Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n droewige vooruitsig vir die inwoners van ’n land wat eintlik so vrugbaar is!
Amharic[am]
በተፈጥሮ በጣም ለም የነበረው የዚያ ምድር ነዋሪዎች ከፊታቸው የሚጠብቃቸው ጊዜ ምንኛ የጨለመ ነው!
Arabic[ar]
فيا له من مستقبل قاتم لسكان هذه الارض الخصبة بطبيعتها!
Bemba[bem]
We cintu ububi icikeshila aba bekashi ba ici calo icaba fye icafunda icine ceka!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapasubong palaaboton alang sa mga molupyo sa usa ka yuta nga sa kinaiyanhon maoy tabunok kaayo!
Czech[cs]
Pro obyvatele země, která byla sama o sobě velmi úrodná, jsou to jistě chmurné vyhlídky.
Danish[da]
Det er mørke udsigter for indbyggerne i et land som ellers har været så frugtbart.
German[de]
Welch düstere Aussichten für die Bewohner eines an sich äußerst fruchtbaren Landes!
Ewe[ee]
Afɔku ka gbegbee nye si le anyigba si nyoa nu ŋutɔ tsã la dzi nɔlawo lalam!
Efik[efi]
Nso mfụhọ mfụhọ idotenyịn ke emi edi ntem ọnọ mme andidụn̄ isọn̄ emi ekedide eti isọn̄ toto ke obot!
Greek[el]
Τι ζοφερές προοπτικές για τους κατοίκους μιας γης που ήταν εκ φύσεως τόσο γόνιμη!
English[en]
What grim prospects for inhabitants of a land that by nature has been so fertile!
Estonian[et]
Milline sünge tulevik ootab ees selle iseenesest nii viljaka maa elanikke!
Persian[fa]
براستی که با وجود پرباری آن سرزمین چه آیندهٔ تاریکی در انتظار اهالی آن است!
Finnish[fi]
Miten synkkä tulevaisuudenkuva ihmisille, joiden maa on luonnostaan ollut hyvin hedelmällistä!
Fijian[fj]
Na ka vakaloloma dina sa waraki ira tu mai na tamata era tawana na vanua e sa dau kilai tu ga ni vanua sautu!
French[fr]
Quelles sombres perspectives pour les habitants d’un pays si fertile par nature !
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛkpamɔi ní yɔɔ gbeyei po nɛ kɛha shikpɔŋ ní yɛ adebɔɔ su naa lɛ ebaa nii jogbaŋŋ lɛ nɔ bii lɛ!
Gujarati[gu]
એ દેશ માટે કેટલો ઉદાસીનો સમય હશે, જેની જમીન કુદરતી રીતે જ પુષ્કળ પેદાશ આપતી હતી!
Gun[guw]
Lehe e yin nukundido awubla tọn na tòmẹnu aigba lọ he yọ́n na jinukun to jọwamọ-liho tọn lẹ do sọ!
Hebrew[he]
איזה עתיד קודר צפוי ליושבי הארץ שהיתה מטבעה פורייה ביותר!
Hindi[hi]
जो देश उपजाऊ होने के लिए जाना जाता है, उसके निवासियों को भविष्य में कैसे बुरे दिन देखने पड़ेंगे!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makapasubo nga palaabuton para sa mga pumuluyo sang isa ka pungsod nga tuman ka mabungahon anay!
Croatian[hr]
Kakva li mračna budućnost čeka stanovnike zemlje koja je sama po sebi bila tako plodna!
Hungarian[hu]
Milyen zord kilátások ezek egy olyan ország lakóinak, mely természet szerint oly termékeny!
Indonesian[id]
Sungguh suram prospek penduduk negeri yang sebenarnya begitu subur!
Igbo[ig]
Lee olileanya dị njọ nke ahụ bụ nye ndị bi n’ala na-eme nri!
Iloko[ilo]
Anian a nakalkaldaang a masanguanan para kadagiti agnanaed iti daga a sigud a nakadamdam-eg!
Italian[it]
Che tristi prospettive per gli abitanti di un paese per natura così fertile!
Japanese[ja]
本来非常に肥沃なはずの土地の住民にとって,何と陰うつな見通しなのでしょう。
Georgian[ka]
რა დიდი უბედურება ელის ამ ბარაქიან მიწაზე დასახლებულ ხალხს!
Kannada[kn]
ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿಯೇ ಬಹಳಷ್ಟು ಫಲಭರಿತವಾಗಿರುವ ಈ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಎಂತಹ ಕರಾಳವಾದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗಳು!
Korean[ko]
본래 매우 비옥했던 땅에 살던 주민들에게는 참으로 암울하기 짝이 없는 전망입니다!
Lingala[ln]
Oyo nde makambo ya mawa mpo na bato ya mokili oyo ezalaki na mabele malamu!
Lozi[loz]
Naha yeo, ka taho ki ye nunile, kono cwale bayahi ba yona ba libelela linako ze maswe luli!
Lithuanian[lt]
Kokia niūri perspektyva derlingojo krašto gyventojams!
Latvian[lv]
Cik drūma nākotne gaida cilvēkus, kuru zeme vienmēr ir bijusi tik auglīga!
Malagasy[mg]
Fahatsinjovan-javatra manjombona re izany ho an’ny mponin’ny tany iray izay tena lonaka, raha ny marina!
Macedonian[mk]
Какви само мрачни изгледи за жителите на една земја што природно е толку плодна!
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവികമായി ഫലഭൂയിഷ്ഠമായിരുന്ന ഒരു ദേശത്തിലെ നിവാസികളുടെമേൽ എത്രയോ ദാരുണമായ കാര്യങ്ങളാണ് വരാനിരിക്കുന്നത്!
Maltese[mt]
Xi prospetti koroh għall- abitanti taʼ pajjiż li min- natura kien tant fertili!
Burmese[my]
သဘာဝအရ အလွန်မြေသြဇာကောင်းသောနယ်မြေရှိ ပြည်သူပြည်သားများအတွက် အလွန်စိတ်ပျက်ဖွယ်ပါတကား!
Norwegian[nb]
For noen dystre utsikter for innbyggerne i et land som fra naturens side har vært meget fruktbart!
Dutch[nl]
Wat een akelige vooruitzichten voor bewoners van een land dat van nature zo vruchtbaar is geweest!
Northern Sotho[nso]
A ditebelelo tše di nyamišago gakaakang bakeng sa baagi ba naga yeo e nonnego ka tlhago!
Nyanja[ny]
Anthu okhala m’dziko limene chikhalire chake n’lachonde akuyembekezeratu zakuda kwabasi!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਫਲਦਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Ki un futuro scur pa habitante di un pais cu di naturalesa tabata asina fértil!
Polish[pl]
Co za ponura przyszłość dla mieszkańców kraju z natury tak urodzajnego!
Portuguese[pt]
Que perspectivas tenebrosas para os habitantes de uma terra normalmente tão fértil!
Romanian[ro]
Ce perspective sumbre pentru locuitorii unui pământ care prin natura lui era atât de fertil!
Russian[ru]
Какое мрачное будущее ожидает жителей земли, которая когда-то была такой плодородной!
Kinyarwanda[rw]
Mbega akaga kari kagiye kugera ku baturage b’icyo gihugu ubusanzwe cyarumbukaga cyane!
Sango[sg]
So tâ sioni ye so ayeke ku azo ti kodoro so giriri alë mingi!
Sinhala[si]
එතරම්ම සශ්රීකව පැවති දේශයක සිටින වැසියන්ට ඇත්තේ කොතරම් අඳුරු අනාගතයක්ද!
Slovak[sk]
Aké pochmúrne vyhliadky pre obyvateľov krajiny, ktorá bola sama osebe taká úrodná!
Slovenian[sl]
Kako mračna prihodnost je pred prebivalci dežele, ki je sicer tako zelo rodovitna!
Shona[sn]
Irima rakadini riri mberi kwevagari venyika iyo yakangosikwa yakaorera!
Albanian[sq]
Çfarë perspektive e zymtë për banorët e një vendi që si natyrë ka qenë tepër pjellor!
Serbian[sr]
Kakva tmurna budućnost za stanovnike zemlje koja je u suštini toliko plodna!
Sranan Tongo[srn]
¡Dati na trutru wan takru fruwakti gi den sma di e libi na ini wan kondre di ala ten ben abi so wan fatu gron!
Southern Sotho[st]
Ke tebello e lerootho hakaakang ho baahi ba naha eo ha e le hantle e leng naha e nonneng!
Swedish[sv]
Vilka dystra framtidsutsikter för invånarna i ett land som i sig självt har varit så fruktbart!
Swahili[sw]
Hayo ni matazamio yenye huzuni kama nini kwa wakazi wa nchi ambayo kwa kawaida ni yenye rutuba!
Congo Swahili[swc]
Hayo ni matazamio yenye huzuni kama nini kwa wakazi wa nchi ambayo kwa kawaida ni yenye rutuba!
Tamil[ta]
இயற்கையிலேயே மிக செழிப்பாக விளங்கிய அந்த தேசத்திற்கும் அதன் குடிகளுக்கும் மிக இருண்ட எதிர்காலம் காத்திருக்கிறதல்லவா!
Telugu[te]
సహజంగా ఎంతో ఫలప్రదమైన దేశ నివాసులకు ఎంత నిరాశాజనకమైన పరిస్థితులు రాబోతున్నాయి!
Tagalog[tl]
Anong dilim na kinabukasan para sa mga tumatahan sa lupain na talagang likas na napakataba!
Tswana[tn]
A bo e le tebelelo e e sa itumediseng jang ne ya banni ba lefatshe le ka tlhago le ntseng le ungwa thata jaana!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo tabulibijili kaka bulangizi oobo kubantu bamunyika eeyi iyajisi mbolezi kapati ciindi coonse!
Turkish[tr]
Aslında çok verimli olan bu topraklarda yaşayan kavim için ne karanlık bir gelecek!
Tsonga[ts]
Kunene vumundzuku bya vaaki va tiko leri a ri nonile eku sunguleni, a byi tsakisi!
Twi[tw]
Ade a ɛyɛ hu bɛn na ɛreba wɔn a wɔte asase a efi adebɔ mu adɔ srade no so sɛɛ yi!
Ukrainian[uk]
Яке ж похмуре майбутнє чекає на жителів краю з такою родючою землею!
Venda[ve]
Ndi zwilavhelelwa zwi ṱungufhadzaho lungafhani kha vhadzulapo vha shango ḽo nonaho nga lwa nzulele!
Vietnamese[vi]
Thật là viễn cảnh tang thương cho dân cư một xứ mà đất đai vốn vô cùng màu mỡ!
Xhosa[xh]
Anjani wona ukuba mfiliba amathemba abemi beli lizwe elalikade lityebile ngokwemvelo!
Yoruba[yo]
Àjálù tó rọ̀ dẹ̀dẹ̀ sórí àwọn olùgbé ilẹ̀ tó jẹ́ ọlọ́ràá gidigidi láti ìpilẹ̀ṣẹ̀ yìí mà ga o!
Zulu[zu]
Yeka izimo ezimbi ngezakhamuzi zezwe ebelivunde kangaka ngokwemvelo!