Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE menopouse is “’n ondervinding wat aan elke individu uniek is” en is “die begin van ’n nuwe en bevrydende hoofstuk in jou lewe”, sê die skrywers van Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Amharic[am]
ና ቹራል ሜኖፖዝ—ዘ ኮምፕሊት ጋይድ ቱ ኤ ውመንስ ሞስት ሚስአንደርስቱድ ፓሴጅ የተባለው መጽሐፍ ደራሲዎች ማረጥ “ከሴት ወደ ሴት የሚለያይና የበለጠ ነጻነት የሚያስገኝ የአዲስ ሕይወት ምዕራፍ መክፈቻ” መሆኑን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
الإياس «اختبار شخصي فريد» و«بداية فصل جديد ومحرِّر في حياتكِ،» هذا ما تقوله كاتبتا الإياس الطبيعي — الدليل الكامل للانتقال المُساء فهمه اكثر عند المرأة.
Cebuano[ceb]
ANG menopos maoy “iyaiya ka linaing kasinatian” ug “ang sinugdan sa usa ka bag-o ug nagahatag-kagawasan nga anib sa imong kinabuhi,” matud sa mga awtor sa Natural Menopause —The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Czech[cs]
KLIMAKTÉRIUM je „jedinečná osobní zkušenost“ a „začátek nové a osvobozující kapitoly vašeho života“, říkají autorky knihy Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Danish[da]
OVERGANGSALDEREN former sig „meget individuelt“ og er „begyndelsen til et nyt og befriende kapitel i ens liv,“ skriver forfatterne til Natural Menopause — The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
German[de]
DAS Klimakterium ist „eine individuelle Erfahrung“ sowie der „Beginn eines neuen und befreienden Kapitels im Leben“, schreiben die Autorinnen des Buches Menopause — Der natürliche Weg.
Ewe[ee]
AGBALẼ si nye Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage ŋlɔlawo gblɔ be: “Nusi dzɔna ɖe amesiame dzi etɔxɛ” kple “wò agbenɔnɔ ƒe akpa yeye aɖe si me ablɔɖe le” ye gbɔtotsotso nye.
Greek[el]
Η ΕΜΜΗΝΟΠΑΥΣΗ είναι «μια εντελώς ξεχωριστή εμπειρία» και «η αρχή ενός νέου και λυτρωτικού κεφαλαίου στη ζωή σας», λένε οι συγγραφείς του βιβλίου Φυσιολογική Εμμηνόπαυση—Ο Πλήρης Οδηγός για την Πιο Παρεξηγημένη Μετάβαση στη Ζωή μιας Γυναίκας (Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage).
English[en]
MENOPAUSE is “a uniquely individual experience” and “the beginning of a new and liberating chapter in your life,” say the authors of Natural Menopause —The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Spanish[es]
LA MENOPAUSIA es “una experiencia muy personal” que representa “el comienzo de un nuevo y liberador capítulo de [la] vida” de la mujer, dicen las autoras de Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Finnish[fi]
VAIHDEVUODET ovat ”täysin henkilökohtainen kokemus” ja ”uuden, vapauttavan vaiheen alku elämässäsi”, sanovat erään vaihdevuosia käsittelevän kirjan kirjoittajat (Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage).
French[fr]
LA MÉNOPAUSE est “une expérience individuelle unique”, “le début d’un chapitre nouveau et libérateur de votre vie”, écrivent les auteurs de Ménopause: guide complet du plus grand malentendu sur la vie féminine.
Hebrew[he]
גיל המעבר הוא ”חוויה הייחודית לכל אשה” ו”תחילתו של פרק חדש ומשחרר בחייך”, אומרות מחברות הספר The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage—Natural Menopause (גיל המעבר הטבעי — המדריך השלם על תקופת המעבר שמובנת לנשים בצורה המוטעית ביותר).
Croatian[hr]
KLIMAKTERIJ je “jedinstveno individualno iskustvo” i “početak novog i oslobađajućeg poglavlja vašeg života”, kažu autorice knjige Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Hungarian[hu]
A MENOPAUZA „egyedülálló módon egyéni tapasztalat”, és „egy új, felszabadító fejezet kezdete az életedben” — mondják a Natural Menopause —The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage című könyv szerzői.
Indonesian[id]
MENOPAUSE adalah ”pengalaman pribadi yang unik” dan ”awal dari suatu pasal baru dan membebaskan dalam kehidupan Anda”, kata para pengarang Natural Menopause —The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Iloko[ilo]
TI MENOPAUSE ket “maysa a naisangsangayan a kapadasan ti indibidual” ken “ti pangrugian ti baro ken mangwayawaya a kapitulo iti biagyo,” kuna dagiti autor iti Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Italian[it]
LA MENOPAUSA è “un’esperienza strettamente personale” e “l’inizio di un capitolo nuovo e liberatorio della vita”, dicono le autrici di un libro sull’argomento.
Japanese[ja]
更年期は,「独特の個人的な経験」であり,「人生における新たな,そして解放された一章の始まり」であると,「自然な更年期 ― 最も誤解されている女性の移行期に関する案内全書」の著者は述べています。
Korean[ko]
폐경기는 “그야말로 개인적인 경험”이며 “인생의 새롭고 자유로운 장의 시작”이라고 「자연스러운 폐경기—흔히들 오해하는 여성의 과도기에 관한 완벽한 안내서」의 저자들은 말한다.
Malayalam[ml]
ആർത്തവവിരാമം “ഒരു അനന്യസാധാരണമായ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവ”മാണെന്നും “ജീവിതത്തിലെ പുതിയതും സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നതുമായ ഒരു അധ്യായത്തിന്റെ തുടക്ക”മാണെന്നും സ്വാഭാവിക ആർത്തവവിരാമം—ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഏററവും കൂടുതൽ തെററിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന പരിവർത്തനത്തിനുള്ള പൂർണ സഹായി (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ രചയിതാക്കൾ പറയുന്നു.
Burmese[my]
သွေးဆုံးခြင်းသည် “လူတစ်ဦးစီ၏ သီးခြားတွေ့ကြုံမှုတစ်မျိုးဖြစ်” သည့်အပြင် “လူ့ဘဝတွင် စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်နေနိုင်သော အခန်းကဏ္ဍအသစ်တစ်ရပ်” လည်းဖြစ်သည်ဟု Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage စာအုပ်ရေးသားပြုစုသူတို့က ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
OVERGANGSALDEREN «oppleves helt forskjellig fra person til person» og er «begynnelsen på et nytt og frigjørende kapittel i ditt liv,» sier forfatterne av Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Dutch[nl]
DE OVERGANG is „een uiterst persoonlijke belevenis” en „het begin van een nieuw en bevrijdend hoofdstuk in uw leven”, zeggen de schrijfsters van Natural Menopause — The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Northern Sotho[nso]
BANGWADI ba Natural Menopause —The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage ba bolela gore go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi ke “phihlelo e sa swanego ka mo go kgethegilego go motho yo mongwe le yo mongwe” le “mathomo a kgaolo e mpsha le ya tokologo bophelong bja gago.”
Nyanja[ny]
NYENGO YOLEKA KUSAMBA ili “chochitika chapadera cha munthu payekha” ndi “chiyambi cha chigawo chatsopano ndi cha kumasuka m’moyo wanu,” akutero alembi a buku lotchedwa Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Polish[pl]
KLIMAKTERIUM to „niepowtarzalne, osobiste przeżycie” oraz „początek nowego etapu, przynoszącego wyzwolenie” — piszą autorki książki Natural Menopause — The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Portuguese[pt]
A MENOPAUSA é “uma experiência individual ímpar” e “o começo de uma nova vida, uma vida de novas liberdades”, dizem as autoras do livro Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage (Menopausa Natural — Guia Completo Para a Mais Mal Entendida Fase de Transição da Mulher).
Romanian[ro]
MENOPAUZA constituie „o experienţă personală unică“ şi „începutul unui capitol nou şi eliberator din viaţa dumneavoastră“, afirmă autoarele cărţii Natural Menopause —The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Slovak[sk]
MENOPAUZA je „jedinečne individuálna skúsenosť“ a „začiatok novej, oslobodzujúcej kapitoly vo vašom živote“, píšu autorky knihy Natural Menopause— The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Southern Sotho[st]
HO KHAOTSA ho ilela khoeli ke “phihlelo e ikhethang e sa tšoaneng le tse ling” ’me ke “qaleho ea khaolo e ncha le e lokollang bophelong ba hao,” kamoo ho boletseng bangoli ba Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Swedish[sv]
KLIMAKTERIET är ”en unik personlig erfarenhet” och ”inledningen till ett nytt och befriande kapitel i ditt liv”, förklarar författarna till boken Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Swahili[sw]
KOMAHEDHI ni “ono la kipekee sana” na ni “mwanzo wa sura mpya ya kuwekwa huru maishani mwako,” wasema watungaji wa Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Tamil[ta]
மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவமானது, “பிரத்தியேகமாய் தனிப்பட்டவரின் அனுபவம், புதிய மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையின் விடுதலையாக்கும் அத்தியாயத்தின் துவக்கம்,” என்று இயல்பான மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவம்—பெண்ணால் மிகவும் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டுள்ள பருவத்துக்கு முழுமையான வழிகாட்டி என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியர்கள் சொல்கின்றனர்.
Thai[th]
ภาวะ หมด ระดู เป็น “ประสบการณ์ เฉพาะ ตัว ที่ ไม่ เหมือน ใคร” และ เป็น “การ เริ่ม ต้น บท ใหม่ และ มี อิสระ ใน ชีวิต ของ คุณ” กล่าว โดย สตรี ผู้ แต่ง หนังสือ ภาวะ หมด ระดู ตาม ธรรมชาติ—ข้อ ชี้ แนะ ครบ ถ้วน เพื่อ แก้ ความ เข้าใจ ผิด อย่าง มหันต์ เรื่อง การ เปลี่ยน วัย ของ ผู้ หญิง (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
ANG ménopós ay “isang natatanging indibiduwal na karanasan” at “ang pasimula ng isang bago at nagpapalayang kabanata sa iyong buhay,” sabi ng mga awtor ng Natural Menopause —The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Tswana[tn]
GO KHUTLA ga modikologo wa go bona kgwedi “ga go ame batho ka go tshwana” e bile “ke tshimologo ya paka e ntšha le e o gololesegang ka yone mo botshelong jwa gago,” go bolela jalo bakwadi ba Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Tsonga[ts]
NKHAWUKO wa switlhandla i “nchumu lowu humelelaka wansati ha un’we hi ndlela leyi hambaneke,” naswona “i masungulo ya nkarhi lowuntshwa ni wa ntshunxeko evuton’wini bya wena,” ku vula vatsari va buku leyi nge Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Twi[tw]
WƆN a wɔkyerɛw nhoma a wɔato din Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage ka sɛ, bratwa yɛ ade a “ɛsono sɛnea ankorankoro biara te nka,” na ɛyɛ “asetra bere foforo a ahotɔ wom mfiase.”
Tahitian[ty]
TE TAU faaearaa ma‘i ava‘e e “tupuraa hoê roa o te vahine taitahi” e “te omuaraa o te hoê tuhaa apî e te tiamâ o to ’na oraraa,” o te parau ïa a te mau vahine i papai i te buka ra Te tau faaearaa ma‘i ava‘e natura—Te aratai taatoa no nia i te area oraraa taa-ore-roa-hia o te hoê vahine (beretane).
Xhosa[xh]
UKUYEKA UKUYA EXESHENI “kungamava umntu aba nawo angenakuthelekiswa nawomnye” yaye “kusisiqalo sexesha elitsha nelikhululayo ebomini bakho,” batsho njalo ababhali bencwadi ethi Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Chinese[zh]
《妇女最常误解的过渡期——自然停经指导大全》一书的作者声称,停经不但是“独特的个人经历”,而且也“揭开了一生中自由自在的新一页”。
Zulu[zu]
UKUNQAMUKA kokuya esikhathini “kungokuhlangenwe nakho okuyingqayizivele” futhi “kuyisiqalo senkathi entsha nekhululayo ekuphileni kwakho,” kusho abalobi be-Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.