Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще има разпоредба за прекратяване на временен внос чрез поставяне на стоките в безмитно пристанище или безмитна зона.
Czech[cs]
Dočasné použití musí být možné vyřídit umístěním zboží do svobodného přístavu nebo svobodného celního pásma.
Danish[da]
Standardregel Den midlertidige indfoersel boer anses for afsluttet, naar varerne anbringes i frihavne eller frizoner.
German[de]
Norm Die vorübergehende Einfuhr muß durch Verbringen der Waren in Freihäfen oder Freizonen beendet werden können.
Greek[el]
Κανόνας Η λήξη του καθεστώτος της προσωρινής εισαγωγής πρέπει να είναι δυνατή μέσω της υπαγωγής των εμπορευμάτων σε καθεστώς ελεύθερων λιμένων ή ελευθέρων ζωνών.
English[en]
Standard Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.
Spanish[es]
Norma La cancelación de la importación temporal podrá obtenerse mediante la introducción de las mercancías en puertos francos o en zonas francas.
Estonian[et]
Ette tuleb näha sätted, mille kohaselt ajutine import lõpeb kauba paigutamisega vabasadamasse või vabatsooni.
Finnish[fi]
Väliaikainen tullittomuus on voitava päättää siirtämällä tavarat vapaasatamaan tai -vyöhykkeelle.
French[fr]
Norme L'apurement de l'admission temporaire doit pouvoir être obtenu par la mise des marchandises dans des ports francs ou des zones franches.
Croatian[hr]
Obvezno je pobrinuti se da se privremeni uvoz prekida stavljanjem robe u slobodnu luku ili slobodnu zonu.
Hungarian[hu]
Rendelkezést kell hozni az ideiglenes behozatalnak az áruk szabadkikötőben vagy vámszabad területen való elhelyezésével történő megszüntetéséről.
Italian[it]
Norma L'appuramento dell'ammissione temporanea deve poter essere ottenuto mediante immissione delle merci nei porti franchi o nelle zone franche.
Lithuanian[lt]
Turi būti numatyta galimybė baigti laikinąjį įvežimą, patalpinant prekes laisvajame uoste arba laisvojoje zonoje.
Latvian[lv]
Ir noteikts, ka pagaidu ievešanu var izbeigt, preces nododot brīvostā vai brīvajā zonā.
Maltese[mt]
Għandu jkun possibbli li jiġi fi tmiemu d-dħul temporanju billi l-oġġetti jitqiegħdu f'port ħieles jew żona ħielsa.
Dutch[nl]
Norm De beëindiging van de tijdelijke invoer kan geschieden door de goederen in een vrijhaven of een vrije zone te brengen.
Polish[pl]
Należy zapewnić możliwość likwidacji odprawy celnej warunkowej przez umieszczenie towarów w porcie wolnocłowym lub strefie wolnocłowej.
Portuguese[pt]
Norma A liquidação da importação temporária deve poder obter-se pela colocação das mercadorias em portos francos ou em zonas francas.
Romanian[ro]
Încheierea admiterii temporare se face prin plasarea mărfurilor într-un porto-franco sau într-o zonă liberă.
Slovak[sk]
Prijme sa ustanovenie, aby sa dočasné použitie ukončilo umiestnením tovaru do slobodného prístavu alebo slobodného colného pásma.
Slovenian[sl]
Zagotovi se, da se začasni uvoz konča z vnosom blaga v prosto pristanišče ali prosto cono.
Swedish[sv]
Förfarandet för temporär införsel av varor skall kunna avslutas genom att varorna flyttas till en frihamn eller frizon.