ ပေါ် ပေါ လော ပေါ် စေ တဲ့ အသက် ကယ် အင်္ကျီ နဲ့ တူ တယ်။
Norwegian[nb]
Bønn og personlig studium har vært som en redningsvest som har gjort at jeg har holdt hodet over vannet.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo ubika ukuthi ukuthandaza lokutaditsha kwamnceda ukuthi enelise ukuhlala eqinile ngesikhathi esebunzimeni.
Nepali[ne]
समस्यै-समस्याको भुमरीमा फस्नदेखि मलाई प्रार्थना र व्यक्तिगत अध्ययनले मदत गरेको छ।
Ndonga[ng]
Egalikano nekonakonombiimbeli lyopaumwene oya kwathela ndje, ngaashi owala okandjatha kokukaama kombanda yomeya haka kwathele omuntu kaa ningine kohi yomeya.
Dutch[nl]
Gebed en persoonlijke studie zijn voor mij als een reddingsvest geweest dat mijn hoofd boven water heeft gehouden.
South Ndebele[nr]
Ukuthandaza nokuthi sifunde iBhayibheli kwaba njengetayere lokududa ebelikhiphela ihlokwami ngaphandle kwamanzi.
Northern Sotho[nso]
Thapelo le thuto ya motho ka noši di ile tša nthuša gore ke se ke ka nyama kudu.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndimamva ngati ndili m’madzi koma kupemphera ndi kuphunzira Baibulo pandekha kumandithandiza kuti ndisamire.
Nyankole[nyn]
Okushaba n’okweyegyesa bikambeera nk’ekijwaro ky’okwibira ekyambaasiise kugumya omutwe gwangye ahaiguru y’amaizi.
Nzima[nzi]
Asɔneyɛlɛ nee bɛ ti anwo debiezukoalɛ le kɛ tɛladeɛ mɔɔ saa mewula na metɔ azule nu a ɔmmaa menloma la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹrhomo ọrhẹ uyono omobọ mẹ, yọ yẹre mẹ userhumu uvuẹn erhirhiẹ ọgbogbanhon na.
Oromo[om]
Kadhannaanii fi qoʼannaan dhuunfaa uffata bishaaniin akka hin liqimfamne nu eeguu wajjin wal fakkaata.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say pikakasi tan personal a panagaral et singa life jacket ko kanian agak nalner.
Papiamento[pap]
Pa mi, orashon i estudio personal tabata manera un salbabida ku tabata tene mi kabes riba awa.
Nigerian Pidgin[pcm]
Prayer and personal study don help me fit manage my problem.
Pijin[pis]
Prea and wei for study seleva hem olsem wanfala laef jacket wea helpem mi for no draon.
Pohnpeian[pon]
Kapakap oh onop Paipel kin duwehte mehn sawas ehu pwe ien dehr kihrla nan kahpwal.
Portuguese[pt]
Pra mim, a oração e o estudo pessoal são como um colete salva-vidas porque não me deixam afundar nos problemas.
Rundi[rn]
Isengesho be n’ukwiyigisha vyarambereye nka ka gakoti gakingira umuntu gusoma nturi.
Romanian[ro]
Rugăciunea și studiul personal au fost pentru mine ca o vestă de salvare care m-a ținut la suprafață.
Russian[ru]
Для меня молитва и личное изучение стали чем-то вроде спасательного жилета, который удерживал меня на плаву.
Kinyarwanda[rw]
Gusenga no kwiyigisha byagereranywa n’ijaketi ituma umuntu atarohama mu mazi.
Sango[sg]
Sambela na mandango Bible mbi wani amû maboko na mbi ti yô li ti mbi na nduzu na yâ ti aye ti ngangu so.
Sidamo[sid]
Huuccattonna hojju xiinxallo wayi giddo itammannikki gede kaaˈlanno jakkeetti gede ikkitinoe.
Slovak[sk]
Modlitba a osobné štúdium bolo tou záchrannou vestou, ktorá ma udržala nad hladinou.
Slovenian[sl]
Molitev in osebno preučevanje sta kakor rešilni jopič, ki mi držita glavo nad vodo.
Samoan[sm]
O le tatalo ma aʻu lava suʻesuʻega, ua pei o se ofu faaola ina ia ou lē malemo ai.
Shona[sn]
Kunyengetera uye kudzidza ndiri ndega kunondibatsira kuti ndisafa pakunamata.
Albanian[sq]
Lutja dhe studimi personal kanë qenë si një kamerdare që më ka mbajtur mbi ujë.
Serbian[sr]
Za mene su molitva i proučavanje bili poput pojasa za spasavanje koji mi je držao glavu iznad vode da se ne bih udavio.
Sranan Tongo[srn]
Begi nanga studeri yepi mi fu pasa a muilek ten disi.
Swati[ss]
Umthantazo nesifundvo lengitichubela sona kwangisita kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ho rapela le ho ba le thuto ea botho ho nthusitse haholo.
Swedish[sv]
Men bön och personligt studium har varit som en flytväst som hjälpt mig att hålla huvudet ovanför vattenytan.
Swahili[sw]
Sala na funzo la kibinafsi limekuwa kama boya linalonisaidia kuelea licha ya hali ngumu.
Tamil[ta]
தண்ணீல மூழ்கிடாம இருக்குறதுக்கு உதவுற கவசம் மாதிரி, ஜெபமும் தனிப்பட்ட படிப்பும்தான் கஷ்டங்கள தாக்குப்பிடிக்க எனக்கு உதவியா இருந்துச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun neʼe dehan katak halo orasaun no estuda mesak mak importante tebes iha tempu neʼe.
Telugu[te]
నీటిలో మునిగిపోకుండా ఉండడానికి లైఫ్ జాకెట్ సహాయం చేసినట్లు, కష్టాలతో ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్న సమయంలో ప్రార్థన, వ్యక్తిగత అధ్యయనం నాకు సహాయం చేశాయి.
Tigrinya[ti]
ጸሎትን ናይ ብሕቲ መጽናዕትን ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ኣብ ማይ ምእንቲ ኸይጥሕል ልክዕ ከም መንሳፈፊ ጃኬት ኰይኑኒ እዩ።
Turkmen[tk]
Doga etmek we şahsy okuwyny geçirmek halas ediş gursakça kimin maňa kömek edýärdi.
Tagalog[tl]
Ang panalangin at personal na pag-aaral ay naging parang salbabida na nagpanatili sa akin na nakalutang sa ibabaw ng tubig.
Tetela[tll]
Dɔmbɛlɔ ndo wekelo w’onto ndamɛ akonge oko djakɛtɛ ya ndjashimbɛ l’ashi yakakimanyiya di’ɔtɛ monga l’andja.
Tswana[tn]
Go rapela le go ithuta ke le nosi go nthusitse gore ke kgone go emelana le mathata.
Tongan[to]
Ko e lotú mo e ako fakafo‘ituituí kuo hangē ia ha sāketi fakahaofi mo‘ui ‘okú ne kei pukepuke hoku ‘ulú ‘i he fukahi vaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuromba kweniso kusambira Bayibolu pakundija, vandiwovya kuti ndikunthiyepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupailo alimwi aciiyo cangu ndemwini zyali mbuli kuti ncintu cisamwa kutegwa nditabbili mumulonga akunywida pele kandiibuka atala ameenda.
Turkish[tr]
Dua ve kişisel inceleme benim için bir can simidi oldu.
Tsonga[ts]
Xikhongelo ni dyondzo ya munhu hi yexe hi swona leswi ndzi pfuneke leswaku ndzi tiyisela.
Tatar[tt]
Дога һәм шәхси өйрәнү минем өчен су өстендә калырга ярдәм иткән коткару жилеты кебек булды.
Tuvalu[tvl]
A ‵talo mo sukesukega totino e fai pelā me se gatu fāola telā e fai ei ke sē malemu au i te tai.
Tuvinian[tyv]
Меңээ мөргүл биле Библияны өөренири, сугга дүжүп өлбезинге дузалаар камгалал жиледи дег, апарган.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi skoltaojune jaʼ li orasion xchiʼuk xchanel Jvivliae, yuʼun taje xkoʼolaj kʼuchaʼal jlik chaleko ti xijkajet ta ba nab yuʼun sventa mu xijikʼavutike.
Ukrainian[uk]
Молитва й особисте вивчення є для мене рятувальним колом, яке допомагає лишатися на плаву.
Urdu[ur]
جب مَیں اپنی مشکلات کے سمندر میں ڈوبنے والا تھا تو دُعا اور بائبل کا مطالعہ کرنا میرے لیے ایک لائف جیکٹ کی طرح رہا۔
Urhobo[urh]
Ẹrhovwo vẹ uyono romobọ yen chọn vwẹ uko vwo yerin ghene ayen.
Vietnamese[vi]
Việc cầu nguyện và học hỏi cá nhân giống như chiếc phao cứu sinh, đã giúp tôi giữ cho đầu mình ở trên mặt nước.
Wolaytta[wal]
Woosaynne buzo xinaatee taani haattan muukettennaadan maaddiya shemppo ashshiya jaakkeete mala.
Waray (Philippines)[war]
An pag-ampo ngan personal nga pag-aram nagin pariho hin life jacket nga nakabulig ha akon nga diri malumos.
Xhosa[xh]
Ukuthandaza nofundisiso lobuqu ziye zandinceda.
Mingrelian[xmf]
ლოცვა დო პირად გურაფა ჩქიმო მარსხებელ რგოლცალ რე, ნამუთ მოხვარ ვემწყვენ.
Yao[yao]
Kupopela soni kulijiganya pajika kuŵele mpela cindu cakungamucisya kuti ngatiŵila m’mesi.
Yoruba[yo]
Àdúrà àti ìdákẹ́kọ̀ọ́ ni kò jẹ́ kí n bọ́hùn.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ teneʼ kin wilik le oración yéetel in xokik le Bibliaoʼ bey junpʼéel salvavidas ku yáantken utiaʼal maʼ in búululeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani huayacané naa nga oración ne guneʼ estudiar stubeʼ, zeeda gaca cani casi ti chalecu de salvavida ni qué rudii lugar guiaazeʼ.
Zande[zne]
Kparakpee gbiati wisigopai nisase adu fere wakina gu roko nga ga ime boro avoho tipa ka zanga rindo.
Zulu[zu]
Umthandazo nesifundo somuntu siqu kuye kwaba yisivikelo kimi.